27日下午，中央網信辦發布了關於印發《國家網絡安全事件應急預案》的通知，該預案自印發之日起實施。
A technical engineer works at an internet data center in a cloud computing hub in Guiyang, Guizhou province, Dec 14, 2015. [Photo/Xinhua] |
China released Tuesday an emergency response plan for internet security incidents.
我國於27日發布了網絡安全事件應急預案。
The plan was formulated and released by the Office of the Central Leading Group for Cyberspace Affairs, to "improve handling of cybersecurity incidents, prevent and reduce damage, protect the public interest and safeguard national security, public safety and social order."
該預案由中央網絡安全和信息化領導小組制定並發布，目的是為了提高應對網絡安全事件能力，預防和減少網絡安全事件造成的損失和危害，保護公眾利益，維護國家安全、公共安全和社會秩序。
該預案中的網絡安全事件是指由於人為原因（human error）、軟硬體缺陷或故障（hardware and software faults）、自然災害（natural disaster）等，對網絡和信息系統或者其中的數據造成危害，對社會造成負面影響的事件，可分為:
有害程序事件（pernicious procedural incidents）：計算機病毒事件、蠕蟲事件、特洛伊木馬事件、殭屍網絡事件、混合程序攻擊事件、網頁內嵌惡意代碼事件和其他有害程序事件。
網絡攻擊事件（cyber attacks）：拒絕服務攻擊事件、後門攻擊事件、漏洞攻擊事件、網絡掃描竊聽事件、網絡釣魚事件、幹擾事件和其他網絡攻擊事件。
信息破壞事件（information destruction）：信息篡改事件、信息假冒事件、信息洩露事件、信息竊取事件、信息丟失事件和其他信息破壞事件。
信息內容安全事件（information security incidents）：通過網絡傳播法律法規禁止信息，組織非法串聯、煽動集會遊行或炒作敏感問題並危害國家安全、社會穩定和公眾利益的事件。
設備設施故障（equipment failure）：軟硬體自身故障、外圍保障設施故障、人為破壞事故和其他設備設施故障。
災害性事件（disastrous events）：由自然災害等其他突發事件導致的網絡安全事件。
其他事件（other incidents）：不能歸為以上分類的網絡安全事件。
中央網信辦將網絡安全事件分為四級：特別重大網絡安全事件（extremely serious internet security incidents）、重大網絡安全事件（serious internet security incidents）、較大網絡安全事件（relatively serious internet security incidents）、一般網絡安全事件（general internet security incidents）。
（中國日報網英語點津 馬文英）