-
「White」是「白色」,「White hat」翻譯成「白帽子」?錯在哪?
例如：White hat大家第一想到的是什麼呢？白色帽子嗎 ？那麼White elephant 就是「小白象」？不不不，都不是的。今天就來一起了解一下這些與White「白色」有關的短語吧！White lieWhite lie 可以直譯為「白色的謊言」，他真正的意思是「小謊話；為了不使人難堪而說的謊話；圓場話， 也就是「善意的謊言」。
-
Jack 60s 美語講堂:white hat 是「白帽子」的意思嗎?(附音頻)
則表示「帽子」，那麼white hat是「白帽子」的意思嗎？這個英文表達起源於20世紀20-40年代的西部片，電影製作人習慣讓英雄佩戴白色的帽子，而反派則帶著黑色或者深色的帽子。它在計算機方面還有另外一層意思：白帽黑客，即善意的黑客，他們所有的行動都是為了公益，或者幫助公司、政府等完善網絡安全。
-
white hat不是白色帽子,真正意思你絕對猜不到!
文/英語老師劉江華英語俚語變化萬千讓人捉摸不透，讓我們很多英語學習者常常容易翻譯錯誤，比如說big house按字面意思是大房子的意思
-
「White Day」翻譯成「白天」?可別錯過了表白的大好日子!
white hat按字面意思很容易理解為白色的帽子，white是白色，hat是帽子。但這其實是一個俚語，常常用於口語中表示好人的意思。在美國西部，好人帶白帽子，壞人帶黑帽子，所以所以white hat是一個俚語，代指好人，相當於Good people 或者nice guy.
-
white night 不是白色的夜晚,真正意思讓人難受
本文屬於英語口語（kouyu8）原創轉載請到後臺授權，侵權必究white night 不眠之夜看到這個表達，可能很多人都疑惑了：我只聽說過白天和黑夜，white night 難道是白夜嗎？學過地理的人都清楚，地球自轉造成了晝夜交替的現象。
-
「White Day」千萬別翻譯成「白天」,錯得太離譜!
雖然不能像往年一樣約會逛街看電影，但相比於浪漫，健康相守更為重要。 關於白色情人節的起源，網上流傳著這種說法：一般認為是對於西方情人節的延續，最早起源於公元三世紀時的羅馬。相傳羅馬皇帝設立情人節是為了紀念自己在2月14日救了一對因違反戀愛結婚禁令而要被處死的戀人。一個月後，也就是3月14日，這對情侶宣誓至死不渝，後來便成為白色情人節開始流傳到其他國家。
-
跟Cathy學英語|千萬不要把「White hat」翻譯成「白色的帽子」哦
點擊上面綠標在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）Hello, guys, Welcome back to English with me~歡迎再次收聽Cathy的節目~答案揭曉：White-hat
-
「bird of wonder」翻譯成「奇蹟存在的鳥」?知行君:鳳凰
絕大多數人應該知道「bird」的中文意思是「鳥」，看到「little bird」時，不知道會有多少人脫口而出，這個詞組的意思是「小鳥」。沒錯，從字面意思來說，翻譯成「小鳥」也無可厚非，但是在英語表達中，人們常常使用地是另一層意思，那就是「消息靈通的人」，相當於「well-informed sources」。
-
知行翻譯:「交女朋友」可不能翻譯成「make a girlfriend」
知行君掐指一算，2019餘額已經不足，還剩下不到2個月的時間，但是還有不少人依舊單身，沒能實現自己2019年最大的願望---脫單，對於單身人士來說，每到年底就是噩夢的開始，因為會面臨無休止的催婚，催嫁，有的還要去參加相親大會，知行君相信此時此刻肯定有人想大聲喊出那句「I want
-
知行翻譯:「Spanish athlete」不能翻譯成「西班牙運動員」
前兩天，知行君重溫了「哈利波特」系列的《哈利·波特1：魔法石》，在這部劇有很多地道的英文表達，其中「black art」這個短語讓知行君大費腦筋，從字面意思來看，這個詞彙可以翻譯成「黑色藝術」，但這樣的翻譯並不精確，不過它和實際含義已經很接近了，正確的翻譯應該是「妖術，魔法」，給人一種詭秘的感覺
-
知行翻譯:「yellow dog」不能翻譯成「黃狗」,不然就尷尬了
昨天，知行君重溫了周星馳經典電影《大話西遊》，裡面讓知行君印象最深的是最後一個場景，孫悟空使用法術讓夕陽武士緩緩走近心愛女人的面前，然後做了孫悟空想做卻不能做的事，相擁而泣的夕陽武士看著孫悟空遠去的背影，說了那句經典臺詞：「他好像一條狗」。
-
知行君總結了3個
首先就是「put on airs」，乍一看這個短語，知行君不敢保證會不會有人把它翻譯成「穿上空氣」。這屬於典型的中式英語，是錯誤的，這是因為國人在學習英語時，深受漢語思維影響而逐漸形成的一種畸形英語。這個短語正確的意思是「裝腔作勢，故意擺架子」。例句：We're poor and we never put on airs.（我們貧窮但從不裝腔作勢。）
-
「黑帽」是什麼人?
A black hat is the villain or bad guy, especially in a western movie in which sucha character would wear a black hat in contrast to the hero's white hat.
-
知行翻譯公司：「Green thumb」能翻譯成「綠手指」嗎
Green thumb看到這個英語短語，你會不會下意識地翻譯成「綠色的拇指」。要真的翻譯成「綠色的拇指」，那個畫面著實有些詭異。實際上「green thumb」是指那些善於養花種草的人或者有特殊的園藝技能。
-
在翻譯過程中,很容易犯哪些錯誤?知行君總結了3點
隨著網際網路科技和人工智慧的不斷發展，很多傳統行業面臨著嚴峻的挑戰，翻譯行業同樣不能倖免，人工智慧在翻譯領域的進步，讓很多人始料未及，所以網上經常會曝出「人工智慧取代人工翻譯」這樣的議題。在這裡，知行君想要告訴大家，翻譯不是一種科技，一個功能，甚至一項產品。
-
＂white man＂ 竟然不是白人,超過9成的人都翻譯錯了!
想學好英語，越簡單的英語單詞越不能輕視，比如white就有很多用法。還以為 white man 是白人？white man 忠實可靠的人；好人white man 的字面意思是白種人，但老外不會這麼表示白人，這個單詞的常用意思是忠實可靠的人和好人。這個詞現在用的也不多，一般關係好的人互相開玩笑才會說 white man.
-
old hat 不能直譯老帽子
字面意思「老帽子」，可以意為「守舊的人，過時的東西，陳腐的事物」，翻譯的時候千萬別直譯成「老帽子」，寓意：Someone who is old fashioned.He maybe an old hat but knows so much about his trade that is sure to surprise you.他也許是守舊的人，但對自己的行當了如指掌，一定會讓你大吃一驚。
-
千萬別把「白衣天使」翻譯成「white angel」
新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文千萬別把「白衣天使」翻譯成「white angel」 2020-02-24 10:28 來源：網際網路 作者：
-
遊戲本地化翻譯要怎麼做?知行君:看看《英雄聯盟》的臺詞
並且逐漸成為一項熱門的翻譯業務。遊戲本地化翻譯工作和其他翻譯類型有比較明顯的區別，今天知行君就以《英雄聯盟》幾個經典英雄的臺詞為例，來和大家簡單分享一下遊戲本地化翻譯的那些事。聽完這句話，身上的洪荒之力都在蠢蠢欲動，可是如此霸氣的臺詞在美服中的翻譯是「What is broken can be refoegde。」這句話直譯過來就是「破損的東西可以重新翻新。」這個差距有點太大了吧。
-
知行君:預料到……
在這裡應該會有人提出質疑，因為從字面意思來看，「see it coming」應該是「看著XX過來」，這是很明顯的中式英語構成法，並不符合英語的表達方式，今天知行君給大家分享一下關於「see」的其他用法。