菅義偉發推慰問川普卻被批英語太low

2020-12-16 騰訊網

參考外語角【菅義偉發推慰問川普卻被批英語太low 】據日本「天空新聞24小時」網站報導,日前,日本新上任的首相菅義偉在美國總統川普確診新冠肺炎後,發布了一條英語推文表示慰問(見下圖) 然而, 這條推文的英語水平招來了日本民眾和自民黨的批評。政府消息人士說,在7日的自民黨外交小組會議上,相繼有人就這條推文發表了「坦率」的意見,他們抱怨這條推文的英語水平太「low」了。一名議員指出,推文中用到了「I was worried」這樣的過去式表達,這可以「被理解為我現在並不擔心。」對此,日本外務省的相關負責人表示,將建立輔助機制進行應對。

聲明:轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益,請作者持權屬證明與本網聯繫,我們將及時更正、刪除,謝謝。

來源:參考消息

相關焦點

  • 太丟人,菅義偉慰問川普,被批英語太爛就別出來「顯擺」了
    美國總統川普於當地時間10月2日被確診新冠肺炎,這無疑是國際上的重頭消息。此時,美國的跟班小弟也都紛紛向川普獻上「誠摯的問候」。新任日本首相菅義偉當然也不例外,於近日在推特上發文向感染新冠病毒的美國總統川普及其夫人發去慰問。結果卻遭到了執政黨議員的「嫌棄」。
  • 菅義偉發推慰問川普夫婦,被自己人吐槽英語太差
    (觀察者網訊)日本共同社10月7日消息,對於日本首相菅義偉在推特上向感染新冠的美國總統川普及其夫人發去的慰問,7日自民黨外交小組會議上相繼有人指出其「英語水平太低」。對此,日本外務省的負責人低調表示:「將建立輔助機制應對。」 被吐槽的是菅義偉私人帳號3日早上發出的推文。
  • 菅義偉慰問川普被批英語水平低:像是機器翻譯
    【環球時報記者 程凱 陳洋】日本首相菅義偉的英語水平跟前任比有差距?據日本時事通訊社報導,菅義偉日前在推特上向感染新冠病毒的美國總統川普及其夫人發去慰問,結果幾句簡單的英語竟被執政黨議員批評水平太低,在7日的自民黨外交小組會議上,相繼有人提出「首相的英語表達非常重要,應儘快採取措施」等意見,對此,日本外務省的相關負責人表示,將建立輔助機制進行應對。
  • 丟人,菅義偉慰問川普被批英語水平太低
    日本首相菅義偉的英語水平跟前任比有差距? 據日本時事通訊社報導,菅義偉日前在推特上向感染新冠病毒的美國總統川普及其夫人發去慰問,結果幾句簡單的英語竟被執政黨議員批評水平太低,在7日的自民黨外交小組會議上,相繼有人提出「首相的英語表達非常重要,應儘快採取措施」等意見,對此,日本外務省的相關負責人表示,將建立輔助機制進行應對。
  • 日首相英語慰問川普被批水平太低
    【日首相英語慰問川普被批水平太低】據日本時事通訊社報導,菅義偉日前在推特上向感染新冠病毒的美國總統川普及其夫人發去慰問,結果幾句簡單的英語竟被執政黨議員批評水平太低,在7日的自民黨外交小組會議上,相繼有人提出「首相的英語表達非常重要,應儘快採取措施」等意見,對此,日本外務省的相關負責人表示,將建立輔助機制進行應對。
  • 菅義偉慰問川普被吐槽「英語太差」 日本:將建立輔助機制應對
    【南方+10月9日訊】據日本媒體報導,對於日本首相菅義偉在推特上向感染新冠的美國總統川普及其夫人發去的慰問,被執政黨議員吐槽「英語水平太低」。7日自民黨外交小組會議上相繼有人指出「首相的英語表達非常重要,應儘快採取措施」等意見。對此,日本外務省的負責人低調表示:「將建立輔助機制應對。」
  • 菅義偉慰問川普被批英語水平低:這樣的英語像是機器的簡單翻譯
    【環球時報記者 程凱 陳洋】日本首相菅義偉的英語水平跟前任比有差距?據日本時事通訊社報導,菅義偉日前在推特上向感染新冠病毒的美國總統川普及其夫人發去慰問,結果幾句簡單的英語竟被執政黨議員批評水平太低,在7日的自民黨外交小組會議上,相繼有人提出「首相的英語表達非常重要,應儘快採取措施」等意見,對此,日本外務省的相關負責人表示,將建立輔助機制進行應對。
  • 菅義偉「英語太差」,要趕緊採取措施
    日本首相菅義偉的英語水平跟前任比有差距?據日本時事通訊社報導,菅義偉日前在推特上向感染新冠病毒的美國總統川普及其夫人發去慰問,結果幾句簡單的英語竟被執政黨議員批評水平太低,在7日的自民黨外交小組會議上,相繼有人提出「首相的英語表達非常重要,應儘快採取措施」等意見,對此,日本外務省的相關負責人表示,將建立輔助機制進行應對。
  • 菅義偉又被嘲笑了:日語和英語一樣差
    參考外語角 【菅義偉又被嘲笑了:日語和英語一樣差】 共同社10月19日報導,日本首相菅義偉19日在越南演講時,出現了誤將東協「ASEAN」說成「阿根廷」的一幕。他在演講伊始用越語致辭說「很喜歡ASEAN」,之後用日語演講時出現了誤讀。
  • 菅義偉拍馬屁的一番話,惹怒全國民眾
    據環球時報新媒體報導,不久之前,美國的總統川普確認感染了新冠,為了表示對川普的慰問,剛剛上任不久的新任首相菅義偉專門的在推特上面表達了自己對川普還有他的夫人的慰問,菅義偉發表這篇推特的時候使用的是英文,但是沒有想到的是卻遭到了很多人的嘲笑,還有人說他把日本人的臉都丟光了,本來菅義偉想拍馬屁,但是沒有想到的是卻直接惹怒了全國的民眾
  • 菅義偉首相「滿月」記:弄強權出師不利,秀英語被吐槽像機翻
    據《日本經濟新聞》統計,菅義偉上任一個月內和閣僚及省廳幹部的會面次數超過115次,接見民間人士逾70人,與前任首相相比,日程更加密集。  觀察過去日本政權啟動後1個月的情況,前首相小泉純一郎會面的民間人士31人,前首相安倍晉三為24人。而菅義偉達到他們的2倍以上。  9月19日至22日是日本全國四連休,菅義偉開啟加班模式。
  • 錯了又錯,菅義偉「日語和英語一樣差」
    菅義偉的表現再次引起網友對其能力的質疑,甚至有網友吐槽,他的日語和英語一樣差…… 《日刊體育》:菅義偉在越南演講時誤將「東協」說成「阿根廷」 據日本《日刊體育》19日報導,菅義偉當天在越南河內與越南總理阮春福舉行首腦會談,並在越日大學發表演講。
  • 菅義偉時代美日關係將開啟自動導航?川普失去了最好的「基友」
    安倍在2016年首次提出了" 自由開放的印太戰略 ",核心包括重視印度作用、加大對非洲投資等,體現出在維護並強化以美國為主導的現有秩序的同時,強化日本在印太地區的存在與夥伴關係。而安倍還是一位非常有效的「推銷員」,在他的極力倡導下,川普政府不僅採納了印太戰略,還把它作為美國亞太戰略的核心。另外,澳大利亞,印度等國家也積極響應。而這也將是落在菅義偉身上的一個外交重任。
  • 昱見|東協說成阿根廷……菅義偉首訪,為啥連日語都說不利索?
    眾所周知,很多日本人說英語不太好,日本首腦出訪時為避免誤會,原則上一般不會「秀英文」,但誰也沒想到,日本新任首相菅義偉在近日首訪越南時,用日語演講居然也掉了鏈子。 據《日刊運動》雜誌20日報導,19日,日本首相菅義偉訪問越南,在當天與越南總理會晤後,於當天晚些時候在越日大學發表演講。
  • 14小時後終於發推,川普病情或比想像中嚴重,這也能賴上中國?
    一向擅長「推特治國」的美國總統川普,在14個小時沒有發推後,終於發推了!在最新的一條推特裡,他在視頻裡說「我之前感覺不是很好,現在好多了」。這與他確診後馬上就接受了實驗性的療法,邏輯上相通。這也表明,川普新冠確診後的初期病情,可能比想像中要嚴重。當地時間2日凌晨,川普發推稱自己和第一夫人梅拉尼婭新冠病毒檢測結果呈陽性。當天晚些時候,他在推特上分享了確診後的第一條視頻推特。
  • 金正恩致電川普祝早日康復,系首次公開慰問確診外國領導人
    朝鮮國務委員會委員長金正恩3日致電美國總統川普,就川普夫婦確診感染新冠病毒表示慰問,並祝願他們早日康復。據韓聯社3日報導,金正恩在朝中社當天公開的慰問電中表示,「我聽聞川普夫婦的新冠病毒檢測結果呈陽性。在此向川普和其家人致以誠摯的慰問,祝你們早日康復。」這是金正恩首次向確診新冠病毒的外國領導人公開表示慰問。
  • 菅義偉英語能力被質疑後,網友又質疑他的日語了
    來源:環球時報【環球時報記者 程凱 李楊】在英語能力被質疑後,日本首相的日語能力也引發質疑。據日本共同社19日報導,日本首相菅義偉當天在河內與越南總理阮春福舉行首腦會談,並在越日大學發表演講。報導稱,菅義偉在演講中把「取得了卓越發展的東協」說成了「取得了卓越發展的阿根廷」。菅義偉意識到了這個錯誤,又重新說了一遍。此外,菅義偉在闡述人人都能享受充分醫療服務的「全民健康覆蓋」這一概念時,誤將「覆蓋」說成了「大學」,說完後也沒有進行糾正。
  • 菅義偉在越南演講誤將「東協」說成「阿根廷」 網友:日語和英語一...
    【環球網報導 記者 崔妍】繼被外界指責「英語水平差」後,菅義偉的日語也出錯了。據日媒報導,日本首相菅義偉19日在越南用日語演講時,不僅誤將「東協」說成了「阿根廷」,隨後還將「全球健康覆蓋」,說成了「全球健康大學」。
  • 「上帝」發推說:川普是美國病毒
    原創 Lens WeLens三天前,川普在美國股市開啟前發了一條推特「上帝保佑美國」,結果,有個ID叫「上帝」(GOD)的帳號轉發說:「狗屎,不要告訴我該怎麼做」。
  • 菅義偉在越南演講誤將「東協」說成「阿根廷」,網友:日語和英語一...
    日媒吐槽首相菅義偉在越日大學演講時錯誤頻出。將「東協」講成「阿根廷」,人人都應享受恰當的醫療「全球健康覆蓋」,錯說成「全球健康大學」。日媒毒舌指,首相的日語和英語一樣差。【環球網報導 記者 崔妍】繼被外界指責「英語水平差」後,菅義偉的日語也出錯了。