Facebook創始人馬克·扎克伯格可以說是哈佛最成功的輟學生之一,美國當地時間5月25日,這位「輟學生」終於拿到學位,畢業了!
(以下為演講雙語文稿)
Mark Zuckerberg returned Thursday to Harvard, where he launched Facebook and then dropped out。
當地時間周四,馬克·扎克伯格重返哈佛大學,在這裡他創辦了Facebook,之後輟學。
小扎激動地在自家網站曬出了畢業照,並寫道:
Mom, I always told you I『d come back and get my degree。
媽,我一直和你說,我會回來拿到學位的。
小扎除了拿到榮譽法學博士學位(an honorary Doctor of Laws degree)之外,還被邀請在哈佛大學第366屆畢業典禮上向畢業生發表演講。
雖然見過大場面,但是開講前的扎克伯格還是顯得很緊張……
這次,小扎很正式地穿了西裝,上臺前整理衣服整理了好久……
他的演講充滿幽默和激情,聽到動情之處妻子普莉希拉在臺下溼了眼眶。
扎克伯格到底說了什麼呢?來和雙語君一起聽聽吧。
註:英文原文來自扎克伯格的Facebook主頁,和現場發言稿有小出入
演講開頭,小扎不忘抖包袱,談及輟學經歷,搞起了自黑。
I『m honored to be with you today because, let’s face it, you accomplished something I never could。 If I get through this speech, it『ll be the first time I actually finish something at Harvard。
今天能和你們相聚這裡,我倍感榮幸。因為說實話,你們完成了一件我完不成的事兒。不過要是今天演講順利,這將會是我第一次在哈佛真的做完一件事。