【雙語彙】情人節/Valentine's day

2020-12-14 參考消息

情人節在英語裡稱作Valentine's Day,聖瓦倫丁節。關於它的起源,比較流行的說法是,古羅馬皇帝克勞狄二世不準羅馬人在戰時結婚,認為未婚男子可以成為更好的士兵。一個名叫瓦倫丁的教士違背聖意私下主持婚禮,遂於公元269年2月14日被處死。有人說,情人節也源於古羅馬的牧神節(Lupercalia)。牧神節在每年的2月中旬舉行。古羅馬人把3月看作一年的開始,2月是辭舊迎新的時候。這個節日分成三部分:獻祭、宴會和裸奔。先由祭司殺掉羊和狗,把血抹在年輕男子的額頭,羊皮撕成小條做鞭子;大吃大喝之後,男人在城裡赤身奔跑,用鞭子抽打沿途遇到的女性——據說這樣能提高她們的生殖能力。

據稱,五世紀時,教皇傑拉西烏斯把聖瓦倫丁節與牧神節合二為一,以去除後者的「異教徒」色彩。但除了參與者(基督徒)衣著整齊以外,這個節日的性質似乎沒有改變,仍然是慶祝愛與生殖。隨著時間的推移以及喬叟和莎翁等人在作品中歌頌聖瓦倫丁節,現代意義的情人節漸漸成型。1868年,英國吉百利公司首次推出情人節心形巧克力。1913年,賀曼公司(Hallmark)開始大規模生產情人節賀卡。2月14日終於成為一年裡最浪漫的日子。

情人節怎麼過?專欄作家索菲亞·貝努瓦在《GQ》雜誌撰文告訴男人,情人節的重點不在鮮花、巧克力或泰迪熊,女人只希望你們在情人節做一件事:計劃(plan)。她說,讓女人感到自己被愛的秘訣就在於計劃。平時都是女人為男人計劃好一切,這一天男人應該讓女人喘口氣,親自計劃點什麼,比如浪漫的晚餐——有錢出去吃,沒錢在家做。關鍵在於,男人要把一切都安排好。她解釋說,在兩性關係當中,女人希望男人想要為了這種關係付出努力(We want you to want to do the work of being in a relationship with us)。她援引電影《分手》(The Break-Up)裡,詹妮弗·安尼斯頓對文斯·沃恩的一句話:我要的不是你洗碗,而是你想洗碗。所以重點不是做,而是想做……

不清楚貝努瓦說出了多少女性的心聲,但一定不是全部。此外,身為媒體從業者,她似乎認為,受眾(就這篇文章來說是男人)可以被教育知道自己想要什麼。的確,人們會通過參照系了解或者調整自己的需求。這個參照系可能是身邊的世界,也可能是書面、電波或者屏幕裡的世界。古詩告訴我們:每逢佳節倍思親。所以我們對親人的需求儘管可能連綿不斷,但到了年節就應該達到高潮。事實上,節日常常是集中進行需求教育的時刻。

不過,貝努瓦文章這類的情人節「生存指南」也可能產生消極影響,那就是把情人節變成一種挑戰,一件要處理的工作,一個危機四伏需要小心翼翼的時刻。總之,情人節一點都不浪漫了。節日並不意味著放鬆和娛樂,而是讓人往往感到加倍的壓力,因為充滿了規矩和儀式。對照檢查後,如果達不到要求,會讓人加倍地沮喪。比如,情人節這天沒有讓情人感到浪漫的情人,或者沒有情人的人。後一部分人為了扭轉局面而把情人節改稱作Singles Awareness Day(單身人士關愛日),但這個節日的縮寫是SAD(悲傷),或許在一定程度上顯示了他們的真實感受。(趙菲菲編譯)

相關焦點

  • Valentine’s Day 情人節的起源和習俗(雙語)
    川北在線核心提示:原標題:Valentines Day 情人節的起源和習俗(雙語) Every February 14, across the United States and in other places around the world, candy, flowers and gifts are exchanged between loved
  • 【中英文化】Valentine's Day A Day of Romance
    【引言】情人節,又稱聖瓦倫丁節或聖華倫泰節,日期在每年公曆的2月14日,是西方國家的傳統節日之一,起源於基督教。如今已經成為全世界著名的浪漫節日,但是不同國家的人們表達愛意的方式卻各不相同。情人節是一個關於愛、浪漫以及花、巧克力、賀卡的節日,男女在這一天互送禮物用以表達愛意或友好。情人節的晚餐約會通常代表了情侶關係的發展關鍵。
  • 【YouTube】How Did Valentine's Day Start?
    Who invented Valentine's Day, and when did it start? Let's find out on today's episode of Colossal Questions.
  • 永遠的情人節 Forever Valentine
    of a perfunctory response.The cards seemed less important, and I took for granted the valentine that would always be there.
  • 西方情人節的傳統(中英文版)
    St Valentine's Day is celebrated on February 14 of each year, the reason why it is celebrated on this day is because this was the day that the Patron Saint of Lovers "St Valentine"
  • St.Valentine's Day你就學會記住中文「情人節」嗎?
    St.Valentine's Day你就學會記住一個單詞的中文「情人節」嗎?從長遠來看,用中文學英語,用中文理解英語,用中文記英語,沒有中文英語就「讀不懂」,「不會說」的「後患」很嚴重。Happy Saint Valentine's Day to you!你就只會「說」中文:情人節快樂?Saint Valentine's Day是什麼意思啊?
  • 情人節甜言蜜語英語用詞及例句(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文情人節甜言蜜語英語用詞及例句(雙語) 2012-11-01 18:47 來源:星沙英語網 作者:
  • 情人節快樂英文Happy Valentine's Day:英文祝福大全
    I can’t let you go.Happy Valentine’s Day.  譯文:你走出了我的夢,投入我的懷裡。我不能讓你走。情人節快樂  英文:May you two share every day of life together till forever.  譯文:願你們一起分享生命中的每一天,直到永遠。
  • Mo valentine | 情人節,用Mo的方式說愛你
    [ On February 14 ]「有一種情人節在即將到來的充滿年味的情人節,我有一堆情話想對你講,可是最後衝出喉嚨的只有這老套卻誠懇的幾個字:我愛你 帶你見家長情人節將至,MO&Co.為你甄選愛禮,邀你浪漫相約。
  • 情人節可愛情話句子來襲,帶英文,甜蜜又有趣!
    Happy valentine's day!我希望你做一個甜甜的夢,總而言之,我的意思就是讓你夢到我。情人節快樂!I hope you have a sweet dream, in a word, I mean let you dream of me. Happy valentine's day!
  • 情人節歌曲:valentine
    >情人節歌曲:valentine2012-02-03 10:03:51出處:其他作者:佚名  still feel for you  and even if the sun refused to shine  even if romance ran out of rhyme  you would still have my heart until the end of time  you're all i need, my love, my valentine
  • 情人節快樂英語怎麼說?
    情人節快樂的英語:  Valentine's Day 情人節  英 [ˈvæləntaɪnz deɪ] 美 [ˈvæləntaɪnz deɪ]  Saint Valentine's Day 情人節,聖瓦倫丁節  英 [seɪnt ˈvæləntaɪnz deɪ]
  • 情人節深情而走心的告白情話句子,願天下有情人終成眷屬!
    Happy valentine's day!在所有美麗的風景裡,我最喜歡你。情人節快樂!Of all the beautiful sceneries, I like you best. Happy valentine's day!
  • Is Valentine's Day Necessary?
    老外寫杭州:情人節,有必要嗎?By Jennifer Harvey (from US)On Valentine's Day, I received an e-mail from a friend. "Are you and your husband celebrating Valentine's Day?" he asked.
  • 情人節(Valentine's Day)在國外
    Valentine"s Day was Feb. 14, and Chinese call it "lovers" day". I don "t think the translation is an accurate one, since it doesn"t belong exclusively to lovers.
  • 英美文化:The history of Valentine’s Day
    When Valentine's actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.   According to one legend, Valentine actually sent the first "valentine" greeting himself.
  • 情人節的英語為什麼是Valentine's Day呢?
    情人節在英語中叫做:Valentine's Day,那為什麼這麼叫呢?今天和小沃一起走進情人節的世界吧!情人節從哪來的?Valentine's Day,瓦倫丁節,又稱情人節,是歐美和大洋洲的一些國家的民族節日。此節日的來源甚多,但一般是以羅馬聖教徒瓦倫丁被處死,後被定為「情人節」這個版本較為通用。公元3世紀,羅馬帝國出現全面危機,經濟凋敝,統治階級腐敗,社會動蕩不安,人民紛紛反抗。
  • 用英文介紹各國情侶如何慶祝情人節
    . : male on this day to his female friends say "happy valentine's day" has no special relationship, and gradually evolved into a public greeting form.
  • 輕鬆學會英語實用口語:情人節 Valentine's Day
    May:It's July 7th. Chinese Valentine's Day!   Gucci: Oh, God. I just forget it.   May: I thought you had trouble with Clive!   Gucci: No.
  • 情人節快樂英文版Happy Valentine's Day表情包合集
    情人節快樂英文是Valentine's Day; Happy Valentine's Day; Happy Valentines;所以,小編整理了情人節快樂英文版Happy Valentine's Day表情包合集,一起來了解一下。