《魔戒》童話繪本將出中文版 黃磊與女兒聯手翻譯

2021-01-08 人民網

原標題：《魔戒》童話繪本將出中文版 黃磊與女兒聯手翻譯

　　新華社北京10月12日電 《魔戒》中文版責編沈宇12日在京介紹，從1920年起，每年12月，託爾金的孩子們都會收到一個蓋著北極郵戳的信封，裡面有一封用奇怪的細長字體書寫的信和一張美麗的彩色賀卡——那是「聖誕老爸」給他們講述起北極生活的種種趣聞：今年韁繩太松，結果馴鹿四散，禮物到處都是；今年北極熊把月亮摔成了四瓣兒，月亮上的人都掉到聖誕老爸的後花園；今年北極的小夥伴們與屋底洞穴中的半獸人部落發生驚心動魄的「戰爭」……

　　約翰·羅納德·魯埃爾·託爾金(1892—1973)是英國作家、詩人、語言學家，以創作經典嚴肅奇幻作品《霍比特人歷險記》《魔戒》《精靈寶鑽》聞名於世。據悉，該書中文版將於今年聖誕節前夕在國內面世。

(來源:江西日報)

相關焦點

  • 多多和閨蜜翻譯託爾金作品 黃磊賴聲川擔任指導
    多爸黃磊擔任女兒翻譯工作的中文指導。 　　英國文豪託爾金的繪本《聖誕老爸的來信》中文版近日出版，該書由多多和閨蜜仔仔翻譯，多爸黃磊擔任中文指導，著名導演、編劇賴聲川擔任英文指導。 　　《聖誕老爸的來信》是託爾金化身「聖誕老人」為他的孩子們寫去的賀信和逗趣卡片，創作時間橫跨二十四年。該書也讓讀者重新認識了「奇幻文學之父」的另一面——四位孩子的爸爸。託爾金十分重視與孩子的交流，通過營造一個個童話給孩子以教益。
  • 爸爸2最後一站 多多翻譯經典繪本
    來源：揚子晚報　　原標題：「爸爸2」五爸萌娃變身霍比特人 黃多多翻譯經典讀本　　前晚的《爸爸去哪兒》是第二季最後一站，老爸和萌娃們來到了紐西蘭的「霍比屯兒」經典魔幻小說《魔戒》三部曲及續片《霍比特人》的拍攝地。他們過癮地扮演了一把「霍比特人」，與精靈對話，去「地獄之門」尋找「魔戒」。
  • 黃磊多多合力翻譯經典繪本《聖誕老爸的來信》
    繼去年冬天最暖心的聖誕禮物《聖誕老爸的來信》，黃磊、多多父女再次忙碌起來。已經有過翻譯經驗、長了一歲的多多獨立擔當起翻譯的重任，而幸福老爸黃磊則是繼續以不老的童心擔任中文指導，兩人合力完成英國大文豪、《霍比特人》《魔戒》作者J.R.R. 託爾金的親子繪本《幸福先生》。
  • 《聖誕老爸的來信》出版:黃磊攜多多與仔仔翻譯
    今天，隨著出版機構世紀文景的消息，年僅8歲的小姑娘交出了重磅答卷：英國文豪託爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版出版，多多和閨蜜仔仔翻譯，多爸黃磊擔任中文指導，著名導演、編劇賴聲川擔任英文指導。《聖誕老爸的來信》作者是創作了《魔戒》《霍比特人》的奇幻文學之父託爾金。　　《聖誕老爸的來信》是託爾金化身「聖誕老人」為他的孩子們寫去的賀信和逗趣卡片，創作時間橫跨二十四年。
  • 黃磊父女合力翻譯繪本《幸福先生》
    原標題：黃磊父女合力翻譯繪本《幸福先生》 　　繼去年冬天最暖心的聖誕禮物《聖誕老爸的來信》，黃磊、多多父女再次忙碌起來。已經有過翻譯經驗、長了一歲的多多獨立擔當起翻譯的重任，而幸福老爸黃磊則是繼續以不老的童心擔任中文指導，兩人合力完成英國大文豪、《霍比特人》《魔戒》作者J.R.R. 託爾金的親子繪本《幸福先生》。
  • 黃多多獨立翻譯英文繪本昨出版
    原標題：獨立翻譯經典繪本 　　本報訊 繼去年和黃磊一起翻譯了《聖誕老爸的來信》之後，由黃磊的女兒黃多多獨立翻譯的經典繪本《幸福先生》昨日出版。已經有過翻譯經驗、長了一歲的多多獨立擔當起翻譯的重任，而老爸黃磊則擔任中文指導，完成了英國大文豪、著名系列小說《霍比特人》和《魔戒》的作者託爾金的經典繪本《幸福先生》。 　　《幸福先生》是J.R.R.託爾金傾心創作、一氣呵成的一部兒童繪本。
  • 黃磊女兒才是真學霸,12歲的多多已經翻譯了三本英文書
    黃磊大女兒多多（黃憶慈）一直都是公認的小美人兒，小妮子不僅遺傳到了爸爸媽媽的高顏值，高於同齡人的情商也是讓人稱讚不已。相信大家都是通過親子節目《爸爸去哪兒》初識多多，當時小小年紀的多多不僅模樣可人，節目中種種暖心的舉動也是令粉絲感動不已。轉眼間，當年還是小蘿莉的多多已經出落成亭亭玉立的美少女了，而且還是妥妥的「小才女」哦。
  • 黃磊女兒同款繪本火了!狂銷300萬冊,用光一照「別有一番天地」
    黃磊在娛樂圈中一直都擁有較高的地位，家庭也非常幸福，而且黃磊在教育孩子方面也得到了大家的認可。黃磊的大女兒，黃多多有多有優秀？能夠獨立翻譯繪本《小貓咪追月亮》、為《小王子》《圓夢巨人》配音、登臺表演話劇、去巴黎走秀，又因為自律而上了熱搜。
  • 託爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版發行
    託爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版發行 2015-01-16 13:57:22《聖誕老爸的來信》中文版出版了，出版方世紀文景表示，本書雖然由鼎鼎有名的牛津大學語言學教授託爾金所著，但《聖誕老爸的來信》是託爾金特別為孩童所作，注重的是故事性與戲劇性，與他的「嚴肅」著作(如《魔戒》、《精靈寶鑽》等)並不相同，文中使用的也是孩童們可以理解的淺顯表達。
  • 發音撞名《魔戒》作者巨著 郭冬臨調侃「中文版啥時候出」
    《郭冬臨之陷落》近日，英國方面傳出消息，《魔戒》作者託爾金的另一部巨著《The Fall of Gondolin》將由哈珀·柯林斯集團出版。因為讀音近似「郭冬臨」，11日，有網友就將《The Fall of Gondolin》「粗暴」地翻譯為《郭冬臨之陷落》，引來網友爆笑並紛紛轉發，還有網友紛紛在評論中曬出了《郭冬臨的秋天》、《郭冬臨大瀑布》等翻譯名字，堪稱「信達雅」。12日中午，演員郭冬臨就發微博調侃：「聽說國外寫我的新書要出版了！中文版啥時候出？」
  • 黃磊女兒多多翻譯的凱迪克金獎繪本,低調的黑白畫風更打動人心
    黃磊的女兒相信大家並不陌生，從參加《爸爸去哪兒》之後，黃多多就一直受到大家的喜愛。其實黃多多不僅性格好，英語技能也是已經點滿了，是個不折不扣的小才女。在8歲的時候，黃多多就和黃磊一起翻譯了國外經典繪本《聖誕老爸的來信》，後來又翻譯了《幸福先生》和《小貓咪追月亮》。今天我們一起分享的就是其中一本凱迪克金獎繪本——《小貓咪追月亮》。
  • 黃磊曬出女兒的繪本書單，用光一照，暗藏玄機，網友：太會選書了
    而黃磊則是曬出了女兒的繪本書單網友紛紛評論：黃老師果然會選書，怪不得女兒個個優秀。作為每日奔忙的普通父母，我們既沒有時間帶寵物去產檢，也沒有精力幫孩子孵小雞，但是每天睡前30分鐘為孩子讀幾頁科普繪本還是做得到的。市面上的科普讀物很多，但是真正適合學齡前寶寶的並不多，黃磊女兒讀的這套《手電筒看裡面科普透視繪本》是其中的佼佼者。
  • 多多翻譯繪本"聖誕老爸的來信" 稱以後不會當作家
    黃磊與多多 　　結束了《爸爸去哪兒》的錄製，萌娃多多漸漸淡出了公眾的視線。媒體粉絲們紛紛追蹤，多多這兩個月在忙什麼？昨日，記者從世紀文景圖書公司獲悉，年僅8歲的小姑娘交出了重磅答卷，多多和閨蜜仔仔翻譯出英國文豪託爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版在這個聖誕前夕出版。 　　黃磊在新書發布會上稱在和多多、仔仔一起翻譯的過程中，學到了認真、責任感和耐力。
  • 黃多多8歲翻譯繪本，9歲寫劇本，黃磊的育兒「心機」，值得學習
    我在黃磊的大女兒黃多多身上看到了這句話最好的例子，父母的教育理念和教育方法與孩子的發展有非常緊密的關係。多多在8歲的時候就和自己的好朋友仔仔在爸爸黃磊和著名的導演、編劇賴聲川的幫助下翻譯了英文繪本《聖誕老爸的來信》。
  • 黃磊曬女兒的繪本書單，手電一照，暗藏玄機，網友：太會選書了
    最簡單的方法就是看書，這點我們可以跟黃磊學習。黃磊老師曬出過女兒的繪本書單，其中有一大半都是科學啟蒙類書箱。我特意搜了下，黃磊女兒的這套書是英國童書巨頭QUARTO集團出版，聯合教育專家、科學顧問、童書作家，聯手策劃的，專門針對3－6歲的科學啟蒙繪本，豆瓣評分高達9.5。
  • 黃磊小女兒不再相信童話:為什麼一定要給孩子一個《龍貓》?
    作者：心海一隅（富書專欄作者）最近，日本動畫大師宮崎駿的動畫電影《龍貓》正在上映，演員黃磊的妻子孫莉帶著女兒多多和多妹也去看了這部電影。晚上臨睡前，黃磊看到多妹趴在窗前，就逗她說外面有一隻龍貓，多多湊上來說她也看到了，於是多妹表示自己也看到了。
  • 黃磊這樣培養牛娃:黃多多13歲翻譯3本作品
    13歲就翻譯了3本全英繪本！你知道黃磊的女兒黃多多有多厲害嗎？黃多多的第一本翻譯作品在8歲的時候完成，12歲多的時候，又完成了第3本翻譯作品——《小貓咪追月亮》。黃磊一直很重視培養孩子的閱讀興趣和閱讀習慣，在多多二年級的時候，黃磊就陪她一起翻譯了英文繪本《聖誕老爸的來信》，如今多多才13歲，已經出版了3部自己的譯作，是公認的學霸和才女。而小女兒在家庭影響下也愛上讀書，閱讀成了這個家庭最好的家風和傳承。你知道親子閱讀對孩子的影響有多大嗎？
  • 《魔戒》與《哈利波特》,奇幻文學的代際反差
    林品當然，作為一種由J.R.R託爾金的《魔戒》系列所開創的文學類型，「奇幻文學」的確與「童話故事」（fairy story）存在著千絲萬縷的關聯；但值得注意的是，託爾金曾經特別指出，現代常識系統在「童話」與「兒童」之間建立的對應關係是「錯誤的、非本質的」，這種對應關係既限制了前者的創作，也限制了後者的閱讀。
  • 黃磊大小女兒都是那麼的招人喜歡,大女兒六歲就能翻譯一本英文書
    黃磊大小女兒都是那麼的招人喜歡，大女兒六歲就能翻譯一本英文書一提到黃磊，可能是大家都會想到最近熱播的嚮往的生活，黃磊更是在裡面，當任了大主廚，如果要是沒有黃磊的話，估計他們有很多事情都是會非常難去進行的，黃磊在節目當中也是表現的非常的好，不過大家對黃磊的