影視圈有個說法，太深入人心的經典，是不宜翻拍的。
但很多人偏偏不信邪，拿翻拍當飯吃。
十幾年來，翻拍撲街的包括但不限於《紅樓夢》、《亮劍》、《流星花園》……
最近的一個神案例，是《深夜食堂》。
這部來自日本的經典IP，第一季出來的時候豆瓣9.2分，當屬高口碑神作。
後面推出的續作，豆瓣依然在8分以上，算是維持一貫水準。
這樣的香餑餑，難怪會引起國內影視人的垂涎。
黃磊，這位資深老藝人兼廚子，主演了中國版《深夜食堂》。
這部野心勃勃的大製作，豆瓣怒砍2.8分，創下該年度最爛國產劇集紀錄。
臭名昭著的方便麵三姐妹，是其中的高光亮點。
神算子黃磊怎麼也算不到，這次會這麼慘。這部雷劇也讓他直接落到萬人唾罵的下場。
其實一點也不奇怪，你把日式居酒屋的文化直接照搬過來，幾乎沒有做任何本土化的改動，不撲街才怪。
有腦子的中國人都知道，咱們沒有這種文化。咱們宵夜江湖，就是啤酒烤串大排檔。
學日本居酒屋老闆和老客戶一起煲心靈雞湯，要多彆扭有多彆扭。
當然，中招的除了黃磊，還有梁家輝。
影帝甚至把導演處女作交給了這部同名電影。
其實，《深夜食堂》電影版兩年前就拍好了，看到劇版被全網群嘲，嚇得都不敢上了。
但拖到今年也難逃一劫，票房撲街不說，豆瓣評分5.1，還是不及格。
這是翻拍選題上的致命失誤，不在於是誰來演，誰來拍。
事實勝於雄辯，最近，日版《深夜食堂5》播出，豆瓣評分高達9.3——甚至超過第一部，讓翻拍版更顯諷刺。
這玩意就是那麼氣人，人家那裡靈，到你這裡就不靈。
當然，也不值得同情。資本的貪婪，總有賠到血本無歸的時候，純屬活該。那麼，下次會學聰明嗎？
但願，會吧。