【視頻】中國客套話繞暈老外?那你可能沒見過日語、英語的千層套路...

客套話應該是漢語中最難學的部分了，要掌握技巧、拿捏分寸、認清場合、深諳習俗文化……外國人剛開始了解中國文化時，一定會遭遇來自客套話的一萬點暴擊。今天播報妞就帶大家看看外國人怎麼看中國的客套話，以及日本人和英國人是怎麼說客套話的！

本文來源：中國日報雙語新聞（chinadaily_mobile)

01

中式客套話

說起中國人的謙虛客套，你一定會想起這幾位走極端謙虛路線的大拿：

北大還行撒貝寧、不知妻美劉強東、普通家庭馬化騰、悔創阿里馬雲、一無所有王健林......

他們將「客套話」運用到了極致！普通人功力雖不及他們，但在外國人看來，仍有很強殺傷力。

近日，「歪果仁研究協會」一則外國人吐槽中國人過分「客套」的視頻在網上瘋轉：

看看視頻中的外國人怎麼說：

「我中文很差，結果他們一聽，就開始猛誇：你說得真好！然後，話鋒一轉：你剛剛說了啥？」……

除了誇人中文好，中國人的另一句讓外國人備受打擊的客套話是：下次我請你吃飯哦~

外國小哥說：

你從來沒請過我，但我已經習慣了……

「每次點菜，中國朋友都說隨便吧都可以，但實際上他們心裡都有想吃的東西，只是從來不說……」

中國人連開除員工，都是相當地客套：

「我是老師，有一回我同事叫我和她一起去見校長，校長打算要開除她。但是他們聊了20分鐘都在繞彎子，校長一直在說：你教得真好，孩子們都喜歡你，老師們也都喜歡你……期間又說又笑的……最後我們發現，她被開除了……」

這就是一不小心中了套路，因而遭受更加沉重暴擊的典型案例。

於是，跟中國人處久了，歪果仁也學會了各種客套話。

這位小姐姐發現中國人喜歡誇別人，她一開始只會說「謝謝」，後來領悟了回應客套的最佳方式——回敬：

主持人高佑思也摸索了一套客套話：

見到女生怎麼打招呼？

哇！你最近瘦了呀！

微信聊天時如何表達肯定？不是「嗯」！要說：

「嗯嗯」，或者「嗯嗯嗯！」

同理，表示好笑，「哈哈」是不夠的，要「哈哈哈哈哈哈」才行……

跟朋友們結束聊天的時候，要說什麼？

改天請你吃飯啊！

不過，外國小夥伴要想學最有文化底蘊的中式「客套話」，可以從下面這幾句開始↓↓↓

初次見面說「久仰」

久別重逢說「久違」

徵求意見說「指教」

求人原諒說「海涵」

求人幫忙說「勞駕」

求人方便說「借光」

請人看稿稱「閱示」

請人改稿說「斧正」

請人指點用「賜教」

託人辦事用「拜託」

贊人見解用「高見」

看望別人用「拜訪」

賓客來至用「光臨」

送客出門說「慢走」

與客道別說「再來」

陪伴朋友用「奉陪」

中途先走用「失陪」

等候客人用「恭候」

請人勿送叫「留步」

歡迎購買叫「光顧」

歸還原主叫「奉還」

對方來信叫「惠書」

老人年齡叫「高壽」

自稱禮輕稱「薄禮」

不受饋贈說「返璧」

對方家庭叫「府上」

自己家庭叫「寒舍」

對方父親叫「令尊」

對方母親叫「令堂」

問道年齡叫「貴庚」

問道姓啥叫「貴姓」

對方男孩稱「公子」

對方女孩稱「令愛」

自己妻子稱「拙荊」

自己丈夫稱「外子」

02

日本敬語

而同為亞洲國家的日本，也有個厲害的角色叫「敬語」（honorific）……

敬語讓不少日語專業的學生苦不堪言，對歐美人來說，就更頭疼了。比如下面這位：

這位捧著日語《敬語詞典》的歪果仁叫桂三輝，是一位來自加拿大的落語藝術家。但複雜的敬語還是不免讓他吐槽：

註：落語是日本的一種傳統單口相聲。

桂三輝說，這本詞典中的敬語是以禮貌程度排序的（from the most polite to the almost rude）。

拿「謝謝」這個詞來舉個例子：

中規中矩的表達是「ありがとう」（謝謝）

更為禮貌一些呢就是「どうもありがとう」（很感謝）

再進一步就是「ありがとうございます」（感激不盡）……

先不要震驚，震驚的還在後面……三輝叔又把更高級的感謝翻譯成了英語……

これはこれは、ご丁寧にどうも。（真的非常感謝您費心了。）

I must thank you for the great kindness you have done unto me.

心の底から感謝しております。（衷心感謝您。）

I must thank you from the very bottom of my beating heart.

このご恩は一生忘れません。（大恩大德永生難忘。）

I can never unburden myself of debt of the gratitude that I owe to you.

還有更進一步的感謝……

誠にありがたく、心より厚く御禮を申し上げます。（衷心感謝您，我由衷地向你表達深厚的謝意。）

三輝叔表示，這句實在太長……不翻了，我寧願說Thank you……

還有一句，他表示自己至今都沒弄明白。

なんと感謝を申し上げてよいやら、言葉もございません。（感激之情難以言表。）

他是這麼翻譯這句話的……

In order for me to express the gratitude I feel toward you, there are no words.

哈？都沒話講了麼？他表示非常不解……

你以為這個「謝謝」的「禮貌鏈」就到這裡了嗎？並沒有！從中等程度的禮貌到最低程度的禮貌，還有幾個表達……

ありがとう（謝謝）

どうも （謝了）

すみません （不好意思）

すまん （得罪了）

ごめん（抱歉）

悪い （歹勢， 註：閩南語"不好意思"）

「悪い」翻譯過來就是「bad」？三輝叔調侃說，如果以後你收到日本朋友的禮物，那你就盯著禮物，一副感激欣賞的樣子，然後緩緩地說：

「bad」……

而最令他震驚的，還是處於這條「禮貌鏈」最底端的一個字……那就是……

サンキュー

Thank you

氣得三輝叔把詞典扔了……

他不由地問：「為啥英語是最粗魯的？居然比'bad'還差？」

好吧，敬語真的可以說非常厲害了……

三輝哥還有另一個吐槽日本客套話的視頻，非常有趣，大家戳圖片觀看↓↓↓

03

英式套路

你以為只有中國人和日本人愛客套、太客套麼？想太多……

英國人客套起來戲更深！

來，歡迎觀看英國人民內心戲之「嘴上說vs心裡卻」系列。

1

Very interesting.

▌嘴上說：

有意思。

▌內心戲：

That is clearly nonsense.

扯吧......

2

I might join you later.

▌嘴上說：

我稍後就來。

▌內心戲：

I'm not leaving the house today unless it’s on fire.

放心吧，除非房子著火，我今天是不會踏出房子半步的。

3

That is a very brave proposal.

▌嘴上說：

這個提議很大膽。

▌內心戲：

You are insane.

你真是有病。

4

I almost agree.

▌嘴上說：

我大體贊同。

▌內心戲：

I don't agree at all.

根本不同意好嗎！

5

Oh, incidentally/by the way

▌嘴上說：

哦那個，順便說下

▌內心戲：

The primary purpose of our discussion is...

我們討論的主要目的在這呢啊喂......

6

I only have a few minor comments.

▌嘴上說：

我就提一點小的修改意見。

▌內心戲：

Please rewrite completely.

徹底重寫吧！

7

Excuse me, sorry, is anyone sitting here?

▌嘴上說：

不好意思，抱歉，這個位置有人嗎？

▌內心戲：

You have 3 seconds to move your bag before I get really annoyed.

我數三秒鐘，再不挪開你的包我就要發火了。

8

Not to worry.

▌嘴上說：

沒關係。

▌內心戲：

I will never forget this!

我永遠不會忘記這件事的！（以天蠍座的名義發誓）

9

It's a bit wet out there.

▌嘴上說：

外面有點潮溼。

▌實際情況是：

You're going to need a snorkel because it's absolutely pissing it down out there!

你需要一個水下呼吸管才能出門，因為外面絕對是在下瓢潑大雨！

10

It's fine. I'm fine.

▌嘴上說：

還好。我很好。

最容易誤會就是這個「fine」了。"How are you?""I'm fine." 課本洗腦循環啊有沒有！？你以為是人家說挺好的……其實……

▌內心戲：

It really couldn’t get any worse, but it probably will do…

情況真的不能再糟了，但有可能真的會更糟……

11

Perfect!

▌嘴上說：

完美。

▌內心戲：

Well that's ruined then!

呵呵，搞砸了！

12

Not too bad, actually.

▌嘴上說：

不算太糟，事實上。

▌內心戲：

I'm probably the happiest I've ever been.

這可能是我人生中最開心的時候了。

(歇斯底裡狂笑ing~)

13

No, no, honestly it was my fault.

▌嘴上說：

不，不，講真的這是我的錯。

▌內心戲：

It was absolutely your fault and we both know it!

這絕對是你的錯好嘛，我們彼此都很清楚！

14

That's certainly one way of looking at it.

▌嘴上說：

這當然也是看待這件事的一種方法。

▌內心戲：

That’s certainly the wrong way of looking at it.

這當然是一種錯誤的看法。

15

If you say so.

▌嘴上說：

如果你要這麼說的話。

▌內心戲：

I'm afraid that what you're saying is the height of idiocy.

恐怕你現在說的話已經蠢出新高度了。

16

With all due respect

▌嘴上說：

雖然對您尊敬之至，但請恕我直言。

▌內心戲：

You have absolutely no idea what you're talking about.

你完全不知道你都在胡說些什麼。

17

You're welcome.

▌嘴上說：

不用謝。

▌內心戲：

Saying 'You’re welcome' as quietly as possible to people that don't say thank you is a form of punishment.

如果你沒有說「謝謝」，但英國人卻幽幽地說上了一句「不客氣」……嗯，這就是他們對你的懲罰。

怎麼樣，你是不是已經開始懷疑人生了？

你被客套話「套路」過嗎？歡迎分享你見過的那些戲太多的客套話。

留通社

ID: LiutongNews