文首彩蛋：My horseland
by Taiyi, 2020.06.22
「 If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. --Nelson Mandela」
來希臘定居後，一直沒有真正下決心學習希臘語，一是畏難，二是沒有意識到它的重要性，直到最近發現真的不學不行。
不會希臘語、僅靠英語雖然可以讓我們在這裡生活沒有大問題，但要真正融入當地，會希臘語還是關鍵。對孩子們來說，只會英語大大限制了交友的範圍，因為周邊很多小孩還是首先講希臘語，到了一定年齡才會說英語；如果一群本地孩子在一起，默認也是說希臘語，說英語只是出於對不會希臘語的人的禮節。對大人來說，會說希臘語可以更好地吃喝玩樂，也更容易開展工作和事業。
此外，會說希臘語也是（在希臘）獲得歐盟長久居民身份和希臘國籍的必要條件，同時也是其他入籍條件如第7、第8條得以順利實現的暗含的前置條件。
6. 申請人必須能說流利的希臘語。7. 申請人須在經濟和社會生活方面良好地融入希臘環境，具體考量條件包括:i. 了解希臘歷史。ii. 從事一定的職業或經濟活動，儘可能和希臘公民共同參與慈善和社會活動。iii. 和希臘公民有任何的家庭關係 。iv. 履行在希臘的納稅人義務。v. 在希臘擁有不動產 。8. 申請人能夠積極參與希臘的政治生活，具體考量條件包括:i. 熟悉希臘的憲法。ii. 了解希臘近代的政治歷史。iii. 和希臘公民一起參加希臘的社會團體、政治社團等。
從純粹語言學習的角度來說，在一個地方長期生存卻不學習本地語言，也是白白可惜了強大的語言促成環境，尤其對於小孩，有相應語言環境的時候學習該種語言確實是事半功倍、成本（時間和金錢）低廉。
這麼一想，學習希臘語的動力就有了。該怎麼起頭呢？
希臘語等級考試
凡事預則立。開始學習希臘語前，有必要了解一下希臘語的等級考試。希臘語等級劃分遵循歐洲共同語言參考標準（Common European Framework of Reference for Languages，簡稱CEFR，歐標）。該標準是歐洲語言（包括法語、德語等）統一採用的一個評估和考量標準，一門語言按照學習者在聽說讀寫方面掌握的程度可以劃分為A1、A2、B1、B2、C1、C2六個等級，分別對應下圖的能力說明（截圖來自維基百科）
我們如果去希臘某個正規的語言學習機構諮詢，通常也需要用到這個標準來溝通，包括申請國際學校的家長們如果跟招生官溝通英語語言能力要求的時候，也會被對標到這個標準。下圖來自劍橋英語考試中心，可以看到雅思、劍橋英語等國際標準英語考試早就有了相應的對標關係，因此了解一下這個歐標還是很有用處的。
了解完語言等級，可以進一步來看看達成不同等級大致需要花費的時間。下圖同樣來自維基百科，可以看到，按照不同語言機構的評估，一門語言要達到B2級別，無論語言差異，基本都要500小時以上；即每天堅持學習一個小時，差不多需要兩年的時間可以達到B2級別。
最後是希臘語等級考試的機構信息。希臘語證書考試由希臘亞里斯多德大學（ Aristotelian University of Greece）希臘語言中心按照希臘教育和宗教部的命令組織。考試每年在5月10日至5月20日之間進行，分為口試和筆試（今年由於疫情的關係，5月份的考試被推遲到10月份舉行，報名一直到6月28日截止，如下圖）。通過考試後會得到一份相應級別的現代希臘語正式證書。
該中心網站（網址：http://www.greek-language.gr/certification/）上對A1到C2六個等級的考核標準做出了詳細的說明（如下圖）。
了解希臘語
有必要從希臘語的歷史和概況了解一下這門語言，以便形成一個整體印象。
希臘語（希臘語：Ελληνικά，羅馬語：Elliniká）是印歐語的獨立分支，按照維基百科記錄，「它是印歐語中擁有文字記錄歷史最長的語言，涵蓋至少3500年的書面記錄……在現代形式中，希臘語是希臘和賽普勒斯這兩個國家的官方語言，在其他七個國家中也是公認的少數民族語言，並且是歐盟24種正式語言之一。目前，希臘、賽普勒斯、義大利、阿爾巴尼亞和土耳其的至少1,340萬人以及希臘僑民使用這種語言。」
（圖片來自網絡）
希臘語對大多數西方語言都有重要的影響，特別是在許多科學、哲學領域。以英語為例，約有30％的英語詞彙直接或間接地由古典希臘語單詞組成，其中大多數是技術和科學術語。當然另一方面，隨著科學技術和新媒介的發展，英語中也有很多的單詞湧入現代希臘語中，比如希臘語詞彙φρικάρω 就來自英語單詞to freak out。
希臘語有24個字母，英文alphabet（字母，字母表） 本身即來自希臘字母的頭兩個字母：άλφα [alpha] and βήτα [beta]。
希臘語和中文一樣被公認為是一門難學的語言。「It's all Chinese to Me" 和 「It's all Greek to me" 這兩句意思都可以理解為」這對我來說太難了「。 比如，在希臘語中一個名詞前的定冠詞始終必須匹配其名詞的性別和數量（單數、複數），而名詞有三種性別：Αρσενικό（陽性），Θηλυκό（陰性）和Ουδέτερο（中性）。
（圖片來自網絡）
最後，了解一些希臘語中的禁忌也很必要。比如 μαλάκας [malakas]或μαλάκα [malaka] ，維基百科解釋其是最常用的希臘俗語之一。它的字面意思包括夥伴（dude/mate)，在熟悉的人之間（尤其是男性）常用來替代朋友的名字，但同時也有混蛋、愚蠢、無能等侮辱性意思，因此千萬不要使用在關係不熟或不認識的人身上，會讓人非常反感。另外，如果在希臘開車，看到另一位駕駛員伸出他們的全部手指，並且手掌朝前指向另一位駕駛員，這不是他們打招呼，而是希臘人使用的一種傳統的侮辱性手勢，通常隨後跟著口頭侮辱，例如να μαλάκα [na, malaka] take that，混蛋 或者στραβάδι[stravadi] watch where you are going！
希臘語學習資源
一旦計劃學習希臘語，其實還是比較容易找到希臘語學習資源的。
比如線下，可以去雅典大學報名參加不同時長的希臘語學習班，也可以在附近搜索語言學校去上課，或者乾脆請熱心的希臘鄰居推薦一個家教到家學習。
線上的資源更是豐富，App或者網站都有很多，不過這些資源基本都是依託英語存在，如果英語沒有問題，則可以找到很多免費的或者付費的資源。以下列舉了我整理的一些資源：
https://www.duolingo.com/enroll/el/en/Learn-Greek 多鄰國面向英語使用者的希臘語課程（注意需要用英文界面進入）
https://www.greekpod101.com/ 提供收費的音視頻資源，有App。
https://www.rosettastone.eu/ 羅塞塔石碑希臘語教程
http://kypros.org/LearnGreek/ 免費在線希臘語課程
http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ 又一個免費的在線希臘語課程
http://ilovelanguages.org/greek.php 又一個免費的在線希臘語課程
http://www.ibiblio.org/koine/greek/lessons/ 跟著新約學希臘語
https://learn-greek-online.com/ 用skype學習希臘語
https://www.youtube.com/channel/UC46V9518VoWkIDeGaP4EDfg 適合孩子起步的動畫頻道 counia bella
現在，一起開始來學習希臘語吧。
（我們家教老師給我們用心準備的學習notes）