黃磊:其實每一個小孩的聖誕老人就是爸爸

2020-12-22 澎湃新聞
2014-12-24 15:01 來源： 澎湃新聞 澎湃新聞記者 田春玲
              演講人

：黃磊（演員、導演、編劇）、多多、仔仔

       主題：

與黃磊多多仔仔，共讀《聖誕老爸的來信》

       時間：

12月21日

       主辦：

世紀文景

       

       【編者按】

       96年前的聖誕節，一位父親在壁爐旁，看著渴望聽故事的孩子，冒出了一個想法：用聖誕老爸的口吻給他的孩子寫信。每年一封，一寫就是24年。一個快樂、無邪、甜蜜的北極聖誕老爸世界在孩子心中發芽。96年後，這本充滿父愛的繪本，連同聖誕老爸奇妙詼諧的故事，成了中國女孩多多的睡前枕邊書。

       12月21日，多爸黃磊、多多（黃憶慈）和仔仔在北京與現場的大朋友、小朋友一起分享他們與《聖誕老爸的來信》的故事。現場免不了還有黃磊這位「國民好爸」的育兒經。

       

       以下是澎湃新聞（www.thepaper.cn）整理的現場問答：

       問: 《聖誕老爸的來信》是多多、仔仔譯，黃磊中文指導，賴聲川英文指導。能給我們說說你們翻譯的方式嗎？

       黃磊：

多多和仔仔的英文還不錯。她們倆上的是同一所國際學校，從小受的是英語教育，英文的環境很好。我們說要翻譯這個書的時候，有一段時間，她們倆放學回家後就趕緊約在一起工作，連念帶讀帶查字典。我的英語不是特別好，只能大概給人點菜、問個道、還個價。但是我中文還可以。於是，我們三人的工作方式就是，兩個小女孩讀英文、查字典，把故事講給我聽。我呢，就把她們說的用筆記錄下來，然後潤色中文。我還是擔心這樣的方式不夠保險，於是請來英語也好、中文也好的賴聲川導演給我們把把關。賴導出生在美國，還擁有加州大學伯克利分校戲劇博士學位，同時也是兩個女孩的父親。他仔細校譯了一遍譯文。所以才會有今天這個《聖誕老爸的來信》。

       問：為什麼會翻譯這本書呢？

       黃磊：

是多多先看到英文版的《聖誕老爸的來信》。說實話，英文原版的書我只能看個大概。多多特別喜歡！我們在《爸爸去哪兒》，去紐西蘭的時候多多就帶著英文《聖誕老爸的來信》，天天看，也是她的睡前枕邊書。她不時地給我講，這故事寫得如何如何逗。這個熊怎麼回事，這個熊的侄子怎麼回事……每天多多給我講這個故事，她不給我講完就不睡覺。

問：通過這個翻譯，黃磊你對這個書有什麼樣的理解？

       黃磊：

我在書的後面寫了一段話：能夠用文字跟自己兒女做交流是這個世上最幸福和最值得的事情。我自己在做這個故事中文潤色的時候，邊寫著邊感慨。託爾金第一封信寫於1924年，他的第一個小孩叫約翰，那時約翰才三歲。託爾金寫最後一封信的時候已經到一九四幾年，二戰快結束了，他大的小孩約翰已經二十幾歲，最小的女兒也已經十幾歲了。我就在想，這時候孩子知不知道聖誕老人就是她爸爸呢？我覺得他們一定知道。不過他們都還在用這樣的方式，就是「你也當不知道，我也當不知道」，這就是深沉的父愛。知道還是相信才美好。其實每一個小孩的聖誕老人就是爸爸。當然還有個真正的聖誕老人，但是爸爸有時候會替他寫這個信。只不過有時候聖誕老人很忙，爸爸會幫忙。

       我看到書的最後幾封信，「聖誕老爸」跟孩子們寫道，戰爭當中有很多人流離失所，很多人很窮困。我就在想，那是一個老了的父親，是託爾金作為一個文豪，對整個世界、對人類的看法。他也會用這種方式跟兒女去分享。又比如書中大熊也會寫到：老爺子最近老咳嗽，身體也不好。大熊呢，常常調皮搗蛋然後踩到肥皂就摔了一跤。託爾金虛擬了一個成長的環境，伴著孩子一塊成長。其實就是在潛移默化，用父愛陪伴他們的成長。父愛的表現一般是比較單線條的，但是託爾金的行為非常溫暖。從精神的層面，而且非說教，以講故事的方式跟孩子交流，特別難得。

       問：譯者是兩個小朋友，最難能可貴的是孩子們用她們的眼光和理解的程度來翻譯，這種童真。你在中文方面進行梳理，做了什麼破壞性的工作還是鼓勵性的工作？

       黃磊：

我們一開始從讀序言的時候就開始商量一些翻譯的風格。比如說，原文的信裡，英文直譯就是叫北極熊，我跟多多她們商量，能不能改成一些小孩的叫法。你們會注意到那個熊的名字在書裡是不停在改的，有的時候就叫北極熊，有的時候叫熊哥，還有的時候叫超級無敵大熊哥、超級帥熊哥。這就是小孩會這麼說的。再比如原書裡就是叫Father Christmas，聖誕老爸。我們改成老頭子，老爺子，這樣就有真的像個家庭感，很有趣。我覺得我也挺孩子氣的。

       問：多多，你為什麼會喜歡這本書？

       多多：

因為我覺得很多地方很搞笑。比方北極熊覺得特別冷，就在辣的芥末裡泡腳。還有北極熊的兩個侄子，本來是去聖誕老爸那做客，後來就再也沒有回來過。我還特別喜歡雪人，他是聖誕老爸的園丁，他在那房頂上面幹活的時候掉下來了，把好多聖誕老爸的禮物都壓碎了，而其中一個就是他自己。他們就說得找一個更好的雪人，但過了幾天他又跑回來了。

       問：多多，你通過這個翻譯，將來自己想當作家，寫寫東西嗎？

       多多：

不可以。只能當演員、導演。還可以設計東西。

       問：可是你爸爸不是當演員還寫書，他幹了好多事。

       多多：

我主要就是當演員和導演。

       問：黃磊在翻譯過程中最大的感觸是什麼？

       黃磊：

最重要的是我沒想到她們這麼認真，而且她們責任感特別強。我跟她們說幾號之前弄完，她們倆真的是把所有玩兒的時間都用上了。倆人一放學坐一個校車回來，寫完學校安排的功課，立即電話約幾點集合，而且倆人弄得很來勁。一弄弄到九點多，我們都要勸她們趕緊睡了。我們以前覺得小孩要做大人的事情做不了，其實這次我發現小孩的耐力和責任感比大人還強。還有我這次英語都進步了，跟多多學了不少英語。

       問：黃磊想過以後像託爾金一樣，給孩子寫故事嗎？

       黃磊：

我不是個職業作家，但我可以給多多、給妹妹寫點故事。他們如果喜歡，我再分享給大家。我可以給孩子們排個話劇。我希望多多和我將來繼續做一個事情：世界上有很多給孩子讀到好的文學作品，像託爾金這本《聖誕老爸的來信》一樣。多多可以用她的視角發現書，我們繼續翻譯。

       

錄入編輯：張茹澎湃新聞報料：4009-20-4009   澎湃新聞，未經授權不得轉載

關鍵詞 >> 黃磊，多多，仔仔，《聖誕老爸的來信》

繼續閱讀

相關焦點

  • 真正的聖誕老人其實是……
    當然，今年他三年級了，馬上又要聖誕節了，很悲哀的是，他身邊有一位所謂的權威人士——一位繪本媽媽非常好心地用故事告訴孩子說聖誕老人不存在，所有的聖誕老人都是爸爸、媽媽扮演的！我和姐姐正在商量這次能否再用演技讓弟弟相信聖誕老人。
  • 《聖誕老爸的來信》出版:黃磊攜多多與仔仔翻譯
    《爸爸去哪兒》在國內大熱著實引領了一波「老爸帶娃」的討論與風潮。《聖誕老爸的來信》的推出，也讓我們重新認識了「奇幻文學之父」的另一面——四位孩子的爸爸。託爾金是世界上有名的慈父，十分重視與孩子的交流，通過營造一個個童話給孩子以教益。《霍比特人》原本只是託爾金想為自己孩子創作好看的故事，書中的霍比特人與孩童身高無異，心靈純潔、生性善良，是孩子們極好的學習對象。
  • 說出來你不信,聖誕老人其實是綠的
    ——可口可樂金主爸爸，有錢能使綠變紅。一位身著紅白色衣服，帶有親切笑容，圓臉頰的聖誕老人。▌黑暗聖誕老人有黑就有白，有正義就有邪惡，聖誕老人當然也有他的黑暗面。聖尼古拉慈祥和藹，總是用糖果獎勵好小孩。坎卜斯會拿樺樹枝打壞小孩，再把他們帶回自己的巢穴。
  • 黃磊多多合力翻譯經典繪本《聖誕老爸的來信》
    繼去年冬天最暖心的聖誕禮物《聖誕老爸的來信》，黃磊、多多父女再次忙碌起來。已經有過翻譯經驗、長了一歲的多多獨立擔當起翻譯的重任，而幸福老爸黃磊則是繼續以不老的童心擔任中文指導，兩人合力完成英國大文豪、《霍比特人》《魔戒》作者J.R.R. 託爾金的親子繪本《幸福先生》。
  • 聖誕節,聖誕老人送的聖誕禮物,不光是巧克力
    可以這麼說，每一個節日背後都有一個故事，都能讓你記住一個人——聖誕節，我們記住了聖誕老人。每年的12月24是平安夜，朋友互贈蘋果，意為平安，小孩們更期盼的是聖誕老人的聖誕禮物。聖誕老人是一個頭戴紅帽，身著紅襖，一臉白鬍鬚的老人。
  • 西方人的聖誕節,卻有70%的美國小孩認為,聖誕老人來自中國?
    現在聖誕節在中國的市場也很大，雖然對於聖誕的歷史文化，大多數人都不了解，但聖誕樹，聖誕老人，等等溫馨又熱鬧的場面，無疑非常受年輕人的歡迎，因此聖誕節在中國也很受歡迎，很多店鋪也借著聖誕節在促銷，但是你知道嗎？在國外，很多人認為聖誕老人來自中國。
  • 聖誕老人其實是可口可樂公司的驚天大陰謀?
    但是，在數百年的時間裡，聖誕老人的個子都高矮不一，體型高肥燕瘦都有，衣服也是紅橙黃綠青藍紫。沒有一個統一的標準形象。直到一九三一年的時候，可口可樂與瑞典廣告的插畫師哈頓珊布合作，創造出了一個胖圓臉啤酒肚的祖父形象，並且將聖誕老人的皮毛大衣，變成了可口可樂的經典紅色，這就是歷史上著名的紅袍加身事件。
  • 黃磊談《嘿,老頭!》:李雪健就是我心中的父親
    黃磊：這個病說白了就是變成小孩了。但是大家看到的比較多的狀況是，不認得人，忘了自己吃過飯，找不著家，東西拿起來就忘了。這個病發展到後期就會癱瘓，整個人的生活就不能自理了，大小便也不能控制，這是一個很痛苦的病……我們是做了比較細緻的調查的。 　　華商報：你和雪健老師搭戲，有沒有把他跟自己心目中的父親做一個靠近？
  • 聖誕老人變身蜘蛛俠 為病房小孩送驚喜-中新網
    聖誕老人變身蜘蛛俠為病房小孩送驚喜 (1/3) "← →"翻頁
  • 兒子想見聖誕老人媽媽網上求助 熱心鄰居客串上門
    兒子想見聖誕老人，媽媽請鄰居幫忙　　「去年聖誕節，我們小區裡搞了一個活動，就是有小區居民扮聖誕老人，給孩子買禮物送禮物，每個人收100塊錢。我當時就給兒子『租』了一個聖誕老人，晚上到家裡送他一棵聖誕樹。」南京市民馮女士笑著告訴記者，當時兒子四周歲，突然見到聖誕老人，一下就緊張得哭了。
  • 孩子是怎麼知道聖誕老人是虛構的?
    據PopSugar搜集來的資料顯示，大部分孩子在6歲左右就已經開始明白聖誕老人的秘密。他們發現真相的渠道各不相同，有些是無意中聽到大人聊天發現了秘密，有些是從不合邏輯的地方推斷出這個結論，還有一些是因為長大了，一通百通地理解了聖誕老人和傳說中的其他人物一樣是虛構出來的。他們看起來沒有我們想像中那麼傷心，這就是成長的過程吧。
  • 聖經裡不會說的惡魔學:異教神成了鬼王,聖誕老人的助手吃小孩
    歐洲民間傳說之——聖誕老人大家可能習慣了胖乎乎、笑眯眯、花白鬍子的胖老頭——聖誕老人的形象。今天來顛覆一下這個胖子的形象。不過當然，上面這個長角的傢伙不是我們的聖誕老人就是了。代表了聖誕老人的異教起源。這個Saint Nicholas 聖尼古拉斯就是今天的基督教世界中聖誕老人的原型之一，有關他的故事網絡上並不難找到，我就不多說了。作為基督教歷史上著名的施與者，聖誕節給禮物的習俗很大程度上應該歸功於他。
  • 爸爸黃磊的教育功不可沒
    黃磊老師的女兒黃多多在《爸爸去哪兒》中一亮相就博得眼球，她那優雅大方、溫柔懂事的性格，如同一個小天使。而黃多多只是黃磊老師給女兒取的小名，而多多的真名叫黃憶慈。事實上在《爸爸去哪兒》中黃憶慈不是第一次出現的大家的視野，而在她5歲的時候，就跟著爸爸黃磊參參與了《魯豫有約》的節目錄製，後來還上過《天天向上》與《快樂大本營》。
  • 聖誕老人的由來
    翻遍整個聖經尼瑪，從來就沒有什麼給小孩送禮的紅衣服老頭呀。。。↓↓↓這樣，聖誕老人的形象就慢慢多了起來1836年在《Harper’s Weekly》上發表的連環畫中的聖誕老人1896年的聖誕老人1922年的聖誕老人可以看出當時的聖誕老人形象還不是很統一甚至有這種↓好吧，也算合理。。。
  • 黃磊小女兒不再相信童話:為什麼一定要給孩子一個《龍貓》?
    此刻父子三人畫風一派和諧，突然有車燈划過，黃磊就大驚小怪地說是龍貓車，多妹卻冷靜地瞥了爸爸一眼說：那個是快遞。黃磊說多妹的名字就來自片中的Mei，可是她才5歲啊，就已經不相信爸爸給她編織的童話夢了，難怪黃磊最後感慨說：晚安，童話世界中的孩子們。
  • 當NBA球星變身聖誕老人,庫裡成大頭兒子,老詹很有潛力啊!
    當NBA球星變身聖誕老人，庫裡成大頭兒子，老詹很有潛力啊！！ If there is any infringement, please contact the author to delete it）： 大濃眉，加大嘴巴，配上大眼睛，妥妥的「小頭爸爸」既視感？看著還是挺Q的，至少比威少會好一些，但距離慈祥聖誕老公公還有一定差距呀！
  • Santa Claus--聖誕老人的由來
    據異教傳說，聖誕老人為奧丁神後裔。也有傳說稱聖誕老人由聖·尼古拉而來，所以聖誕老人也稱St.Nicholas.因這些故事大多弘揚基督精神，其出處，故事情節大多被淡忘，然而聖誕老人卻永駐人們精神世界。　　每年聖誕日，聖誕老人騎在白羊星座上，聖童手持聖誕樹降臨人間，隨著世事變遷，作家和藝術家開始把聖誕老人描述成我們今日熟悉的著紅裝，留白鬍子的形象。
  • 最暖的善意謊言——聖誕老人免疫啦
    尤其是小朋友，對他們來說，聖誕老人是否受疫情影響，能不能派送禮物就是一件天大的事情！而就在不久前，世衛組織衛生緊急項目技術主管瑪麗亞範科霍夫在周一的簡報會上表示，聖誕老人儘管年齡已高，但對COVID-19新冠病毒是免疫的，今年將繼續向大家派送禮物。
  • 聖誕節作文:我自己的聖誕老人
    記得每到12月，我總會拉著爸爸媽媽的手，問：爸爸媽媽，今年聖誕老人會來嗎？　　會的，一定會的，他會把禮物放在你那隻臭烘烘的襪子裡，聖誕節你一醒來就會看到拉！　　我要小汽車，我要奧特曼，還有冰糖葫蘆！　　好好，都有！聖誕老人都會滿足你的。媽媽總是這麼說。　　於是，懷著一個隱秘的願望，靜靜地等待著聖誕老人的禮物。
  • 天堂裡的爸爸給小亞亞寄信 2個聖誕老人當郵差
    得知小亞亞想要一份聖誕禮物，長沙媽媽網的「聖誕老人」也出動了，從長沙驅車趕往株洲。　　昨晚7點半，媽媽網的「聖誕老人」悄悄來到位於株洲炎帝廣場附近的菸酒店鋪——小亞亞居住的地方，沒想到店裡還有一個——長株潭報聖誕老人秘書處也派來了聖誕老人。看到兩個聖誕老人，小亞亞頓時蒙了，直往媽媽的懷裡鑽，時不時轉過頭來瞅瞅。