把「您先請」說成You go first,老外會覺得你超級沒禮貌!

2020-12-08 流利口語研究所

生活中有些英文錯誤並不是語法錯誤，但老外真的不會這麼說。這類表達我們統稱叫做

【Culture based mistake】

文化性錯誤

避免這類錯誤，只能靠日常不斷地積累和學習。

今天所長就給大家說幾個常見的錯誤表達，看看你都「中槍」了沒~

01您先請

×You go first.

After you.

進門或進電梯，讓對方先走都是一種禮貌的表達。

如果說」You go first」，雖然意思是「你先走」，但這話卻很刺耳，因為這是一個命令式的表達。

那該怎麼說才禮貌呢？老外說After you.跟在你後面。

情景對話：

【公司樓下】

Rachel: Morning, Mr. Mike.

瑞秋：早上好，邁克先生。

Mike: Morning, Rachel. How’s it going?

麥克：早上好，瑞秋，最近怎麼樣？

Rachel: I'm good, thanks. Here comes the elevator. Mr. Mike, after you.

瑞秋：我很好，謝謝。電梯到了，您先請。

02我先走了

× I go first.

I have to go./I got to go.

說再見的時候，中文常說「我先走了」

可英文裡並沒有這種說法。你說「I go first」，外國人一頭霧水，會想誰second go。

所以說「Goodbye」之前，你可以加一句「I have to go.」或者輕鬆一點「I got to go.」

03希望不要

×I don't hope so.

I hope not.

中文「我不這麼認為」翻譯成英文好像是「I don't think so.」

這樣的說法在語法上看沒什麼錯，但一般人不會這麼說。

例句：

A: Will he be late again?

A：他又會遲到嗎？

B: I hope not.

B：我希望他不會。

04我想點一杯咖啡

×I want to have a cup of coffee.

Could I have a cup of coffee?

中國人在外國點餐的時候，會說「我想要一個xxx」

但如果直接翻譯成「I want to have」，老外會覺得非常不禮貌，因為這是命令的語氣。

所以老外通常會說：

「Could/Can I have xxx, please?」

相關焦點

  • 「您先請」英文怎麼說?是You go first嗎?
    NO.1「您先請」怎麼說？許多童鞋會想到：You go first!那到底You go first對不對呢？然鵝，這是典型的中式英文，老外也許能明白你說的，但這並不禮貌，就好像在說：「您請這邊滾」！「您先請」怎麼說？「After you."
  • 禮貌地說「You go first」表達「您先請」,老外卻說我不禮貌!
    從字面上看是「你的問題是什麼」，但實際上，它表達的涵義是「你有毛病吧，你神經病吧」之類的意思，顯然是很不禮貌的，所以一定要慎用。正確的表達可以這麼說：① Do you have any questions？
  • 對老外說「You go first」，其實很不禮貌
    有些英語表達，不僅與你想要表達的意思相差甚遠，還有可能會帶來麻煩、造成誤解，以至於別人覺得你不禮貌。您先請 ≠ You go first我們是禮儀之邦，進門或進電梯，通常會讓對方先走，但這時不能說You go first. 這句在老外聽來有些刺耳，它像是在命令，外國人的邏輯跟我們是反的，他們會用After you例句：After you.
  • 「您先請」可不是「You go first」!這樣說很不禮貌...
    作為禮儀之邦，進門或進電梯，我們通常會讓對方先走。但這時不能說You go first！
  • 把「您先請」說成 ＂You go first＂?沒人會領情的!
    first」沒人會領情的！「您先清」≠「You go first」「you go first」在外國人聽來有些刺耳，感覺像是在命令，這樣講非常地不禮貌。人家要是跟你翻臉你就認~他們會用After you來表達禮貌之意，意思是"我在您後面走，您先請"。這樣聽上去就讓人舒服多了。
  • 記住:對老外說「You go first」 其實很不禮貌!
    （既然是英英解釋，不再提供中文翻譯）after you：（走路或出入門口時的禮貌用語）您先請 If you say 'after you' to someone, you are being polite and allowing them to go in front of you or
  • 禮貌地說 You go first 表達「您先請」,對方卻一臉不爽?!
    在中國很多時候為了表示謙虛謙讓，經常會說「您先走」，「您先請」，這樣的習慣也常常會延續到英語上面。就比如下面這個場景↓↓職場小白Rachel等電梯時，遇到了她的歪果老闆，兩人尬聊了一陣。當電梯門開啟，出於禮貌，Rachel伸手說了一句：You go first.老闆上了電梯，但臉色卻變了變，後來電梯裡全程都是尷尬而不失禮貌的微笑。Rachel丈二和尚摸不著頭腦，不知道老闆變臉色的原因。那你知道嗎？其實，you go first 這個從語法意思上並沒有錯，但這樣的說法是卻是非常沒禮貌的！
  • ＂您先請＂可不是＂You go first＂!那該怎麼說?!
    那天和外教邊走邊聊，到門口我推門，想讓外教先走，順口說You go first，外教小小的嘲笑了一聲，告訴我You go first
  • ​＂您先請＂可不是＂You go first＂!那該怎麼說?!
    那天和外教邊走邊聊，到門口我推門，想讓外教先走，順口說You go first，外教小小的嘲笑了一聲，告訴我You go first
  • 為什麼老外覺得你沒禮貌?
    大家都想展示我們身為禮儀之邦的風貌，但是有時候往往事與願違，老外不僅不覺得你客氣反而覺得你沒禮貌。這是因為我們在語言上沒用對。舉個例子，你初次認識一個老外，你會怎麼問他的名字？用」What's your name？」嗎？很顯然，這不是一個錯誤的問法，我們的英語教材就是這麼教的。但是我更建議你用「May I have your name please?"
  • 把「您先請」不要用 ＂You go first＂?沒人會領情的!
    英文裡同樣有需要表示謙讓的時候但千萬別按中文思維說出一句「You go first」沒人會領情的！「您先清」≠「You go first」「you go first」在外國人聽來有些刺耳，感覺像是在命令，這樣講非常地不禮貌。
  • 「你先走」不要再說「you go first」!這樣會讓別人很不舒服!
    在中國很多時候為了表示謙虛謙讓，經常會說，「您先走」，「您先請」，因此，這樣的習慣也常常會延續到英語上面，因此就會說「you go first！」這樣的說法是否正確呢？為什麼這麼說呢？相信大家學英語都學習過祈使句，祈使句，一般用於命令，請求，要求，勸告等語境，而在這個地方假如使用祈使句，很容易會讓老外認為你是在命令她（可能老外能理解中國人母語不是英語，但是也會讓老外心裡不舒服）。因此，「you go first」的說法並不合適。
  • 「我先走」說成 I go first?估計老外聽不懂
    「我先走」不能說成 I go first.I go first. 不管從語法和結構上都是錯誤的。這個一看就是純正的中式英語，英文裡面沒有這種說法。正確的說法應該是「I have to go.」。「你先請」≠You go first/now.「你先請」說成「You go first/now."同樣是錯誤的說法。日常生活中，我們習慣以禮待人，「你先請」我們需要這樣表達「After you.」。
  • 千萬別對老闆說「You go first」
    一天你和你外國老闆一起進電梯，你想表達「您先請」，你會怎麼說？會不會順口說出「You go first 」？例句：老闆，您先請。You go first. ×After you.用法：為什麼you go first 是錯的？
  • 「我先走了」不是 ＂I go first＂,那該怎麼禮貌表達呢?
    I go first × I go first 不符合英語的語法習慣，完全是中式英語。我們和老外告別時，可不能這麼說。其實，我先走了是種禮貌的說法，這句話的重點不在於先走，而是必須走。所以我們只需要翻譯為我得走了或我必須離開了就可以了。
  • 「我先走了」不是 ＂I go first＂,那該怎麼禮貌表達呢?(音頻版)
    背景音樂：The Chordettes—Never on SundayI go first × I go first 不符合英語的語法習慣，完全是中式英語。我們和老外告別時，可不能這麼說。其實，我先走了是種禮貌的說法，這句話的重點不在於先走，而是必須走。所以我們只需要翻譯為我得走了或我必須離開了就可以了。
  • 為何你一開口說英語,老外就覺得你沒禮貌呢?
    學了英語十多年，跟老外溝通時，總是太過直截了當，以至於人家覺得你很沒禮貌。
  • Of Course 會被老外認為沒禮貌 學幾種方法代替它
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文Of Course 會被老外認為沒禮貌 學幾種方法代替它 2017-06-22 14:33 來源：網際網路 作者：
  • 別再這樣了,老外不是這樣說的,小心別人翻臉哦……
    1，把「您先請」說成 「You go first」，小心別人翻臉！老外不僅不會領情，說不定還會生氣哦！在外國人聽來有些刺耳，這句話雖然有「你先走」的意思，但是命令式的語氣，聽著就很不舒服了。尤其是對上司、領導講這話，就顯得不禮貌，老外習慣用After you來表達禮貌之意，意思是"我在您後面走，您先請"，這樣聽上去就讓人舒服多了。
  • 【杜拜生活】華人在杜拜這樣說英語 為什麼老外說中國人講英語＂沒禮貌＂!
    在杜拜我們是怎樣說英語的？為毛老外說中國人講英語「沒禮貌」，其實我們不是故意的！10、you ask me，me ask who？（你問我我問誰？）11、You go no go? you no go me go。(你不走我走！)世界上最強的中國式英文 1、we two who and who？ （咱倆誰跟誰阿。） 2、how are you ? how old are you? （怎麼是你，怎麼老是你？）