繼去年冬天最暖心的聖誕禮物《聖誕老爸的來信》,黃磊、多多父女再次忙碌起來。已經有過翻譯經驗、長了一歲的多多獨立擔當起翻譯的重任,而幸福老爸黃磊則是繼續以不老的童心擔任中文指導,兩人合力完成英國大文豪、《霍比特人》《魔戒》作者J.R.R. 託爾金的親子繪本《幸福先生》。
《聖誕老爸的來信》是託爾金化身「聖誕老人」為他的孩子們寫去的賀信和逗趣卡片,創作時間橫跨二十四年。從1920年大兒子3歲時的第一封信起,託爾金家族的這個傳統,貫穿了4個孩子的童年時代,一直延續到小女兒14歲。有趣的北極故事,加上他信手拈來惟妙惟肖的圖畫,讓孩子們驚喜不已,爭先恐後給這位「聖誕老爸」回信。託爾金在其中寄託的深情讓人感動——「可是我不會忘記你的,我們總是把那些老朋友的那些老數字,還有他們的信件保存起來,然後我們會期盼著,有一天再回來。等他們長大成人,有了自己的家和孩子……」
與之不同的是,《幸福先生》是J.R.R.託爾金傾心創作、一氣呵成的一部兒童繪本。他擷取小兒子克里斯多福的玩具車和駕駛員,以及三個孩子的玩具泰迪熊為故事的主角,讓孩子們的「小夥伴」在故事中逐一登場,加上與文字完美配合的彩鉛畫作,不僅是託爾金家的孩子們,更是贏得了全世界小朋友的喜愛。《幸福先生》的主人公幸福先生,是一個古怪又熱衷時髦的紳士。他住在一棟高大的房子裡,酷愛各種高高的帽子,家裡的天花板很高,大門也很高,有一天,他心血來潮買了一輛汽車,沒想到,開始了一連串令人啼笑皆非的囧事。託爾金大開腦洞,奇思妙想,雖然幸福先生跌跌撞撞,冒冒失失,但他非常具有善心,而故事裡負責使壞的三隻熊也得到了應得的教訓。
今年,文景將這兩部既有趣又暖心的作品結合在一起,組成「聖誕老爸的幸福禮物」,作為2015年聖誕及新年禮物,奉獻給全國大小朋友。《幸福先生》單行本也同步發售。
為何再次與託爾金結緣,協助多多翻譯這本帶有「無釐頭」風格的故事?黃磊認為,雖然多多逐漸長大,變得越來越獨立,但仍然是那個需要掛念照顧的小女孩。他希望多多和妹妹,還有更多的孩子們心中永遠擁有幻想與童心,永遠駐紮美好和愛,這正與這個單純歡樂的故事相吻合。
J.R.R. 託爾金(J.R.R. Tolkien),英國文豪,當代奇幻小說鼻祖。對他而言,最值得驕傲的未必是《霍比特人》和《魔戒》,也未必是牛津大學的語文學教授的頭銜,而是三個健康茁壯的兒子約翰、麥可、克里斯多福,和一個美麗善良的女兒普裡西拉。他深深懂得,陪伴才是最好的關愛,目送孩子的長大成人,是最幸福的事。
託爾金當年在編撰故事時,最最捧場的是他的小兒子克里斯多福,他那時還在享受童話繪本的年紀。那輛得以駛入童話世界盡情馳騁的玩具車自此成為克里斯多福最珍愛的玩具。書中還有一個角色深得孩子的喜愛,一隻有著長頸鹿的斑紋和脖子,卻長著兔子的耳朵、身子和尾巴的「長頸兔」,那是幸福先生偷偷養在花園裡的寵物。故事的最後,它意外曝光,幸福先生不得不補繳了飼養許可費,但孩子們卻可以跟它一起開心地做遊戲了。
黃磊在《幸福先生》譯後記「寫給大小朋友的話」中透露自家一個不算秘密的小秘密——其實在他的幸福家庭裡,也有著「許多我與多多的神秘動物,其中有一隻長頸鹿,也是一直在窗外往臥室裡看……」。這與 「長頸兔」同樣的小夥伴——長頸鹿是多多房間的窗外住著的一個神秘小夥伴,也許長頸鹿並不像「長頸兔」一樣逗趣,但每當多多需要它的時候,它就會出現。無論何時何地都和她一起承受困難,和她一起玩耍,鼓勵她。多多把它當做守護神,吃飯的時候要和它比誰吃得快,睡覺時要和它道晚安,長頸鹿默默地守護小朋友,就像天使一樣。
而「幸福先生」應該就是託爾金先生本人吧,就像是每年聖誕節帶來禮物的那個老人也是他一樣。「幸福先生」在這個充滿童趣和奇思的故事裡幸福地活著,託爾金先生也守在他的孩子身邊幸福著。他從孩子的幼年起就以童話為養分滋養並助力孩子的成長,他講人生的哲理融匯於故事中,膾炙人口的《霍比特人》——小小的霍比特人用純真和勇敢成為冒險的大英雄——便是從冬天火爐邊的小故事變成全世界孩子們最愛的童話故事。
除了託老,多爸黃磊也同樣是一位「幸福先生」,不僅擁有幸福美滿的家庭,一生可奉獻的事業,還有他在公眾的形象,一直是好爸爸,好老公,好演員,並號召大家「回家吃飯」。無論多忙,黃磊總是抽時間回家陪伴妻女,化身「黃小廚」為她們做上一桌熱騰騰的飯菜。熱愛美食的人總不會差!這給許多喜歡他,關注他的人帶來無數正能量。
正是這份為孩子打造一個童真世界,並用愛澆灌孩子成長的深情,讓黃磊父女願意再度譯介這個故事給中國的小朋友。《幸福先生》是針對十歲以下孩子的童話繪本,遣詞造句較《聖誕老爸的來信》更為簡單,且只有一萬餘字的篇幅。全書將延續《聖誕老爸的來信》精裝布面、內文全彩印刷的形式。希望託爾金作為一個父親最少為人知、專為自己的孩子創作的這份禮物能夠感動更多的人、溫暖更多的家庭。
比去年《聖誕老爸的來信》更富有幻想的託爾金作品,沒有比這更好的聖誕及新年禮物啦!