【詞彙辨析】:delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off

2021-03-01 口譯殿堂

delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off
這些動詞或短語動詞均有「推延,延期」之意。
delay : 普通用詞,多指因外界原因推遲或耽誤,也可指有意推遲。
postpone : 正式用詞,語氣較強,多指有安排的延期,常指明延期到一定的時間。
defer : 正式用詞,語氣強於postpone,多指故意拖延。
suspend : 指暫時中斷以待某種條件的實現。
prolong : 指把時間延長至超過正常或通常的限度。
put off : 口語用詞,與postpone同義,但較通俗。

為了做好翻譯而記單詞,可不能只是被動的拿起詞書反覆謄抄,閱讀哦。翻譯時,對於詞的理解,深度和廣度很重要。必須弄清楚語義相似之間單詞的差別,以及一個單詞有哪幾種意思和形式。這樣,翻譯時,才能做到用詞準確!各位有時間,可以去詞典或者語料庫找找例句哦。這樣記得更深刻。

中國科學院是中國科學技術方面最高學術機構,英國皇家工程院是英國工程學的最高殿堂,我相信這次由兩家聯手舉辦研討會一定會對中英能源合作起到積極的示範和推動作用。預祝會議取得圓滿成功!

2006年/英國發表的/《斯特恩報告:氣候變化經濟學》/是迄今為止/在國際範圍內開展的/最為綜合的/跨學科/氣候變化經濟學研究報告/;從1997到2005年/,英國溫室氣體排放下降7%/,經濟卻增長了25%/

The Stern Review on the Economics of Climate Change was the most comprehensive and multi-disciplinary economic survey to date on climate change. From 1997 to 2005, the UK managed an economic growth of 25% with a 7% emission reduction. 

大家翻譯完之後可以掃文末群主二維碼

大家轉發本推送還可以添加Jacky微信,憑轉發截圖獲得詞彙、語法等學習材料哦。

想閱讀更多口譯殿堂乾貨文章嗎?

在平臺回復1,獲得Jacky同傳工作日記,助你更深入了解同傳行業

在平臺回復2,獲得MTI考研資訊

在平臺回復3,獲得CATTI筆譯考試百科知識以及備考技巧指導

在平臺回復4,獲得CATTI口譯考試百科知識以及備考技巧指導

在平臺回復6,獲得2017政府工作報告雙語文件

  有興趣參加訓Jacky口譯殿堂口譯、筆譯訓練的童鞋清掃二維碼詢問詳情。

相關焦點

  • 英語詞彙指導:delay,postpone與put off的區別
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙指導:delay,postpone與put off的區別 2012-12-13 20:21 來源:可可英語 作者:
  • 推遲:Delay、Postpone、Put off用哪一個?
    Eg:1.They delayed/postponed/put off leaving.他們推遲動身。2.He decided to delay [postpone, put off] his holiday to/till/ untill next month.他決定把假期推遲到下個月。
  • 中考英語複習資料:初中英語常用同義詞辨析(31)
    delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off #p#分頁標題#e# 這些動詞或短語動詞均有「推延,延期」之意。 delay : 普通用詞,多指因外界原因推遲或耽誤,也可指有意推遲。 postpone : 正式用詞,語氣較強,多指有安排的延期,常指明延期到一定的時間。
  • 2019中考英語複習資料:初中英語常用同義詞辨析(31)
    delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off #p#分頁標題#e# 這些動詞或短語動詞均有「推延,延期」之意。 delay : 普通用詞,多指因外界原因推遲或耽誤,也可指有意推遲。 postpone : 正式用詞,語氣較強,多指有安排的延期,常指明延期到一定的時間。
  • 2018年12月英語四級高頻詞彙:08
    英語四級高頻詞彙:08   1. external a.   4. delay vt./n. 推遲,延誤,耽擱   delay意為「推遲、延期」,意思跟put off相近,其後通常接名詞或動名詞作為賓語。   與delay相似的幾個詞還有postpone、prolong等,它們的區別如下:   delay 普通用詞,多指因外界原因推遲或耽誤,也可指有意推遲。
  • 英語四級考前每天十個高頻詞彙(08)
    4. delay vt./n. 推遲,延誤,耽擱  delay意為「推遲、延期」,意思跟put off相近,其後通常接名詞或動名詞作為賓語。  與delay相似的幾個詞還有postpone、prolong等,它們的區別如下:  delay 普通用詞,多指因外界原因推遲或耽誤,也可指有意推遲。delay既可以作動詞,又可以作名詞。
  • 英語單詞Suspend, Postpone, Defer, Delay的區別
    it is in-purpose(有目的的) and reasonable(合理的) action, and this action is initiated(發起) by someone who has enough power to delay
  • 2012年大學英語四級高頻詞彙總結(9)
    4. delay vt./n. 推遲,延誤,耽擱   delay意為「推遲、延期」,意思跟put off相近,其後通常接名詞或動名詞作為賓語。   與delay相似的幾個詞還有postpone、prolong等,它們的區別如下:   delay 普通用詞,多指因外界原因推遲或耽誤,也可指有意推遲。
  • put somebody off something 是表示「把某人從什麼東西上面推下去」?
    delay、postpone、put off 這三個詞都有「延遲、延期」的意思。作為動詞時,它們都可以用來表示「將什麼事情推遲到原計劃之後的某一個時間進行」。讓我們先來看一個生活場景 – 「我們的假期推遲了」。我們可以分別用 delay、postpone 和 put off 造句來說這個情況。請看例句。
  • 英語四級高頻詞彙每天20個(4)
    我們在本系列(4)裡也提到了相關幾個近義詞的辨析,這裡再來回頭看一看。   vague 通常作比喻用,形容抽象事物。   obscure 指因光線不足而使物體灰暗不清,失去光澤若隱若現。在借喻時指因為複雜、深奧或含糊而難以理解。   gloomy 指因光線不足或部分光線受阻出現的陰暗。
  • 一詞 | postpone
    delay、postpone、put off 提到的這三個詞或動詞短語都有「延遲、延期」
  • 【專四備考】專四詞彙 Lesson1
    專四高頻詞彙Lesson 1 P1——P11詞彙辨析完成complete: 側重指完成預定的任務或使某事完善
  • 每日一詞 suspend
    單詞 suspend 由詞根 pend 擴展而來。suspend 的擴展含義更加常用,主要包括「暫停、中止、停止」,也可以表示「暫緩執行,暫停經營,勒令停止」等,都有「懸」在半空中,懸而未定的含義。高頻近義詞 delay vt.延期,推遲hang v.懸掛;(被)絞死postpone
  • 英語習慣用語之Put Something Off
    If you put something off, you delay doing it.「I put off writing the report until the last day, and now I have to work overtime to finish it!」
  • 四六級考試常見詞彙整理 詞彙測試題型分析
    詞彙題主要測試應試者對大綱詞彙和短語的詞義、用法和搭配的辨認和運用能力。  conspiracy  5.They had to postpone their trip because of rain.  Delay, put off, defer  均含「推遲」、「延期」、「延緩」的意思。
  • 每日N詞 defer to-順從,遵從 20161108
    Husbands as a rule do not decide on the colors of home furnishings but defer to their wives in these matters.
  • 讓詞彙返璞歸真!雅思口語不涼涼!
    其實,同學們不是不努力,而是對於口語學習中用到的詞彙有一些認知的偏差。對於雅思口語的學習,尤其是詞彙的突破,我們可以更聰明的用功,更充分的利用背單詞的時間,提高投入產出比。但是我們有時候也會驚訝的發現,很多高中生甚至是初中生,竟然可以輕鬆的考到6 分或者6.5 分,那麼他們的詞彙量真的比較大嗎,遇到某些場景的時候就可以瞬間的想起來難詞嗎?答案當然是否定的。其實我們初高中生的詞彙量可能只徘徊在3500 -4500 之間,所以,對於詞彙,我們不需要一味的追求高大上,而是應該「返璞歸真」。
  • 英語詞彙辨析:Be off,to be off
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙辨析:Be off,to be off 2012-12-18 16:31 來源:可可英語 作者: