每日一詞|零關稅政策

2020-12-13 騰訊網

zero-tariff policy

中文原文

1.財政部、海關總署、稅務總局印發《關於海南自由貿易港原輔料「零關稅」政策的通知》，該政策自2020年12月1日起執行。零關稅政策是在今年6月1日《海南自由貿易港建設總體方案》正式公布後，中央和海南省政府推進海南自貿港建設的最新舉措。

2.我們將進一步降低關稅和制度性成本，培育一批進口貿易促進創新示範區，擴大對各國高質量產品和服務進口。

3.海南省要敢於擔當、主動作為，以釘釘子精神夯實自由貿易港建設基礎。中央和國家有關部門要支持海南大膽改革創新，推動海南自由貿易港建設不斷取得新成效。

英文翻譯

1.According to Notice on the HainanFree Trade Port'sZero-Tariff Policyfor Raw and Auxiliary Materials, jointly issued bythe Ministry of Finance,the General Administration of Customsandthe State Taxation Administration, the zero-tariff policywent into effecton December 1, 2020. The zero-tariff list is among the latest of the policies that have been released by the central and Hainan provincial authorities to promote construction of Hainan FTP, following the issuance ofthe Master Planfor the Construction of Hainan Free Trade Port on June 1.

2.China will furthercut tariffsand government instituted transaction costs, and open a number of demonstration zones for creative promotion of import trade to increase import of quality goods and services.

3.Local government of Hainan shouldact boldlyandproactivelyto accomplish the goal oflaying a solid foundation forthe construction of the Hainan free trade port, while central authorities should support Hainan'sdaring reforms and innovation, pushing fornew achievementsin the construction of the port.

表達積累

1

重點表達學習

自由貿易港：Free Trade Port（FTP）

財政部：the Ministry of Finance

海關總署：the General Administration of Customs

稅務總局：the State Taxation Administration

（政策）執行：go into effect

總體方案：the Master Plan

降低關稅：cut tariffs

敢於擔當、主動作為：act boldly and proactively

夯實……基礎：lay a solid foundation for……（點擊此處可跳轉到之前出現過類似表達的文章）

大膽改革創新：daring reforms and innovation

（取得）新成效：new achievements

2

相關表達

開放型經濟新高地

economy with a new height of openness

零關稅商品清單

zero-tariff commodities list

文本取材於中國日報網

如有不足，還望指正

謝謝！

- END -

英語語言

英語 | 翻譯 | 學習| 閱讀

相關焦點

  • 每日一詞∣零關稅政策 zero-tariff policy
    財政部、海關總署、稅務總局印發《關於海南自由貿易港原輔料「零關稅」政策的通知》，該政策自2020年12月1日起執行。零關稅政策是在今年6月1日《海南自由貿易港建設總體方案》正式公布後，中央和海南省政府推進海南自貿港建設的最新舉措。
  • 海南自貿港原輔料「零關稅」政策今起執行
    日前，財政部、海關總署、稅務總局聯合發布《關於海南自由貿易港原輔料「零關稅」政策的通知》明確，在全島封關運作前，對在海南自由貿易港註冊登記並具有獨立法人資格的企業，進口用於生產自用、以「兩頭在外」模式進行生產加工活動或以「兩頭在外」模式進行服務貿易過程中所消耗的原輔料，免徵進口關稅、進口環節增值稅和消費稅。「零關稅」原輔料實行正面清單管理。
  • 安永:海南自由貿易港原輔料「零關稅」政策重點速遞
    「零關稅」適用主體適用「零關稅」政策的主體為註冊在海南自貿港且具有獨立法人資格的企業，輻射範圍為海南島全島。02.「零關稅」政策特點賦予自貿港「零關稅」特徵「零關稅」政策允許符合條件的企業享受進口正面清單所列原輔料免徵進口關稅、進口環節增值稅和消費稅的待遇。相較於傳統的綜合保稅區、保稅港區，該政策突破了傳統海關特殊監管區域採用加工貿易監管的限制，旨在打造具有海南特色的自貿港。
  • 海南自貿港建設加速 15%個稅優惠政策、零關稅政策等紅利將至
    這些政策包括：海南自貿港跨境服務貿易負面清單、海南自貿港口岸規劃布局方案、企業15%所有稅新政、零關稅「一負三正」清單、進出島國內國際航班加注免稅航空燃油政策、洋浦港中轉國際航船加注免稅燃油政策、海南自貿港外商投資準入負面清單、海南自貿港放開市場準入負面清單、海南自貿港信用體系建設等。
  • 海南自貿港原輔料「零關稅」政策業務類型實現全覆蓋
    新華社海口1月15日電（記者吳茂輝）記者從海口海關獲悉，近日，隨著該關所屬海口美蘭機場海關成功受理並辦結海航航空技術有限公司申報進口的機身改裝器材包、發動機油濾等「零關稅」原輔料進口手續，海南自由貿易港原輔料「零關稅」政策所涵蓋的4種業務類型全部落地開展。
  • 海南「零關稅」清單正式落地
    □ 海南自貿港「零關稅」政策自2020年12月1日起執行，原輔料「零關稅」政策實行正面清單管理，清單將根據海南實際需要和監管條件動態調整。□ 「零關稅」原輔料加工製造的貨物出口或「零關稅」原輔料直接出口，無需補繳稅款，按照現行出口貨物有關稅收政策執行。
  • 零關稅、免稅購物額度10萬元,海南自由貿易港有哪些福利政策?
    方案提出，到2025年，初步建立以貿易自由便利和投資自由便利為重點的自由貿易港政策制度體系。對貨物貿易，實行以「零關稅」為基本特徵的自由化便利化制度安排。對服務貿易，實行以「既準入又準營」為基本特徵的自由化便利化政策舉措。關於海南自由貿易港，小行雲整理了其中幾項重要政策，供各位小夥伴參考。
  • 這裡的進口牛肉零關稅,每斤便宜近20元,有市民全家出動搶購
    央視財經《天下財經》欄目視頻 根據2015年6月，中國與澳大利亞籤訂《中澳自貿協定》，澳洲活牛已於2019年實現零關稅，此外，隨著自貿港「零關稅」政策下「一負三正」清單的不斷完善，澳洲活牛在銷售中產生的9%增值稅部分有望實現減免。
  • 零關稅!海南自由貿易港來了
    以貿易自由便利來說，對貨物貿易，將實行以「零關稅」為基本特徵的自由化便利化制度安排；對服務貿易，將實行以「既準入又準營」為基本特徵的自由化便利化一系列政策舉措。「1」就是構建現代產業體系。特別強調要突出海南的優勢和特色，大力發展旅遊業、現代服務業和高新技術產業，進一步夯實實體經濟的基礎，增強經濟創新力和競爭力。
  • 每日一詞:lag
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶，讓學英語變成一個良好的習慣。今天我們要學的詞是 lag.
  • 海南自貿港實行以「零關稅」為基本特徵的制度安排
    《每日經濟新聞》記者從發布會現場了解到，近日，黨中央、國務院發布了《海南自由貿易港建設總體方案》，《方案》圍繞貿易自由便利、投資自由便利、跨境資金流動自由便利等方面作了一系列制度性安排。國家發展改革委副主任林念修表示，近日，在海南自由貿易港建設開局的關鍵時刻，習近平總書記作出了重要指示，為建設海南自由貿易港指明了方向。
  • 「零關稅」進口交通工具及遊艇購買開放線上申報
    1月12日，中國(海南)國際貿易「單一窗口」正式上線「零關稅」進口交通工具及遊艇企業資格申報功能。資格申報審核通過後，企業可開展「零關稅」進口交通工具及遊艇業務。據了解，2020年12月30日省政府印發的《海南自由貿易港「零關稅」進口交通工具及遊艇管理辦法(試行)》指出，企業通過國際貿易「單一窗口」進行申報，由省交通運輸廳會同省旅文廳、省市場監管局、省財政廳、海口海關、省稅務局等部門參照海南自由貿易港鼓勵類產業目錄中的相關產業條目，按政策規定和職責進行審核，通過後自動列入符合享受政策條件的企業名單。海口海關根據該名單辦理進口通關手續。
  • 每日一詞cephalgia
    ▲點擊上方查看每日一詞五月到來，新的開始。那我們來分享這個詞，我們知道在公共英語中headache表示頭痛。▲上圖源自dorland's medical dictionary延伸出三個詞都表示headache頭痛
  • 全球保稅維修大起底,海南「零關稅」
    海南企業和相關專家學者均表示，首張「零關稅」清單的出臺，進一步釋放政策紅利，預計將對海南自貿港航空維修、租賃及船舶航運等產業形成利好。 據悉，首張「零關稅」清單自今年12月1日起實行，直至全島封關運作。根據《海南自由貿易港建設總體方案》要求，海南將於2025年前適時啟動全島封關運作。
  • 海南自由港零關稅 試點開放第七航權
    作者：謝白清編輯：三浩商學院（創投傳媒定製）民航局政法司司長顏明池6月10日發布會上透露，民航局公布了《海南自由貿易港試點開放第七航權實施方案》，這是民航局對《海南自由貿易港建設總體方案》中有關「試點開放第七航權」政策的具體細化和落實
  • 海南自由貿易港首張「零關稅」原輔料清單,海關手續該怎麼辦?
    2020年11月11日《財政部 海關總署 稅務總局關於海南自由貿易港原輔料「零關稅」政策的通知》（財關稅〔2020〕42號），公布海南自由貿易港首張「零關稅」原輔料清單，並定於2020年12月1日起執行。為更好便利企業辦理「零關稅」原輔料業務，海關總署制發了2020年121號公告，明確「零關稅」原輔料海關業務辦理要求。
  • 每日一詞 variety show
    每日一詞 | blow one's money每日一詞 | rain cats and dogs每日一詞 | hit the books每日一詞 | a small potato更多每日一詞內容，請點擊「閱讀原文」
  • 《海南自由貿易港進口「零關稅」原輔料海關監管辦法...
    第三條 開展「零關稅」原輔料業務的企業，應當建立符合海關監管要求的管理制度和計算機管理系統，實現對「零關稅」原輔料耗用等信息的全程跟蹤，並確保數據真實、準確、有效。第四條 企業開展「零關稅」原輔料業務，應當設立專用電子帳冊。
  • 進出口企業又有好消息 「臺灣貨」實施零關稅
    中新浙江網3月28日電 海關總署2007年第6號公告，從3月20日開始，我國對從臺灣進口的部分農產品、水產品實施零關稅政策。這是自2005年我國對從臺灣進口的水果施行零關稅政策以來，我國對從臺灣進口的部分農產品、水產品的又一優惠關稅政策。
  • 每日一詞 | belittle
    [bɪˈlɪt(ə)l] 託福 雅思 GRE基本釋義[v] dismiss (someone or something) as unimportant輕視; 貶低深入解讀該詞系美國第二任總統傑弗遜他在little前加了前綴be-，造了belittle這一新詞。美國詞典編纂家韋伯斯特（Noah Webster, 1758-1843）喜歡這個詞，將它收入自己所編的1806年出版的《簡明英語詞典》。他將belittle釋義為「使相形見小，使變得不重要」。這個詞開始在美國越來越廣泛地使用起來。如今belittle一詞已在美國、英國及其他英語國家廣為使用，表示「貶低」、「輕視」或「小看」。