《清·孫溫繪全本紅樓夢》推出:以繪本形式向世界講述中國經典

2020-12-25 中國新聞網

《清·孫溫繪全本紅樓夢》推出:以繪本形式向世界講述中國經典

2019-08-24 23:20:49來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:左盛丹

  中新社北京8月24日電 (記者 高凱)以230幅清代絹本工筆彩繪向世界講述《紅樓夢》,《清·孫溫繪全本紅樓夢》中、英、意、法四個版本的推出被認為是這部中國經典著作之國際表達的一次重要嘗試。

  《清·孫溫繪全本紅樓夢》此番在第26屆北京國際圖書博覽會上首次亮相便引發關注,24日,該書的出版論壇活動舉行,中國紅樓夢學會會長、紅學專家張慶善表示,以孫溫的繪本講述《紅樓夢》是對這部著作非常形象準確的另一種「描述」,「尤其對於海外讀者而言,這是接近和了解這部偉大作品的很好的渠道。」

  《清·孫溫繪全本紅樓夢》由中國青年出版社和中國紅樓夢學會聯合策劃,該圖書中畫頁來自於旅順博物館館藏、國家一級文物——230幅清代絹本工筆彩繪。

  《紅樓夢》作為中國文學史上家喻戶曉,老少鹹知的名著,從流傳之日起便是眾多畫工心儀的絕佳題材。兩百多年來,為《紅樓夢》所繪的各類插圖,以《紅樓夢》中人物為藍本的肖像系列,受《紅樓夢》啟發而創作的各類美術作品頗多,然而,真正像孫溫所繪《全本紅樓夢》這樣的出類拔萃之作卻是屈指可數。

  本書總撰稿,中國藝術研究院紅樓夢研究所副研究員、中國紅樓夢學會執行秘書長、紅學專家何衛國介紹,早在十八世紀末,《紅樓夢》就作為外國人學習漢語的教材而使用,時至今日,《紅樓夢》已經被翻譯為34種語言、155個不同篇幅的譯本,但不管哪種語言,《紅樓夢》的全譯本都卷帙浩繁。他指出,此次出版的繪本《紅樓夢》在孫溫畫作的基礎上,配上與畫作描繪的故事情節相關的文字,海外讀者也許只需要花幾天或一個星期的時間,就可以閱讀完這本圖文並茂的《紅樓夢》。

  何衛國同時指出,國外讀者在欣賞精美繪畫的同時,閱讀與畫面相應的紅樓故事,藉助文字和畫面,可以了解古代中國。

  本書主編、策劃之一,中青國際總經理郭光向記者透露,《清·孫溫繪全本紅樓夢》中、英、法、意語言版本將於今年10月法蘭克福書展面向全球讀者出版發行,目前,中青國際已與英國PGUK出版人集團,布魯姆斯伯利出版公司籤署了英文版圖書的分銷協議,法文版和義大利文版也分別由來自法、意兩國的出版社包銷。(完)

相關焦點

  • 《清·孫溫繪全本紅樓夢》多語言版在法蘭克福書展首發
    新華社照片,法蘭克福,2019年10月18日 (國際)(3)《清·孫溫繪全本紅樓夢》多語言版在法蘭克福書展首發這張拼版照片顯示的是10月17日在法蘭克福書展上拍攝的《清·孫溫繪全本紅樓夢》多語言版(左上為中文版,右上為英文版,左下義大利文版,右下為法文版)。
  • 《紅樓夢》繪本出國 擺進書店奢侈品專櫃
    字號:A+ | A- 《清·孫溫繪全本紅樓夢》現有中英法意四種版本《紅樓夢》繪本出國擺進書店奢侈品專櫃作為我國一級文物的清代畫師孫溫所繪230幅絹本工筆彩繪圖書,將以怎樣的面貌走向全世界並被海外讀者認可?24日上午,今年北京國際圖書博覽會的「明星出版物」——《清·孫溫繪全本紅樓夢》首次亮相在中國青年出版總社展位上。
  • 紅樓夢:晴雯只因生得標緻落得悽涼收場嗎?她還有個致命缺點
    孫溫繪全本紅樓夢在我們讀完《紅樓夢》後,總會感嘆賈寶玉是一位風流多情的人,事實亦如此。孫溫繪全本紅樓夢很多人認為晴雯是因為生得標緻而招人嫉妒而死,其實不然,她還有一個致命的缺點,就是嘴欠。孫溫繪全本紅樓夢晴雯和襲人同為賈寶玉的通房丫頭,以後是有很大的機會上位成為賈寶玉的妾室的,況且賈寶玉對她們如此之好,晴雯有一種勢在必得的心理,難免迷失自己,飄飄欲仙。
  • 上海國際童書展|繪讀中國:探索中國原創繪本發展之路
    但和一般文學不同的是,優秀的「兒童文學」雖然幾乎囊括了所有文學可以表達的主題,但它採用的是兒童能夠接受的表現形式和表述方式,即便是揭露現實中存在的邪惡,也要融會貫通,讓讀者不受創傷。「越是具有中國特色文化的繪本,越是能走向世界。」張錦江表示。
  • 中國經典文學巨著《紅樓夢》英文版歌劇唱響舊金山
    原標題:讓中國經典唱響世界 歌劇《紅樓夢》轟動舊金山  【特別關注】  經過一批美籍華裔藝術家的多年努力和大膽創新,中國經典文學巨著《紅樓夢》終於成功以英文版歌劇的形式現身美國第二大歌劇院——舊金山歌劇院的舞臺。
  • 「龍鱗裝」是捲軸向冊頁過渡的一種形式
    本報記者 萬 重 攝 本報記者  郭  星 一套「龍鱗裝」《清·孫溫繪程甲本圖文典藏版紅樓夢》日前在瀋陽玖伍文化城展出,很多讀者觀看後被其精巧的裝幀方式所吸引,這是「龍鱗裝」書籍首次亮相瀋陽。「龍鱗裝」這種裝幀形式源於何時,「龍鱗裝」《紅樓夢》有哪些特別之處,記者就此進行了採訪。
  • 紅樓夢家常禮儀,執行非常嚴格,就算伯父母也有向侄兒行禮的時候
    邢夫人早知賈寶玉奉賈母之命過來探望賈赦,與丈夫一樣先站起來給賈母請安,給婆婆見禮,再是賈寶玉向伯母請安,二人再續家常。隨後賈環和賈蘭過來請安,沒有賈母加持,不需要那麼多禮儀。二人給賈赦、邢夫人請安問好,長輩也就坦然受禮。
  • 繪美威海!2020中國繪本展即將在威海舉辦
    ,也是兒童了解世界、探索未知的第一扇窗口。本屆繪本展共收到全國120家出版機構選送的繪本圖書1200餘冊,繪本圖片5000餘幅。展覽將展出高仿繪本原作400餘幅,原創繪本圖書200部,引進與合作的繪本圖書200部。 期待這些優質的繪本作品,在推動中國本土原創繪本藝術發展的同時,為孩子們描繪出優美的認知世界,促進其良好閱讀習慣的養成和審美教育的發展,以美育人、以美化人,在孩子們心中綻放一朵愛與美之花。
  • 原創繪本,繪出中國風
    無論是傳統水墨、民間繪畫藝術,還是融匯傳統與現代的表現手法,中國畫風在本土原創繪本中漸成氣候,於筆墨間繪就滿滿童真。水墨風格,幻化古今傳說神話傳說是人類早期文明發展的自覺,是人類在懵懂時期對宇宙生命、自然萬象原始的探索與想像。中國的神話傳說故事歷經世代口耳相傳,其獨特的藝術魅力和文學價值已得到充分認可。何種美術風格能與中國神話傳說相契合呢?
  • 原創繪本,繪出中國風
    無論是傳統水墨、民間繪畫藝術,還是融匯傳統與現代的表現手法,中國畫風在本土原創繪本中漸成氣候,於筆墨間繪就滿滿童真。水墨風格,幻化古今傳說神話傳說是人類早期文明發展的自覺,是人類在懵懂時期對宇宙生命、自然萬象原始的探索與想像。中國的神話傳說故事歷經世代口耳相傳,其獨特的藝術魅力和文學價值已得到充分認可。何種美術風格能與中國神話傳說相契合呢?
  • 鹹魚繪本第五期繪本設計課程開始招生了!!!
    3.繪本的形式構成  從封面環襯到封底,每個構成的作用,以及創意的使用詳解成熟的繪本作品的構成,拒絕做門外漢4.做一本自己簡裝小冊子  手工裝訂一本小繪本,ZINE,演示與教授。特殊的展現形式,國內實例展示。
  • 原創繪本,繪出中國風(聚焦)
    《團圓》內頁插畫餘麗瓊文 朱成梁繪《洛神賦》 (三國)曹 植著葉露盈繪 餘治瑩改編《小年獸》熊 亮繪著無論是傳統水墨、民間繪畫藝術,還是融匯傳統與現代的表現手法,中國畫風在本土原創繪本中漸成氣候,於筆墨間繪就滿滿童真。水墨風格,幻化古今傳說神話傳說是人類早期文明發展的自覺,是人類在懵懂時期對宇宙生命、自然萬象原始的探索與想像。中國的神話傳說故事歷經世代口耳相傳,其獨特的藝術魅力和文學價值已得到充分認可。
  • 用英語繪本講好「中國故事」 溫大甌江學院 「紅喇叭」實踐隊在行動
    很久以前的中國,人們很害怕一種長得像龍的野獸,叫『年』……」近日,來自溫州大學甌江學院國際教育和合作學院19英語1班的陳渝夢正通過空中課堂給海內外的小朋友講述關於「中國年」的故事。   在課堂上,陳渝夢通過自己繪製的繪本,再加上流利的英語表述,讓小朋友們了解了「年」』的由來,明白了過年我們為什麼要放鞭炮穿紅色衣服的原因,讓大家真真切切感受到中國傳統節日背後的精彩故事。
  • 紅樓夢:「開到荼蘼花事了」,麝月抽到荼蘼花籤有什麼寓意?
    「開到荼蘼花事了」,麝月在第62回抽到了最不吉利的「荼蘼花籤」,至此《紅樓夢》風格急轉直下,大觀園也迎來了致命轉折。隨著賈母查賭,王夫人抄檢大觀園,薛寶釵搬走,迎春出嫁……最終一敗塗地。麝月成了大觀園群芳的「關門人」。這就是麝月的最大意義。
  • 鹹魚繪本第四期繪本設計課程招生啟事
    2.繪本的題材選擇  豐富藏書,大量資料,詳盡講解不同類型繪本選題,為繪本創作夯實基礎    3.繪本的形式構成  從封面環襯到封底,詳解成熟的繪本作品的構成,拒絕做門外漢 1.角色設計  不論你的繪本主角是人物動物還是小怪物 ,這裡都有理可尋. 2.構圖設計  常用構圖分析,構圖技巧詳解,背景苦手的救星.
  • 紅樓夢:林黛玉前世絳珠仙草是什麼草?「絳珠」又是什麼意思?
    關於絳珠仙草,有幾點要注意:一,西方靈河岸,屬於佛的世界。絳珠仙草長在靈河岸,是佛國仙草。揭示澆灌她的神瑛侍者,就是個和尚。也暗示林黛玉死後葉落歸根,極可能是在西海沿子天竺一帶。脂硯齋【甲戌側批:妙極!恩怨不清,西方尚如此,況世之人乎?趣甚警甚!】
  • 「繪讀中國」原創繪本創作徵集:繪就美好生活,書寫中國故事
    在2019上海國際童書展來臨之際,上海教育出版社舉辦了「繪讀中國」原創繪本創作徵集活動。11月10日下午,徵集活動在復旦國際學術交流中心舉行啟動儀式。此次原創繪本創作徵集活動將從11月10日啟動至2020年7月31日,為期8個月,按繪本圖畫創作組和繪本文字創作組分別徵集作品,獲獎作品將獲得出版機會。
  • 歷史作家高陽18部經典作品上線 喜馬拉雅123狂歡節薈聚歷史人文之聲
    講述方式上,孫獻韜既還原了高陽的原汁原味,保留了其意趣,又用自己的「史才」向其致敬。向喜馬拉雅聽眾再現晚清風雲,洞察歷史故事背後的人性點滴。除了《清末四公子》這部作品外,在高陽系列小說的錄製過程中,主播與喜馬拉雅製作團隊進行了大量的翻譯、創新工作,旨在降低聽眾聽書門檻,感受歷史人文的樂趣。