每到年底,就會出現各種年度排名,年度評選等等,小編最感興趣的就是「年度流行語」了。
不要小看這些「年度流行語」,雖然來自網民們的口口相傳,但是卻最能反應社會流行熱點和重大新聞事件,2019年在我國民眾中廣為流傳的年度熱詞主要有:
盤它(他)(出自相聲《文玩》)
道路千萬條,安全第一條(源於電影《流浪地球》)
檸檬精、我酸了(喜歡酸別人,嫉妒別人)
我太難(南)了(來源於網絡短視頻)
××自由(檢驗是否過得好的標準)
咱也不知道,咱也不敢問(無奈和調侃的心情)
好嗨喲(表達很高興和興奮的狀態)
是個狼人(「比狠人再狠『一點』」)
雨女無瓜(「與你無關」的諧音)
996(網際網路企業加班文化)
我不要你覺得,我要我覺得(出自黃曉明在《中餐廳》中的臺詞)
等等……
看了這些流行語,是不是一下子就讓你回憶起今年的流行熱點了呢?
除了這些年度網絡流行語之外,年輕人聚集的B站也發布了2019年的年度彈幕,大家來看看這些彈幕是不是你們經常發的呢?
其實在日本也有一年一度的「新詞·流行詞大賞」(ユーキャン新語・流行語大賞),是由日本出版社——自由國民社從當年最能反映社會現象,具有國民話題性的新詞·流行詞之中選出,並且對該詞語相關的個人或團體進行表彰的一項大賞。
公布時間為每年的12月1日左右,先由「現代用語の基礎知識」編輯部根據讀者推薦,選出30-50條候選流行語,然後由大會評審裁定最後的大賞獲得者。
2019年日本流行語大賞的TOP30已經新鮮出爐,這次入圍的有今年大火的日劇、島國人民喜聞樂見的某種飲料、日本新時代的標誌等諸多詞語,同學們都猜到是什麼了嗎?
大家猜的對不對呢?下面揭曉榜單(按照五十音的順序排列)
當初大家熱追的《輪到你了》,當下頗受人們喜愛的飲料「珍珠奶茶」,以及日本的新年號「令和」紛紛上榜。除此之外,上榜的還有一些我們不太眼熟的詞彙,小編為大家逐條介紹一下。
1、あな番(あなたの番です)
中文翻譯:輪到你了
日本電視臺製作的《輪到你了》,是由田中圭、原田知世主演,在2019年4月14日首播的懸疑推理劇。
《輪到你了》不僅在日本收視率火爆,在國內也引發了激烈的討論。小編記得當時追劇的各路人士紛紛發表自己的推理,關於這部劇的話題場常常登上熱搜。
2、命を守る行動を
中文翻譯:採取保護生命安全的行動
這句話出自2013年日本氣象廳於啟用的「特別警報」。在日本遭遇自然災害如火山噴發、地震、海嘯等重大災害時,電視臺會進行播報。在今年10月重創日本的19號颱風海貝思肆虐之際,這句話就在電視臺的播報中多次警示民眾。
3、おむすびころりんクレーター
中文翻譯:飯糰隕石坑
由日本宇宙航空開發機關開發的小行星探測器「隼鳥2號」,於今年4月在小行星「龍宮」表面成功製造了人造隕石坑。
圓圓的形狀很可愛,故而項目組使用日本童話故事「飯糰滾滾」中的飯糰為其命名,但是這只是愛稱,沒有在官方發表。
4、キャッシュレス/ポイント還元
中文翻譯:無現金化 / 返積分
小編之前為大家介紹過,日本今年10月起開始了消稅費上調政策。
為此經濟產業省推薦民眾使用信用卡,IC卡等無現金的電子支付方式來進行消費。因為使用這些支付方式的消費者,將被給予最高5%的積分返還。
5、#KuToo
這是一個創造出來的合成詞,代表了由原寫真偶像,現作家的石川優實發起的活動。旨在對職場中女性必須穿高跟鞋這一不成文規定進行抗議。
仿照之前贏得關注的 #Metoo 活動,根據「鞋子+痛苦+MeToo」創造出來的合成詞。
6、計畫運休
中文翻譯:計劃停運
如果預測到颱風將會對列車行駛產生影響,鐵路公司會在風速、降雨量達到警戒值前停止列車運行。
日本今年多個颱風登陸,鐵路公司紛紛採取了「計劃停運」。
7、軽減稅率
中文翻譯:減輕稅率
日本10月份稅費上調,餐飲及生活消費提高至10%,購買食品、訂購報刊、外帶外賣等仍保持8%的消費稅,以此來給消費者減輕納稅負擔。
但是因為在實際消費中仍然存在模糊不清、難以理解的地方而被消費者所詬病,因此而成為了熱詞。
8、後悔などあろうはずがありません
中文翻譯:絕不後悔
鈴木一朗是日本棒球界的傳奇人物,他在今年3月宣布了隱退。面對記者的提問,他回答道:「絕對不會後悔。」
9、サブスク(サブスクリプション)
中文翻譯:會員訂閱制
本來是指訂購期刊報紙等,今年逐漸衍生到了音樂、動畫、遊戲等領域的會員制訂閱服務上來。
這種經營模式同時也擴展到了服裝租賃和餐飲業。
10、ジャッカル
英文翻譯:Jackal
這個熱詞的英語原意是「胡狼」,這裡指的是日本橄欖球選手姬野和樹的必殺技。因為這種阻擋撞倒對手後順勢躲球的動作,與胡狼用兩條後腿站立捕食的姿態如出一轍,因此而得名。
11、上級國民
中文翻譯:高級國民
東京池袋在今年4月發生了一起嚴重的交通事故,一名女子及其孩子在事故中死亡。肇事者是一名87歲的老人。
引發社會關注的是,肇事者未被逮捕,據透露該老人曾是舊通產省工業技術院院長。
「上級國民」便是民眾對其的謔稱。
12、スマイリングシンデレラ/しぶこ
中文翻譯:微笑灰姑娘 / 渋野日向子
日本高爾夫選手渉野日向子,因燦爛笑容被稱為微笑灰姑娘。
她在女子高爾夫「AIG全英女子公開賽」中獲得了冠軍,這也是日本時隔42年在大滿貫賽事中奪冠。
13、タピる
中文翻譯:喝珍珠奶茶
「タピる」是「タピオカ」的動詞化,意為喝珍珠奶茶,類似的還有
「タピ活」。
眾所周知,這兩年珍珠奶茶從國內火到了日本,日本民眾已經徹底被奶茶所徵服,本次上榜「新詞·流行詞大賞」毫無懸念。
14、ドラクエウォーク
中文翻譯:勇者鬥惡龍walk
老牌RPG遊戲「勇者鬥惡龍」成為流行語,是因為推出了最新AR版系列,吸引人的地方在於遊戲世界則是基於優化之後的真實地圖,就是說東京塔等著名地標都會出現在遊戲裡。
15、翔んで埼玉
中文翻譯:飛翔吧埼玉
2019年2月22日上映的青春奇幻電影《飛翔吧埼玉》由武內英樹執導,由二階堂富美、GACKT主演。
根據同名漫畫改編的電影,劇情是埼玉縣民為擺脫東京人民,為解放埼玉努力的革命故事。
16、肉肉しい
中文翻譯:肉感十足
讓人有畫面感的流行語,今年日本開始流行吃大份肉,這個詞不僅形容視覺上「滿眼皆是肉」,也表達了吃起來肉汁四溢的滿足感。
17、にわかファン
中文翻譯:跟風粉
在今年的橄欖球世界盃大賽中日本隊進入8強,同時日本也是首個亞洲舉辦該賽事的國家,由此引發了國民關注。
因為日本隊的出色表現,很多原來連橄欖球為何物都不知道的的人都跟風成為粉絲,接受採訪時會用該詞進行自嘲。
18、パプリカ
中文翻譯:彩椒
《彩椒》是由米津玄師為NHK「2020年應援歌曲項目」作詞作曲並擔任製作的一首歌曲,取得了不錯的反響。
在創作題目時,米津玄師從彩椒紅黃橙等明快鮮活的顏色中,獲得了靈感。
19、ハンディファン(攜帯扇風機)
中文翻譯:手持風扇
隨著近幾年來日本的酷暑越來越多,不知不覺這個小風扇在日本火了起來。(雖然咱們國內老早就有了~)
低價又便利的小風扇,可以讓大家清涼消夏。
20、ポエム/セクシー発言
中文翻譯:詩歌 / 性感發言
日本環境大臣小泉進次郎,在被問及核洩漏事故的相關問題時,他搪塞其詞的回答成為話題。
在聯合國氣候行動峰會上,在被問及氣候變動的問題時,他的回答「我們應該愉快帥氣,性感地來採取措施」也遭到島國民眾的熱議。
21、ホワイト國
中文翻譯:白名單國家
日本將在出口重要戰略性技術和物資上,賦予簡化出口手續的優惠措施的對象國家,稱為白名單國家。
隨著日韓今年關係的緊張,韓國從該名單上除名了。
22、ペイ
中文翻譯:〇〇支付
雖然我們早已習慣了無現金支付,但是島國民眾還流行著紙幣支付。
現在日本人也越來越意識到電子支付的便捷之處,各個商家陸續推出自己的電子支付業務,各種〇〇pay應運而生。
23、MGC(マラソングランドチャンピオンシップ)
英文翻譯:Marathon Grand Championship
MGC是日本陸上競技聯盟面向東京奧運會舉行的馬拉松選拔機制。
24、免許返納
中文翻譯:交還駕照
日本今年發生了多起高齡司機肇事事件,因此政府呼籲持有駕照的高齡司機,可以自發地交還駕照。
25、闇営業
中文翻譯:接私活 / 涉黑營業
這是今年吉本興業曝出的重大事件,吉本興業旗下的多名搞笑藝人參加匯款詐騙組織舉行的活動並收取演出費。
吉本的社長對此召開了見面會並進行謝罪,這一娛樂圈大事件引起了強烈的社會討論。
26、4年に一度じゃない。一生に一度だ。
中文翻譯:不是4年一次。而是一生就這一次。
今年大熱的日本橄欖球世界盃口號。
27、令和
中文翻譯:令和
2019年日本迎來了新時代,日本的新年號怎能不上榜呢?
「令和」出自《萬葉集·梅花歌卅二首並序》中的「於時初春令月,氣淑風和」,是日本歷史上的第248個年號,也是首次使用日本古代典籍作為引用來源。
28、れいわ新選組/れいわ旋風
中文翻譯:令和新選組/令和旋風
日本原演員山本太郎從政後,於今年4月成立了「令和新選組」並展開了個人選舉戰。
他的多次街頭演講都被發到網上,在日本掀起了不小的波動。
29、笑わない男
中文翻譯:不笑的男人
日本橄欖球選手稲垣啟太在此次橄欖球世界盃中表現活躍,因其外表神情嚴肅,被稱為不笑的男人。
30、ONE TEAM(ワンチーム)
中文翻譯:團結一心
這個詞是日本橄欖球代表隊的口號。
在本次世界盃中,在傑米・約瑟夫教練的指導下,隊員們奮力作戰團結一心,最終打入8強,「ONE TEAM」這個口號由此深入人心。
以上就是2019年日本「新詞·流行詞大賞」的TOP30,之後會由評審在這些流行語中評選出TOP10,同學們可以猜一猜哪些流行語會笑到最後呢?
(本文圖片來自網絡,版權歸原作者所有)
在盤點這些流行語的同時,我們也回顧了日本一年裡發生的各類事件。不論日本還是中國,語言詞彙都是有記憶的,幫我們記錄下一年又一年的匆匆過往與悲悲喜喜,這就是語言的魅力所在吧。