黃磊父女合力翻譯繪本《幸福先生》

2020-12-16 人民網娛樂頻道

原標題：黃磊父女合力翻譯繪本《幸福先生》

　　繼去年冬天最暖心的聖誕禮物《聖誕老爸的來信》，黃磊、多多父女再次忙碌起來。已經有過翻譯經驗、長了一歲的多多獨立擔當起翻譯的重任，而幸福老爸黃磊則是繼續以不老的童心擔任中文指導，兩人合力完成英國大文豪、《霍比特人》《魔戒》作者J.R.R. 託爾金的親子繪本《幸福先生》。

　　《聖誕老爸的來信》是託爾金化身「聖誕老人」為他的孩子們寫去的賀信和逗趣卡片，創作時間橫跨24年，託爾金在其中寄託的深情讓人感動。與之不同的是，《幸福先生》是託爾金傾心創作、一氣呵成的一部兒童繪本。他擷取小兒子克里斯多福的玩具車和駕駛員，以及三個孩子的玩具泰迪熊為故事的主角，讓孩子們的「小夥伴」在故事中逐一登場，加上與文字完美配合的彩鉛畫作，不僅是託爾金家的孩子們，更贏得了全世界小朋友的喜愛。今年，文景將這兩部既有趣又暖心的作品結合在一起，組成「聖誕老爸的幸福禮物」，作為2015年聖誕及新年禮物，奉獻給全國大小朋友。《幸福先生》單行本也同步發售。

　　為何再次與託爾金結緣，協助多多翻譯這本帶有「無釐頭」風格的故事？黃磊認為，雖然多多逐漸長大，變得越來越獨立，但仍然是那個需要掛念照顧的小女孩。他希望多多和妹妹，還有更多的孩子們心中永遠擁有幻想與童心，永遠駐紮美好和愛，這正與這個單純歡樂的故事相吻合。

相關焦點

  • 黃磊多多合力翻譯經典繪本《聖誕老爸的來信》
    繼去年冬天最暖心的聖誕禮物《聖誕老爸的來信》，黃磊、多多父女再次忙碌起來。已經有過翻譯經驗、長了一歲的多多獨立擔當起翻譯的重任，而幸福老爸黃磊則是繼續以不老的童心擔任中文指導，兩人合力完成英國大文豪、《霍比特人》《魔戒》作者J.R.R. 託爾金的親子繪本《幸福先生》。
  • 黃多多獨立翻譯英文繪本昨出版
    原標題：獨立翻譯經典繪本 　　本報訊 繼去年和黃磊一起翻譯了《聖誕老爸的來信》之後，由黃磊的女兒黃多多獨立翻譯的經典繪本《幸福先生》昨日出版。已經有過翻譯經驗、長了一歲的多多獨立擔當起翻譯的重任，而老爸黃磊則擔任中文指導，完成了英國大文豪、著名系列小說《霍比特人》和《魔戒》的作者託爾金的經典繪本《幸福先生》。 　　《幸福先生》是J.R.R.託爾金傾心創作、一氣呵成的一部兒童繪本。
  • 《聖誕老爸的來信》出版:黃磊攜多多與仔仔翻譯
    今天，隨著出版機構世紀文景的消息，年僅8歲的小姑娘交出了重磅答卷：英國文豪託爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版出版，多多和閨蜜仔仔翻譯，多爸黃磊擔任中文指導，著名導演、編劇賴聲川擔任英文指導。《聖誕老爸的來信》作者是創作了《魔戒》《霍比特人》的奇幻文學之父託爾金。　　《聖誕老爸的來信》是託爾金化身「聖誕老人」為他的孩子們寫去的賀信和逗趣卡片，創作時間橫跨二十四年。
  • 黃磊女兒多多翻譯的凱迪克金獎繪本,低調的黑白畫風更打動人心
    黃磊的女兒相信大家並不陌生，從參加《爸爸去哪兒》之後，黃多多就一直受到大家的喜愛。其實黃多多不僅性格好，英語技能也是已經點滿了，是個不折不扣的小才女。在8歲的時候，黃多多就和黃磊一起翻譯了國外經典繪本《聖誕老爸的來信》，後來又翻譯了《幸福先生》和《小貓咪追月亮》。今天我們一起分享的就是其中一本凱迪克金獎繪本——《小貓咪追月亮》。
  • 黃多多8歲翻譯繪本，9歲寫劇本，黃磊的育兒「心機」，值得學習
    多多在8歲的時候就和自己的好朋友仔仔在爸爸黃磊和著名的導演、編劇賴聲川的幫助下翻譯了英文繪本《聖誕老爸的來信》。到12歲的時候，多多已經先後翻譯了三本英文繪本，並且可以自己完成翻譯工作。從黃磊曬出的照片中可以看到，多多從小就是伴著書長大的，小時候黃磊會給多多講故事、陪她看繪本、帶她翻譯英文原版書。
  • 爸爸2最後一站 多多翻譯經典繪本
    來源：揚子晚報　　原標題：「爸爸2」五爸萌娃變身霍比特人 黃多多翻譯經典讀本　　前晚的《爸爸去哪兒》是第二季最後一站，老爸和萌娃們來到了紐西蘭的「霍比屯兒」經典魔幻小說《魔戒》三部曲及續片《霍比特人》的拍攝地。他們過癮地扮演了一把「霍比特人」，與精靈對話，去「地獄之門」尋找「魔戒」。
  • 她12歲就打耳洞,翻譯作品還走過時裝周,怎麼能這麼優秀?
    黃磊的大女兒多多，雖然年紀輕輕，但比很多同齡人都要優秀，她12歲就打耳洞，翻譯作品還走過時裝周，怎麼能這麼優秀？她又是怎麼做到的呢?黃磊成名得早，但大女兒多多出生的時候他也已經35歲了，他曾說，在看到多多第一眼的時候，就覺得她是上天賜的禮物。多多的真名叫黃憶慈，單是這個名字就知道黃磊父母對她的生命寄予了多麼善良的希望。
  • 黃磊女兒才是真學霸,12歲的多多已經翻譯了三本英文書
    黃磊大女兒多多（黃憶慈）一直都是公認的小美人兒，小妮子不僅遺傳到了爸爸媽媽的高顏值，高於同齡人的情商也是讓人稱讚不已。相信大家都是通過親子節目《爸爸去哪兒》初識多多，當時小小年紀的多多不僅模樣可人，節目中種種暖心的舉動也是令粉絲感動不已。轉眼間，當年還是小蘿莉的多多已經出落成亭亭玉立的美少女了，而且還是妥妥的「小才女」哦。
  • 《魔戒》童話繪本將出中文版 黃磊與女兒聯手翻譯
    原標題：《魔戒》童話繪本將出中文版 黃磊與女兒聯手翻譯　　新華社北京10月12日電 《魔戒》中文版責編沈宇12日在京介紹，從1920年起，每年12月，託爾金的孩子們都會收到一個蓋著北極郵戳的信封，裡面有一封用奇怪的細長字體書寫的信和一張美麗的彩色賀卡——那是「聖誕老爸」給他們講述起北極生活的種種趣聞：今年韁繩太松，結果馴鹿四散，禮物到處都是
  • 妻子曬出黃磊做的煎餃,色澤金黃看著就香脆,粉絲:太幸福了
    妻子曬出黃磊做的煎餃，色澤金黃看著就香脆，粉絲：太幸福了自從這幾年《小歡喜》、《小別離》、《深夜食堂》、《嚮往的生活》等節目的熱播，讓黃磊收穫了不少粉絲。我是黃磊的粉絲，特別喜歡看他和妻子分享美食以及一家人幸福生活的點點滴滴。不過作為吃貨一枚，我還是更愛留意他們家的美食，特別愛看黃磊和多多父女倆做的各種美食。就在今晚上，他的妻子孫莉還在微博分享了黃磊做的美食。孫莉幸福地曬出兩張餃子圖片，一張是煎餃的上面，一張是煎餃的鍋底，一大盤金燦燦的，隔著屏幕都能感覺到煎餃脆脆的香味。
  • 黃磊父女臺北彰顯"文藝範" "誠品書店"吹玻璃
    本次黃磊父女將會前往有著「文化地標」美譽的臺北誠品書店，感受傳說中「24小時文化大賣場」帶來的獨特魅力。 文藝父女「吹」玻璃，浪漫工藝驚豔多多 據悉，除曹格以外的四位老爸分別接到夜市吃喝、品嘗海鮮和參觀高科技夢想觀的任務，黃磊和多多的任務則是來到有著「臺北文化地標」之稱的誠品書店，共同製作玻璃工藝品。
  • 黃磊父女獻聲《麥兜我和我媽媽》 互動有愛溫情
    黃磊父女獻聲《麥兜我和我媽媽》 互動有愛溫情 「暖爸萌娃」組合黃磊和多多加盟這部麥兜電影，「暖爸」黃磊擔任影片中一個神秘角色「波比」的配音，同時黃磊和女兒多多還為電影合唱一首插曲。
  • 黃磊女兒同款繪本火了!狂銷300萬冊,用光一照「別有一番天地」
    黃磊在娛樂圈中一直都擁有較高的地位，家庭也非常幸福，而且黃磊在教育孩子方面也得到了大家的認可。黃磊的大女兒，黃多多有多有優秀？能夠獨立翻譯繪本《小貓咪追月亮》、為《小王子》《圓夢巨人》配音、登臺表演話劇、去巴黎走秀，又因為自律而上了熱搜。
  • 十二歲的多多,是黃磊孫莉的寶貝,也是我們看著長大的小天使啊!
    2月6日是黃磊孫莉的大女兒——黃多多的12歲生日，黃磊和孫莉都曬出了多多的慶生照。黃磊還曬出了多多剛出生時的照片，那時候的黃磊還沒發福，多多還是一個小嬰兒，而今天，多多已經是12歲的少女了，真是讓人感慨時光飛逝啊。
  • 黃磊這樣培養牛娃:黃多多13歲翻譯3本作品
    13歲就翻譯了3本全英繪本！你知道黃磊的女兒黃多多有多厲害嗎？黃多多的第一本翻譯作品在8歲的時候完成，12歲多的時候，又完成了第3本翻譯作品——《小貓咪追月亮》。黃磊一直很重視培養孩子的閱讀興趣和閱讀習慣，在多多二年級的時候，黃磊就陪她一起翻譯了英文繪本《聖誕老爸的來信》，如今多多才13歲，已經出版了3部自己的譯作，是公認的學霸和才女。而小女兒在家庭影響下也愛上讀書，閱讀成了這個家庭最好的家風和傳承。你知道親子閱讀對孩子的影響有多大嗎？
  • 戲裡戲外父女情,張子楓高考,黃磊稱為女兒加油
    7月7日，黃磊專門在自己社交平臺上為今天參加高考的張子楓加油，還專門親切地稱呼張子楓為女兒。從黃磊文章裡的用詞也就能看出，黃磊對於張子楓真的是非常疼愛了。這一對從戲裡走到戲外的父女，真的是讓很多網友感到溫暖。
  • 多多和閨蜜翻譯託爾金作品 黃磊賴聲川擔任指導
    多爸黃磊擔任女兒翻譯工作的中文指導。 　　英國文豪託爾金的繪本《聖誕老爸的來信》中文版近日出版，該書由多多和閨蜜仔仔翻譯，多爸黃磊擔任中文指導，著名導演、編劇賴聲川擔任英文指導。 　　《聖誕老爸的來信》是託爾金化身「聖誕老人」為他的孩子們寫去的賀信和逗趣卡片，創作時間橫跨二十四年。該書也讓讀者重新認識了「奇幻文學之父」的另一面——四位孩子的爸爸。託爾金十分重視與孩子的交流，通過營造一個個童話給孩子以教益。
  • 多多染髮打耳洞遭質疑,如今成績優秀被表揚,黃磊教育方式引熱議
    8歲時，和爸爸翻譯了繪本，隨後又陸續翻譯出版了兩部小說。9歲時，多多嘗試寫全英文劇本，還曾為動畫電影配音，受到觀眾們的交口稱讚。10歲開始，給多部英文動畫電影配音，用英文和大導演史匹柏同臺交流。用書「富養女」才是黃磊夫婦給多多最大的投資：良好的閱讀習慣，強大的閱讀力。在《爸爸去哪兒》節目中，黃磊一直都有給多多帶書，父女倆曾打著手電一起閱讀。
  • 你和孫儷黃磊一樣給得了孩子的閱讀教育
    她親自為孩子選好書，在個人平臺上與爸爸媽媽們分享她喜歡的繪本，鼓勵父母與孩子一起閱讀。在近日，孫儷還跨界主編了一套繪本《陪你長大》，可謂是對於親子閱讀最好的支持。）「女兒奴」黃磊，一直在內地演藝圈中是一股「清流」般的存在。
  • 多多翻譯繪本"聖誕老爸的來信" 稱以後不會當作家
    黃磊與多多 　　結束了《爸爸去哪兒》的錄製，萌娃多多漸漸淡出了公眾的視線。媒體粉絲們紛紛追蹤，多多這兩個月在忙什麼？昨日，記者從世紀文景圖書公司獲悉，年僅8歲的小姑娘交出了重磅答卷，多多和閨蜜仔仔翻譯出英國文豪託爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版在這個聖誕前夕出版。 　　黃磊在新書發布會上稱在和多多、仔仔一起翻譯的過程中，學到了認真、責任感和耐力。