來自公眾號「侃英語」原創內容
今天是5.10母親節，來聊一個關於「母親」的話題。#英語小常識#
美劇《實習醫生格雷》（Greys』 Anatomy）第2季15集裡，主人公 Lizzie Stevens 跟一位懷孕的黑人少女分享了自己當年的經歷，其中一句話是：
I’m her mother, not her mom.
我是她的 mother，並不是她的 mom。
瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放
（00:49處出現，但我建議大家看完整語境）
看到這裡我相信很多小夥伴都懵圈了，mother 不就等於 mom？
在詞典裡 mother 和 mom 含義並無區別，但mother 更書面化，而 mom 更口語化，這是第一個區別。
這就類似於中文裡「母親」和「媽媽」的區別。
一般家裡都只說「媽媽」。但在中國古代某些較嚴肅的家庭中，孩子會稱呼父母為「母親/父親」，甚至尊稱為「母親大人」、「父親大人」...聽著讓人感覺古板、嚴肅、甚至有些冷漠。
在英文中也是一樣的，mother 的稱呼更嚴肅、正式；而 mom 的叫法更親密、輕鬆。
順便說一下，在英文中 mom 還有一個變體：mum。另外，更親暱的說法還有：mummy, mama 等，比如
《阿甘正傳》中阿甘引用他媽媽這句話，成為了經典英文名句：
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
我媽媽經常說，生活就像一盒巧克力，你永遠不知道你拿到哪一塊。
當然，Mother 和 mom 的區別不止「正式和嚴肅」，還在於「與孩子的關係上」。
mother 強調「生出孩子的那個女性」， 屬於一種不帶情感的客觀描述，因為不帶情感，類似於「生母」（biological mother），所以聽上去反而有些冷冰冰的感覺。
而 mom 更側重於強調那個陪伴孩子成長、全心全意呵護孩子的那個女性，所以聽上去有種溫暖的感覺。
從這個意義來講，生了小孩，但沒有付出愛的媽媽，只能算 mother；而某些女性，領養了一個小孩，雖然不是自己親生，但視之為己出，全心全意地照顧和愛護，那她也算是 mom。
說到這裡，我們再來看看本文開頭《實習醫生格雷》裡 Lizzie Stevens 說的那番話：
I’m her mother, not her mom.
這句話實際含義：
我雖然生了她，但卻沒有盡到母親的職責。
因為 Lizzie當年少不經事，16歲就生了孩子，但自己沒有養育能力，就讓別人給領養了，等到自己長大成熟後，才有了這番悔悟。
通過這個美劇橋段，你能理解 mother 和 mom 區別了嗎？
另外，大家應該都注意到了這個規律：世界各地的語言關於「媽媽」的發音都是類似的。
這是因為，在幼兒學習語言初期，他們會用嘴巴嘗試發各種各樣的聲音。對於嬰兒來說，最好發的音就是 /ma/。
當嬰兒需要「乳汁」、「溫暖」、「呵護」時，就會發出/ma/, /ma/的聲音，後來這個音就專門指代能給他們提供這些幫助的人，就是--媽媽。
作為一個英語老師，本來想列舉一些對母親表達情感的英文美文美句，但真是太多了，挑花了眼，索性本文就不放了。（可以參看文末的推薦閱讀）
還是用這句最樸實、最真切的英語來向媽媽表達情感吧：
Thank you, mom! I love you.