中國知網在美首發中國百種中英雙語學術期刊

2020-12-11 人民網傳媒

會議現場

3月31日，同方知網的美國子公司CNKI（美國）在 2016美國亞洲研究協會（AAS）年會上首次發布了中國知網翻譯出版的《經濟研究》、《東北亞論壇》、《敦煌研究》、《心理學報》、《中國針灸》等近百種中英雙語對照學術期刊網絡版。

來自北美地區中國研究的知名學者、東亞圖書館館長、雙語期刊的主編、本地服務商等近百人就中國學術期刊依託雙語出版傳播當代中國學術研究的重要意義展開了討論，現場互動頻繁，引起強烈反響。

「過去20年，中國知網傳播的主要學術內容是立足於中文學術期刊的內容，在傳播中國學術成果、促進中外文化交流方面起到了一定積極的作用。但是，國際上能讀懂中文的學者畢竟少數，而要了解中國的學者卻越來越多。要更好地、有效地在國際上傳播中國的學術成果和文化精品，就必須進一步開放辦刊，採取雙語出版的新模式，改變期刊發展定位，更好地吸納國際學術界的關注，促進中外學術交流與合作，也使中國學術期刊更好地走向世界」。同方股份集團副總裁、同方知網本部總經理王明亮先生在歡迎詞中如是說，他還提到中國知網已經在美國成立子公司CNKI Inc.，將探索雙語期刊優先出版、本地營銷的新模式。

同方股份集團副總裁、同方知網本部總經理王明亮先生致歡迎詞

中國知網/中國學術期刊電子雜誌社副總經理肖宏編審介紹說：「《中國精品學術期刊雙語出版資料庫》（CNKI Journal Translation Project，以下簡稱JTP）是國家文化產業發展專項資金支持的大型翻譯出版工程，目標是在近期內雙語對照出版200種左右中國最具國際影響力的學術期刊。目前已經組織了近2000名世界範圍內不同學科的專家學者開展專業英文翻譯工作，他們不僅具有學科背景，而且熟練掌握中英雙語。整個翻譯出版過程立足數字出版先進手段，在質量、時效、成本等方面經過科學嚴密的設計與管理，從而保證了翻譯質量」。

中國知網/中國學術期刊電子雜誌社副總經理肖宏在會上發言

首批參加中國知網雙語出版的學術期刊代表、來自吉林大學的《東北亞論壇》常務副主編吳昊教授在會上發言說：「《東北亞論壇》自創刊以來，聚焦於東北亞地區的政治、經濟、社會研究的熱點話題，雖然得到一定的國際認可，但長期受制於中文出版，無法引起國際同行的廣泛關注。首選中國知網合作進行雙語出版是《東北亞論壇》走向國際的重要戰略。此次AAS之行，讓我們近距離接觸北美的作者和讀者，與他們面對面交流研討，受益匪淺。實踐證明，只有雙語出版才能有效地與國內外學者進行有效的對話。合作2年來，已經吸引了包括美國前副國務卿庫珀先生在內的國際重要學者的稿源，已經得到了包括美國《國家利益》雜誌等同行的評論。」

雙語期刊社代表親切合影

「辦好一本國際期刊必須具備兩個基本條件：一是有良好的受國際關注的內容，二是良好的國際傳播方式，而且二者相互促進，缺一不可」，《東南亞研究》特約編委、澳門大學陳定定教授在會上發言說。他還提到，雙語出版是一項大膽的創新，既有利於中國學術觀點和科研成果快速進入主流渠道傳播，又利於吸引國際優質稿源，在中國刊物上交流討論。

中國知網海外公司總經理柯春曉先生從國際傳播的角度詳細論證了雙語出版的必要性，並向與會研究學者演示了JTP如何促進他們的研究工作。他舉例說：「哈佛大學費正清中國研究中心是全球最著名的中國研究機構，中國知網的《中國學術期刊全文資料庫》（CAJ）已經為他們服務15年，已經成為其日常研究工具。但是，該中心共計45名教授，大部分精通中文」，而哈佛大學有2400名教授和講師，大部分院系擁有中國研究項目。例如，哈佛大學公共健康學院有6項全球健康研究計劃，82項涉華研究課題，這些項目的研究者絕大多數不懂中文，如何滿足他們的中國信息需求，雙語期刊應該是不二選擇」。

另據報導，此次AAS年會為期4天，JTP還在其展會上進行了專項展出，並邀請與會者現場體驗。目前此資料庫在國際開放試用中(http://jtp.cnki.net)，已經上線137種期刊，3000多篇一流文章，2016年預計將突破10000篇。

AAS展會現場

(責編：宋心蕊、燕帥)

推薦閱讀

慶祝建黨95周年 走進黨報歷史長廊　　回首過去的95年，我們的黨披荊斬棘、開拓進取，我們的黨風雨無阻、成就輝煌。憶往昔崢嶸歲月，看今朝風華正茂，筆耕不輟，砥礪前行。以人民日報為首的黨報正是95年徵程的見證者和記錄者……【詳細】

相關焦點

  • 中國知網分享如何推動學術期刊深度傳播
    本報訊 （記者杜一娜）由中國期刊協會主辦的第十三期刊協講堂日前開講。中國知網創始人，《中國學術期刊（光碟版）》電子雜誌社有限公司董事長、總編輯王明亮在線分享了中國知網辦好平臺、推動中國學術期刊高質量發展的做法、經驗和思考。中國期刊協會會長吳尚之主持講堂活動。
  • 探尋新時代中國學術期刊國際化之路
    近年來，中國知網全面整合了海外80多個全文資料庫和600多個題錄摘要資料庫，構建了全球學術快報，形成了世界知識大數據體系；創新了學術期刊CI指數等計量指標；通過網絡首發，800餘種學術期刊較紙刊出版平均提前了49天，在發表時效性上贏得了國際優勢；增強出版、數據出版等也初見端倪。
  • 中國知網怎麼檢索期刊論文?
    #論文#我們需要了解一點，知網是不對個人用戶開放的，只對與其合作的高校和雜誌社開放美因此對於學生來說，但是學生用戶可以通過學校的校園網來進入知網；但是對於社會人士來說就比較複雜了，需要自己購買知網帳號才能夠進入知網系統。
  • 《東方法學》英譯成果在中國知網外文資料庫上線
    為深度開發《東方法學》的傳播價值，提升《東方法學》的國際學術影響力，上海市法學會與中國知網於2019年初啟動戰略合作，
  • 《中國學術期刊(網絡版)》出版傳播平臺發布
    ——《中國學術期刊（網絡版）》出版傳播平臺（CAJ-NP）在京發布。　　CAJ-NP由中國知網在「國家數字複合出版系統工程——學術期刊項目（V1.0）」和「國家科技支撐計劃項目——學習需求驅動下的數字出版物定製投送系統」基礎上歷時兩年打造，作為兩項國家項目的應用示範，該平臺是《中國學術期刊（網絡版）》（CAJ-N）的出版傳播與應用支撐系統，是支持CAJ-N各試點期刊規範化網絡出版的業務平臺。
  • 文字著作權協會訴《中國學術期刊》、知網侵權—新聞—科學網
    中新網北京8月3日電(上官雲)近日，中國文字著作權協會起訴《中國學術期刊(光碟版)》電子雜誌社有限公司和同方知網(北京)技術有限公司侵犯著作權一案
  • 關於中國知網的4個問題及什麼樣的期刊論文會被知網收錄
    該網是以《中國學術期刊(光碟版)》全文資料庫為核心的資料庫（《中國學術期刊(光碟版)》是由中國學術期刊電子雜誌社編輯出版的），收錄資源包括期刊、博碩士論文、會議論文、報紙等學術與專業資料；覆蓋理工、社會科學、電子信息技術、農業、醫學等廣泛學科範圍，數據每日更新，支持跨庫檢索。日文獻更新量在5萬篇以上。
  • 知網:中國最具國際影響力學術期刊2020年榜單
    自2012年起，中國知網和清華大學圖書館每年聯合研製《中國學術期刊國際引證年報》，通過對2萬餘種國際學術期刊引文大數據的挖掘，分析我國學術期刊的國際引證情況，目的是客觀反映我國學術期刊在國際學術研究領域的話語實情。
  • 除了中國知網,還有什麼學術網站?
    中國知網的名氣在國內是非常大的，大多人檢索下載文獻，都會選擇知網，但是知網也有一些缺點，比如價格一直是大家吐槽的地方，還有一些文獻不能下載等等。那麼除了中國知網，還有哪些學術網站呢？from=lbjh2、中國國家數字圖書館期刊文獻：擁有4萬餘篇文獻包括：電子圖書資源、上千種電子期刊以及各地圖書館分站的優質特色數字資源官網地址：nlc.cn/3、國家科技圖書文獻中心
  • 中國電機工程學會英文學術期刊在北京首發
    中國電機工程學會英文學術期刊在北京首發 來源： 中電新聞網      日期：15.06.02      2014年5月20日，在中國電機工程學會（以下簡稱「學會」）第十次會員代表大會上的工作報告中，國家電網公司總經理、學會時任代理理事長舒印彪的講話言猶在耳。　　一年後的同一天，為進一步提升國際影響力，英文學術期刊CSEEJournalofPowerandEnergySystems（《中國電機工程學會電力與能源系統學報》，簡稱CSEEJPES）在京舉行創刊首發儀式。
  • 維普資訊中文期刊、中國知網「OKMS匯智」即日起免費開放
    今日，匯聚諸多論文期刊等學術資源的兩大網際網路平臺，維普資訊中文期刊和中國知網都表示，在疫情防控期間，將向用戶提供相應的免費服務。其中，維普資訊中文期刊的學術論文將允許免費下載，而中國知網的「OKMS匯智」平臺也將免費開放。 維普資訊中文期刊網站29日刊登了疫情防控期間免費向用戶開放學術論文下載權限的公告。
  • 2020中國學術期刊未來論壇在線召開
    12月17日-18日，由中國期刊協會、中國科學技術期刊編輯學會、中國高校科技期刊研究會、全國高等學校文科學報研究會、《中國學術期刊（光碟版）》電子雜誌社有限公司聯合主辦，中國知網承辦的「2020中國學術期刊未來論壇」以線上形式召開。
  • 最高檢聯合中國知網啟動首屆檢察官閱讀徵文活動
    2015年1月15日，由最高人民檢察院法律政策研究室與《中國學術期刊（光碟版）》電子雜誌社有限公司主辦、同方知網（北京）技術有限公司承辦的首屆檢察官「閱百種名刊、讀百家文獻」閱讀徵文活動將在北京正式啟動，活動範圍覆蓋全國各省、自治區、直轄市人民檢察院，軍事檢察院，新疆生產建設兵團人民檢察院，持續時間近1年。
  • 共擔時代責任,全國學術期刊共促高質量發展——2020中國學術期刊...
    論壇以「共擔歷史使命,共建創新生態,共謀高質量發展,共創期刊未來」為主題，是全國學術期刊界貫徹落實十九屆五中全會精神、共擔時代責任、共謀學術期刊高質量發展的一次盛會。中國期刊協會吳尚之會長在開幕詞中強調，學術期刊要深入貫徹新發展理念，提升服務國家創新發展、服務全社會高質量發展的能力和水平；要不斷推出學術創新成果，著力抓好學術期刊高質量發展的重點。
  • 中國知網論文檢測系統為預防學術不端保駕護航
    中國知網論文檢測系統應該是中國應用最廣泛最權威的論文原創性檢測軟體之一。它是北京清華大學和清華同方知網研究公司經過兩年的研發而成。CNKI科研誠信管理系統研究中心擁有旗下的大學生論文管理系統（PMLC）、科技期刊學術不端文獻檢測系統（AMLC）、社科期刊學術不端文獻檢測系統（SMLC）、知網學術不端文獻檢測系統VIP5.3、學位論文學術不端行為檢測系統（TMLC2）等系統進行測試。用戶可登錄中國知網官網進行詳細了解。不同的子系統對應不同的服務目標。
  • 中國學術期刊未來論壇召開
    本報訊 （記者杜一娜）12月17日—18日，2020中國學術期刊未來論壇召開。該論壇首次以線上形式召開，今年的主題為「共擔歷史使命、共建創新生態、共謀高質量發展、共創期刊未來」。全國學術期刊界近7200人線上參會。
  • 中國知網「紅與黑」
    為此，蘇州一名大學生將中國知網告上了法院。近日，蘇州市姑蘇區人民法院判決該大學生勝訴。   這樣的勝訴案例，或將成為這家學術論文參考數據平臺知網未來面臨的最大考量。不僅如此，包括北京大學、武漢理工大學等高校，都曾因知網漲價問題一度宣布停用知網。
  • 2020中國學術期刊未來論壇線上召開
    本網訊 12月17—18日，由中國期刊協會、中國科學技術期刊編輯學會、中國高校科技期刊研究會、全國高等學校文科學報研究會、《中國學術期刊（光碟版）》電子雜誌社聯合主辦，中國知網承辦的2020中國學術期刊未來論壇在線上舉行，本次論壇以「共擔歷史使命,共建創新生態,共謀高質量發展,共創期刊未來」為主題，是全國學術期刊界深入貫徹落實十九屆五中全會精神
  • 中國知網資料庫身價年年漲
    寫畢業論文少不了要查資料，對於大學生和老師來講，最好用的資料查詢工具莫過於中國知網。不過，中國知網的收費價格不斷網上漲，卻讓大家很鬱悶。　　最近一段時間，有一些高校表示，中國知網收費太貴，用過一次要吃土一周！武漢理工大學圖書館稱，2000年以來知網的報價，每年漲幅都超過10%，從2010年到2016年的報價漲幅為132.86%，年平均漲幅為18.98%。
  • 多種浙大學術期刊入選2020年「中國最具國際影響力學術期刊」和...
    自2012年起，中國知網和清華大學圖書館每年聯合研製《中國學術期刊國際引證年報》，通過對2萬餘種國際學術期刊引文大數據的挖掘，分析我國學術期刊的國際引證情況，目的是客觀反映我國學術期刊在國際學術研究領域的話語實情。