細說「房奴」的翻譯

2020-12-11 中國日報網英語點津

《蝸居》真實地展現了「房奴」的艱辛生活，讓每個有著痛苦買房經歷的人都有強烈的認同感。對於「房奴」的英語翻譯，有mortgage slave和house slave兩種，哪種更地道呢？今天來看一下吧。

如今，「房奴」的翻譯也成了熱點問題。新出版的兩部漢英字典都在做產品宣傳時著重介紹了這個詞的翻譯。《漢英大辭典》的翻譯簡單些，只有對應詞 mortgage slave，《漢英詞典》則複雜些——mortgage slave; house slave (someone under the pressure of paying back housing mortgage loan)。

這兩個譯法孰好孰壞？在我看來，單用mortgage slave足以。若用house slave可能會適得其反。為什麼這麼說呢？因為一看到house slave一詞，英美人士可能馬上會想到奴隸制廢除前在家中充當傭人的奴隸。根據《牛津英語詞典》的信息，house slave一詞早在1738年就有(Some people have a good many House-Slaves...and they live so well and easy, that it is sometimes a very hard matter to know the Slaves from their masters.)。當時的slave通常可分為兩類：一類是house slave(若譯作「家奴」[《現代漢語大辭典》：私家的奴僕可能也會起誤導作用)；另一類則是field slave(田奴或莊園奴隸)。美利堅的開國元勳華盛頓就是出身於種植園主家庭，家中應該有不少奴隸。據說，他也包過「二奶」——一個年僅15歲的穆拉託人(mulatto，即黑白混血兒)，名叫Venus，還是他家的house slave。

不過，也有媒體曾用過house slave一詞。例如， 1月20日的CNN上就有題為 Chinese 'house slaves' grow in booming economy(中國經濟蓬勃發展，房奴數量大增)的報導。既然house slave是放在引號中的，所以就不是表示這層意思的地道英語。

那mortgage slave地道嗎？答案是肯定的。英國的多家報紙都曾用到過這個詞。例如，《每日電訊報》(The Daily Telegraph)在2008年4月16日就刊登了一篇題為Is Britain a nation of mortgage slaves?(英國淪落為房奴的國度了嗎？)的文章。

如今，奴字漫天飛，像「卡奴」、「婚奴」、「車奴」、「孩奴」、「白奴」、「租奴」、「壟奴」等時髦詞日漸充斥著報端。在翻譯這類詞時，若將slave當作萬能鑰匙，那是萬萬不可以的，否則會鬧大笑話。

相關閱讀

房奴 mortgage slave

孩奴 child's slave

蟻族 ant tribe

裸婚 naked wedding

（來源：新浪教育  編輯：Julie）

相關焦點

  • 北京房奴VS紐約房奴
    房奴這個詞流行了幾年之後，漸漸沒什麼人提了。因為到2007年底之前，人們越來越意識到，原來有房奴做還是一件幸福的事情，至少意味著每個月不用再交房租，不用再捂著錢包心臟狂跳，生怕自己存錢的速度就是趕不上房價上漲的速度了。不知道房奴這個詞是不是中國人原創，但世界是平的。當「房奴」直白地翻譯成英語的時候，一樣能引來紐約年輕人熱淚盈眶，而且，他們的房奴道路，比中國的年輕人更加悲壯。
  • 當房奴這麼痛苦,為什麼還要當房奴
    選擇當房奴，就是選擇了湊齊首付，然後慢慢的還貸款的一條路，這條路崎嶇難行，坑坑窪窪，十分艱辛。但是你當還是不當？，這麼難走，還要去當房奴」人們常說：條條大路通羅馬。一開始大家都有20萬，但是我當了房奴，房價漲的飛起，一年沒準就變成了50萬，你苦兮兮的幹了10年，也就我一年50萬的水平吧。這時候還痛苦麼，當然痛苦，畢竟要還月供，但是比起無路可走，突然被擠倒了的，那真是舒服的不知道哪裡去了。
  • 房奴是一場豪賭 未來「房奴」將被套一輩子?
    「房奴」一詞是近日不少熱門新聞的關鍵詞。比如，中國首批房奴即將迎來還清貸款的日子，無債一身輕，甚至在房產增值數倍後「負翁」變「富翁」。再比如，新疆克拉瑪依市某運輸公司從事原油拉運工作的何某，因為每個月幾千元的房貸壓力，鋌而走險私自盜賣原油40多噸，價值16餘萬元，日前被警方抓獲。
  • 今日單詞---房奴
    但與此同時帶給中國普通工薪階層的另外一個便籤就是「房奴」。那麼究竟何為房奴？這個詞用英文又該怎麼表達呢？讓我們一起來學習一下吧!「房奴」意思為房屋的奴隸。「房奴」是指城鎮居民抵押貸款購房，在生命黃金時期中的20到30年，每年用佔可支配收入的40%至50%甚至更高的比例償還貸款本息，從而造成居民家庭生活的長期壓力，影響正常消費。
  • 專家細說翻譯資格考試
    專家細說翻譯資格考試   　　10月12日，記者獲悉，國家二、三級翻譯專業資格考試實施辦法公布，對考試的語種、考試方法各語種都設口譯、筆譯考試　　據了解，二級、三級翻譯專業資格（水平）考試設英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等語種。各語種、各級別都同時設口譯和筆譯考試。口譯考試設《口譯綜合能力》和《口譯實務》兩個科目，其中二級口譯考試《口譯實務》科目分設「交替傳譯」和「同聲傳譯」兩個專業類別。
  • 為何願當房奴?因只是普通人!
    「你是傻子麼，為什麼這麼痛苦，這麼難走，還要去當房奴」，既然做房奴這麼辛苦，那為什麼還有這麼多人甘之如飴，舉全家之力買房？因為嘴上說的不要，身體卻很誠實嘛。高曉松和金星說過他們一輩子都不會買房，只因他們不是普通人。
  • F1應該翻譯成「一級方程式」嗎?
    問題是，這些外語縮略語中，我們有很多已有的翻譯，本身就是錯誤的。比如，有人建議將「一級方程式汽車賽」簡稱為「一方賽」。但這個體育比賽項目的名稱，漢譯本身就錯了，如果在此基礎上簡稱「一方賽」，同樣是錯的。
  • 房奴向天再借五百年
    雖然房地產信貸增長勢頭回落，個人住房貸款抵借比率和期限均有所下降，但面對高額的房價，依舊有無數多的人希望加入「有房一族」，淪為房奴。自從貸款以後，為了房子，我們的生活發生了天翻地覆的變化。每天起早貪黑，6點半起床趕公交車，早餐只吃兩個，牛奶也不敢喝。乘公交車時絕對不坐有空調的，這樣可以便宜一塊錢，絕對不會像以前一樣動不動就打車。
  • 這條幅創造了「房奴體」(圖)
    2月8日晚，網友「瑤海一怪」發出的網帖中貼出一張照片，照片中是一個賣皮鞋的小攤子，但是小攤前大紅條幅上的標語卻有些雷人：「三十萬貨物變十萬資金，房奴的壓力讓我低下頭」。　　網帖中寫道：「這是我星期日在花衝公園內所見，喇叭裡喊得還要深情些。如此甩貨，還是第一次看到，隨手拍下給各位瞧瞧。」
  • 電影裡的「房奴」,就是這個樣子
    「房價」一直是國人心中的痛，北上廣深大城市的房子貴，房奴還貸壓力大，香港也一樣。好不到哪去。家和萬事驚其實關於「房產」類型的電影，大陸倒是拍了不少，而在香港的類型片裡，著重表現房奴的類型片很少，印象裡就只有那部彭浩翔的《維多利亞一號》，不過兩部電影除了在關於
  • 房奴們的生活內幕，是什麼原因讓他們淪為了房奴?
    房價按三線城市的算也得6000～8000/平米，每套房按100平米計算得60～70萬，首付最少得交25～40萬，即便農民拼命的交了首付，他們也徹底的淪為房奴中的乞丐式人群。四哥說:這就是典型的房奴，他們並不是不勤勞，善良的他們為了孩子能不輸在起跑線，真可謂是拼上了自己的所有。
  • 房奴的代價:透支青春和父母的晚年
    有的人為了做房奴而努力，有的人慶幸自己終於坐定了房奴，有的人為此透支了青春和對未來的夢想，有的人順便透支了父母的晚年。做房奴似乎是這代人不可逃避的命運，那些窮二代、農二代、職二代，不做房奴又能怎樣？現在做房奴，才能避免後代不再做房奴。做房奴，是這代人必付的代價。終於擠進了房奴的行列11月15日，濰坊市冬季正式供暖的第一天。
  • 熱詞分享:「房奴、薪奴」用英語怎麼說?
    今天我們分享一個時下最熱門的詞「房奴」，相信很多人都不陌生，那們我自己其實也是一個「房奴」，每個月在還按揭。那麼到底怎麼用英語表達呢？mortgage slave 房奴； 車奴mortgage 指按揭貸款，和"loan"有區別， 比如我們可以說 student loan 學生貸款，但不可以說 student mortgageAs far as I'm concerned,
  • 那些拼命想成為房奴的年輕人 後來都怎麼樣了?
    「這世界上只有兩種人，一種是房奴，一種是想做房奴而不得的人」。如果我們還沒有成為房奴，那是因為我們正走在「成為房奴」的路上。近日，英國滙豐銀行的一項調查顯示：中國七成「千禧一代」（1981年至1998年生）名下有房，比例居全球首位，而在無房者中，91%今後5年內有購房計劃。
  • 「房奴」「宅男」英語怎說
    「房奴」怎麼說？近日外語教學與研究出版社推出《漢英詞典》（第三版），許多社會焦點用語被收錄，全詞典共增收新詞、新義10000餘條，涵蓋語文、時事、經濟、科技、網絡等諸多領域。此次新版一推出，立即成為一個文化話題，外研社《漢英詞典》是新中國第一部漢英詞典，也一直是英語學習的經典工具用書，「如此大幅度收錄新詞是否有必要」成議論焦點。
  • 房奴的生活怎麼樣?豈能用一句話說得清楚的!首發
    這種就是，典型的社會底層房奴風暴吧！自從，成為了房奴之後！我的生活方式，就突然變得不怎麼幸福了呀！天天，憂愁為如何還清房貸而三思而後行！這種現象，也許就是一種通病吧！成為了房奴，房子的事情不知道困擾著多少人？歲月悠悠，迷魂藥房奴湯！把我們，這些普通平凡的人們給灌醉了呀！讓我們，都變得不知道如何下手？怎麼樣，才能真正突破重圍！
  • 一場疫情讓房奴知道買房的壓力,且行且珍惜
    「房奴」主要發生在80後90後的年輕人，這兩代的年輕人很不幸的趕上了高房價，但相反的是生活得到了大大的改善，這是我國發展經濟突出的一點，如果您不成為房奴在當前經濟體制上幸福指數是最高的，偏偏年輕人為了一套房努力奮鬥幾十年，最可恨的是啃老族害了父母一代人。
  • 北京「房奴」成睡眠問題「覺」主
    中國日報網消息：英文《中國日報》11月11日報導：日前，由慈銘體檢集團、中國醫師協會HMO、中國醫院協會MTA、北京市健康保障協會聯合發起的「2010(第二屆)中國城市健康狀況大調查之房奴及逸居環境」第一階段調查數據發布。調查顯示，北京位列全國5大睡眠質量差城市榜首，上海、廣州、深圳、杭州位居其次。
  • 全款房與分期付款的「房奴」有啥本質區別?幸虧了解的及時
    由此而導致能夠全款買上房子的人變得越來越少，但是對於現在社會的人們來說，房子又是剛需，是不可或缺的東西，由此人們為了有房住開始向銀行貸款，一片又一片的「房奴」油然而生。現在如此，那麼五年後呢？五年後的房價充滿著不確定性。那如果真是如此，對於現在買房的人來說是全款付款好呢？還是做一個「房奴」好呢？而兩者又有何區別呢？
  • 「房奴」、「蟻族」等詞彙火爆百度百科
    翻開百度百科，能夠看到諸如蝸居、蟻族、房奴、裸婚、剛需等等詞彙無一例外地佔據了最吸引眼球的位置，其關注度一路飆升。以房奴為例，它被瀏覽的次數達到了10萬餘次，而另一個炙手可熱的詞彙「蝸居」則高達300多萬次，這顯然不是一部電視劇就能夠引發的效果，在它的背後其實是很多對房子充滿渴求的人們近乎卑微的夢想。　　透過現象看本質。