英文詩歌:Home, Sweet Home

2020-12-25 新東方網

　　(1)

　　"Mid pleasures and palaces though we may roam, 雖然我們也會沈迷於歡樂與奢靡中，

　　Be it ever so humble, there"s no place like home! 無論家是多麼簡陋，沒有地方比得上它!

　　A charm from the skies seems to hallow us there, 好似從空而降的魔力，使我們在家覺得聖潔

　　Which seek through the world, is ne"er met with elsewhere, 就是找遍全世界，也找不到像這樣的地方，

　　Home! Home! Sweet, sweet Home! 家啊!家啊!甜蜜的家啊!

　　There"s no place like Home! There"s no place like Home! 沒有地方比得上家!沒有地方比得上家!

　　(2)

　　I gaze on the moon as I tread the drear wild, 每當我漫步荒野凝視明月，

　　And feel that my mother now thinks of her child, 便想起母親正惦念著她的孩子，

　　As she looks on that moon from our own cottage door, 當她從茅舍門口遙望明月時，

　　Through the woodbine, whose fragrance shall cheer me no more. 穿過冬忍樹叢，濃鬱樹香再也不能安慰我的心靈。

　　Home! Home! Sweet, sweet Home!家啊!家啊!甜蜜的家啊!

　　There"s no place like Home! There"s no place like Home!沒有地方比得上家!沒有地方比得上家!

　　(3)

　　An exile from home, splendor dazzles in vain; 對一個離鄉背井的遊子，再華麗的光輝，也是徒然閃爍;

　　Oh, give me my lowly thatch"d cottage again! 一棟矮簷茅舍!

　　The birds singing gaily, that came at my call--- 一呼即來的鳥兒正在歡唱

　　Give me them, -- and the peace of mind, dearer than all! 賜給牠們-還有心靈的平靜，這些勝過一切!

　　Home! Home! Sweet, sweet Home!家啊!家啊!甜蜜的家啊!

　　There"s no place like Home! There"s no place like Home!沒有地方比得上家!沒有地方比得上家!

　　~~~by John H. Payne, 1791-1852

 

相關焦點

  • 英文詩歌精選:Home, Sweet Home 甜蜜的家庭
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英文詩歌精選：Home， Sweet Home 甜蜜的家庭 2015-04-01 18:03 來源：新東方網整理 作者：
  • 雙語美文《 Home,Sweet Home 》:家,甜蜜的家 !
    Mid pleasures and palaces though we may roam, Be it ever so humble, there is no place like home;縱然遊遍海角天涯，住高樓住大廈，但是沒有一處地方能勝過自己的家。
  • 初中英語作文:My sweet home
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文初中英語作文：My sweet home 2013-01-17 11:24 來源：恆星英語 作者：
  • 英文繪本精讀丨Home Sweet Home 還是家好
    「這兒沒有誰需要我，I'll go and find a new home," he thought.我要去找一個新的家。「他想。▼Elno flew across the world looking for a new home.艾諾飛過整個世界，去尋找新的家。The desert was too hot.
  • 「Home and dry」可不是「家和乾燥」的含義啊!
    「home free」的意思是「確信成功，勝利在望」，英文釋義為「sure of success because you have finished the most difficult part」，常與「be/get」搭配使用。[例句]1.Are you home free in the game?
  • 兒童英文歌曲:Happy home
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>少兒英文歌曲>正文兒童英文歌曲：Happy home 2013-08-19 20:05 來源：可可英語 作者：
  • 英文金曲:Going home (回家)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英文金曲：Going home （回家） 2007-02-27 15:10 來源：中國日報網站 作者：
  • 回家是come home?還是go home?
    點擊上方關注回復【英文原著
  • 「回家」是「go home」還是「come home」?
    go home || come home意思雖然是一樣的，區別依然存在：go home：指和別人道別，回到自己家，對話方並不是和自己住一起的人。If you don't mind, I think I'd like to go home.
  • How to turn a lifeless apartment into your Home Sweet Shanghai
    Apartment living is a way of life for nearly everyone who calls Shanghai home.So how do you make your apartment into a home?Luckily there’s plenty of ways to turn your drab, soulless and probably small apartment into a cozy, safe, welcoming home.
  • 兒童英文歌曲:Home on the Range
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>少兒英文歌曲>正文兒童英文歌曲：Home on the Range 2013-08-19 21:13 來源：可可英語 作者：
  • D1:There's no place like home什麼意思?
    There's no place like home什麼意思？見到英語There's no place like home，要能說出下面的英語(口語)：1.Okay.I got you.When we say:There's no place like home, we mean Our own home is the most comfortable place to be.2.
  • 老實說,home和house這兩個詞你到底有沒有搞混淆?
    可以指具體的概念，如一座house（房子），或者一間apartment（公寓）；但也可以指抽象的概念，如 I need a home.
  • 「待在家裡」到底是「stay home」還是「stay at home」呢?
    「待在家裡」到底是「stay home」還是「stay at home」呢？1）stay home VS stay at home首先我們要明確一下home是一個神奇的詞。看上去home表示「家」是一個名詞，但實際上它可以作為一個副詞，表示在家地，朝家地。
  • be home to和be the home of 的區別
    be home to和be the home of 的區別以及實例★實用句型：地方名詞+be the home of…——某地是……的故鄉/家地方名詞+be home to…——某地是……的所在地/出產地/聚集地★實戰演練：
  • No. 24 「I am home」 和 「I am at home」 —— 孰是孰非?
    今天我們來談談 I am home 和 I am at home 這兩個句子。我記得以前老師教過我們：「home」 這個詞，不僅可以作名詞I left home and went to college at 18.(我十八歲離開家去上大學了。)
  • 「I'm home」不是「我在家」,「play at home」也不是「在家玩」
    英文中家的單詞是「home」，與home有關的表達大家也認識不少，比如說「homework家庭作業、hometown家鄉、homemaker家庭主婦」等等。那今天大白要分享的關鍵詞就是「home」，下面讓我們一起去了解一些那些與home有關的表達吧！
  • Home, sweet home.
    住家烤了火雞，做了pie，還有sweet potato，stuffing和土豆泥之類的..我除了土豆泥和火雞其他的吃的覺得真的很一般..stuffing烤的超級硬，也沒有調味的，主要我住家爸是素食，所以stuffing其實不算stuffing，沒有塞到火雞裡，也就沒有本來應該有的味道了...圖呢圖呢圖呢？？？
  • 2億人「在家工作」,英文為啥不是work at home?
    因為疫情，上班已經推遲 將近2億人"在家工作" 床上躺著賺錢的願望好像實現了 （雖然現在很想在辦公室，希望疫情早點結束） 那"在家工作"英文怎麼說？
  • 電腦home鍵在哪?home鍵在哪裡設置?
    眾所周知，使用home鍵能夠使電腦或手機設備返回到主界面，它是手機的一個核心部分，但還有不少朋友不知道自己的電腦或者是手機的home鍵在哪,那麼，今天就和大家分享下有關home鍵的一些相關資訊，下面趕緊一起來看看吧!