每日一詞∣「後疫情時代」中歐關係 China-EU ties in post...

2020-12-11 中國日報網

6月22日,國家主席習近平以視頻方式會見歐洲理事會主席米歇爾和歐盟委員會主席馮德萊恩。習近平指出,新冠肺炎疫情發生以來,中國和歐盟相互支持、相互幫助。中方願同歐方攜手努力,推動「後疫情時代」中歐關係更加穩健成熟,邁向更高水平。President Xi Jinping met via video link with President of the European Council Charles Michel and President of the European Commission Ursula von der Leyen on June 22. Since the COVID-19 outbreak, China and the European Union (EU) have supported and helped each other, Xi said, noting that China is willing to join hands with the European side to push for a more stable and mature relationship in the post-pandemic era and lift their ties to a new height.

圖片來源:中國日報

【知識點】今年是中國與歐盟建交45周年。45年來中歐關係被不斷注入新活力、賦予新內涵。而今,在中歐雙方疫情趨向穩定之時舉行的中歐領導人會晤,有著超出會晤本身的特殊意義。疫情發生以來,中歐同舟共濟,守望相助,攜手抗擊疫情,再次證明彼此是相互需要的夥伴。在中國疫情最嚴重時,歐洲多國向中國提供大批醫療物資援助。「投以木桃,報以瓊瑤」,歐洲疫情暴發階段,中國領導人多次與義大利、西班牙、德國、法國等國領導人通電話,協調溝通,傳遞抗疫信心。中國向歐洲多國派遣醫療專家組、援助醫療物資,為抗疫貢獻力量。中歐雙方在世界衛生組織等多邊平臺有效溝通協調,攜手力挺多邊主義,展現了責任與擔當。

站在中歐建交45周年的歷史節點,面對新冠肺炎疫情全球大流行的嚴峻現實,本次中歐領導人會晤作為中方領導人同新一屆歐盟領導人的首次正式會晤,也作為疫情發生後中歐之間最高級別的機制性交往,進一步促進中歐雙方戰略互信和互利合作,為疫情之後的雙邊關係發展指明方向,也進一步加強中歐在國際和地區事務中的協調配合,彰顯中歐全面戰略夥伴關係的全球意義。

【重要講話】雙方要相互尊重、求同存異、和而不同,不斷增進彼此理解和信任,在合作中擴大共同利益,在發展中破解難題,打造更具世界影響力的中歐全面戰略夥伴關係。China and Europe should respect each other, and seek common ground while reserving differences. The two sides should continuously enhance mutual understanding and trust, expand common interests in cooperation, solve difficult problems in development, and build a China-EU comprehensive strategic partnership with more global influence.——2020年6月22日,習近平在會見歐洲理事會主席米歇爾和歐盟委員會主席馮德萊恩時的講話

【相關詞彙】

全面戰略夥伴comprehensive strategic partner

世界經濟「雙引擎」dual engines of the world economy

國際抗疫合作international anti-pandemic cooperation

全球公共衛生治理對話合作dialogue and cooperation on global public health governance

來源:中國日報網

相關焦點

  • 每日一詞∣新時代的中日關係 China-Japan relations in the new era
    習近平指出,當前,中日關係面臨重要發展機遇。在雙方共同努力下,中日關係持續改善發展。今年6月,我同首相先生在大阪會晤,一致同意推動構建契合新時代要求的中日關係。China-Japan ties currently face important development opportunities, President Xi Jinping said Monday when meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
  • 每日一詞∣中緬命運共同體 China-Myanmar community with shared...
    近日,國家主席習近平對緬甸進行國事訪問,此行是習近平主席今年首次出訪,是中方推動構建人類命運共同體理念在周邊落地生根的又一重要實踐。此訪期間,雙方一致同意構建中緬命運共同體,中緬關係邁入新時代。During Xi's visit, China and Myanmar have agreed to work together to build a community with shared future, opening a new era of bilateral ties.2020年1月17日,緬甸民眾熱烈歡迎習近平。
  • China, EU need to open wider to each other
    Laurent Wauquiez, France's minister for European affairs, stressed further development of balanced bilateral economic ties between China the European Union
  • 每日一詞:拖延症 - Chinadaily.com.cn
    每日一詞:拖延症 chinadaily.com.cn 2019-07-03 17:10
  • 每日一詞:露宿 - Chinadaily.com.cn
    每日一詞:露宿 chinadaily.com.cn 2019-06-17 15:15
  • 每日一詞:吃虧 - Chinadaily.com.cn
    每日一詞:吃虧 chinadaily.com.cn 2019-04-09 16:45
  • 每日一詞:絆腳石 - Chinadaily.com.cn
    每日一詞:絆腳石 chinadaily.com.cn 2019-06-19 10:50
  • 張林初:2020年新冠疫情下中歐關係回顧與展望
    疫情推動了中歐合作的發展,增強了中歐合作的韌性,拓展了中歐合作的領域和空間,提升了中歐合作的基礎。與此同時,中歐關係也出現了一些的新問題,影響了雙方關係的進一步發展。首先,高層交流熱度不減。雖因疫情無法進行面對面的交流,但中歐雙方領導人通過電話、視頻等方式廣泛開展「雲外交」,推動了中歐關係的行穩致遠。
  • ——解讀《中歐投資協定》
    ,其實也不亞於是對美國的一記耳光 —— 畢竟美國已經有言在先,希望聯合歐洲一起壓制中國來獲取更多利益。  先看中歐貿易目前的情況。  這個貿易協定除了對中歐雙方影響巨大之外,其實也不亞於是對美國的一記耳光 —— 畢竟美國已經有言在先,希望聯合歐洲一起壓制中國來獲取更多利益。這種與虎謀皮的事兒,歐洲之前應該沒少幹,所以也學到了教訓。  無論美歐如何強調價值觀和中國不同,說到底,大家都是要「恰飯」的。
  • 每日一詞:contingent upon
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶,讓學英語變成一個良好的習慣
  • 每日一詞:沒門兒 - Chinadaily.com.cn
    每日一詞:沒門兒 chinadaily.com.cn 2019-07-05 16:30
  • 每日一詞:到付 寄付 - Chinadaily.com.cn
    每日一詞:到付 寄付 chinadaily.com.cn 2019-05-23 15:52
  • 每日一詞:討價還價 - Chinadaily.com.cn
    每日一詞:討價還價 chinadaily.com.cn 2019-04-16 16:29
  • 每日一詞:打卡
    每日一詞:打卡 chinadaily.com.cn 2019-05-30 17:20
  • 每日一詞:黑馬
    每日一詞:黑馬 chinadaily.com.cn 2019-05-16 15:45
  • 新華社評論員:為中歐關係育新機,為世界經濟開新局
    新華社北京12月31日電題:為中歐關係育新機,為世界經濟開新局新華社評論員2021年即將到來之際,中歐關係迎來高光時刻——雙方領導人共同宣布如期完成中歐投資協定談判。習近平主席高度評價談判成果,為深化中歐合作、共促世界發展繁榮指明前進方向、注入強勁動力。
  • Joint statement of the 20th China-EU Summit
    雙方領導人祝賀中國歐盟領導人會晤機制建立20周年和中國歐盟全面戰略夥伴關係建立15周年。這極大提高了中歐關係的水平,在政治、經貿、文化、人文交流等領域取得了豐碩成果。雙方重申將本著相互尊重、平等互信和互惠互利的原則,全面落實《中歐合作2020戰略規劃》,繼續深化和平、增長、改革、文明四大夥伴關係。
  • 宋魯鄭:兩個半因素決定中歐關係走向
    【文/觀察者網專欄作者 宋魯鄭】 中歐,簡單講,就是北京和布魯塞爾的關係,也就是以法德為核心的歐盟。中國和歐盟都是全球最重要的政治、經濟和地緣政治實體,所以兩國之間的利益糾葛非常多。 合作的方面有:全球化、自由貿易、氣候保護、核不擴散、反恐、疫情應對等。
  • 每日一詞∣中國-阿拉伯國家合作論壇 China-Arab States...
    國家主席習近平在給中國-阿拉伯國家合作論壇第九屆部長級會議的賀信中指出,新冠肺炎疫情發生以來,中國和阿拉伯國家風雨同舟、守望相助,堅定相互支持,開展密切合作,這是中阿命運與共的生動寫照。由於全球正遭受新冠肺炎疫情衝擊,原定在約旦首都安曼舉行的本屆會議通過視頻連線的方式進行。在當前這一特殊時期,中阿雙方能夠按既定會期召開會議,充分體現了牢不可破的中阿關係。成立於2004年的中阿合作論壇是中阿友好交往史上的一座裡程碑。過去20年,中阿合作水平實現戰略性提升。