菲律賓英語不是你想像中的那樣

2021-02-19 小菲菲生活助手

菲律賓英語是世界認可的 是英語發展歷史重要組成部分

與許多菲律賓人的看法不同,牛津詞典的編輯者稱,菲律賓英語是英語的有效合法的傳承和發展部分。

牛津英語詞典(OED)的世界英語編輯Danica Salazar博士強調說,菲律賓英語「不是not語,沒有錯,不是carabao英語或多年來使用的其他任何貶義詞」。

她說,就像英國,美國,澳大利亞和新加坡的變體一樣,菲律賓英語在OED試圖記錄的語言的歷史發展中也起著重要的作用。

她在菲律賓最近舉辦的一次網絡研討會上說:「 OED所做的是通過單詞的發展來講述英語的歷史,如果我們不告訴菲律賓英語所扮演的角色,這個故事是不完整的。」西班牙大使館。

她補充說:「菲律賓英語,就像美式英語或英式英語,印度英語或新加坡英語一樣,都是同一個故事的一部分。」 「我們所有人都可以在其中發揮作用。在所有其他種類的英語詞典中,菲律賓英語在歷史上佔有舉足輕重的地位。」

Salazar認為,在OED中添加菲律賓英語單詞需要花費數月的時間,但很快就重申「值得」。

她說:「像'邦加'或'基利格'這樣的詞,你可能會覺得很愚蠢,但它們確實表達了我們的文化,值得花費數小時和數月的研究時間。」

菲律賓英語口音

薩拉扎爾還指出,菲律賓人如何擁有自己獨特的英語口語方式,這是應該接受的。

她指出,有人認為這是使用英語進行交流的「正確」方式,因此有人嘗試說英語或英語。

「我已經在英國生活了七年,沒有人告訴我,'我不了解你。'我說的是完全帶有菲律賓口音的英語,」她說。

她解釋說:「我們使用的口音和文字反映了我們的身份,我們的文化。」 「使語言適應交流手段是每個人都要做的事情。美國人改編了英式英語,澳大利亞人改編了英語,紐西蘭人也改寫了。為什麼我們不能這樣做?」

Salazar繼續分享說菲律賓的口音是「世界上最容易理解的口音之一」,他說這是「我們的呼叫中心行業如此成功的原因之一」。

她強調說:「我們不需要說美國話就能正確說英語,我們不必浪費時間在教室裡試圖用無法製造的形狀扭曲學生的舌頭。」

相關焦點

  • 菲律賓人英語怎樣?實話跟你說,真不是每個菲律賓人都能說好英語
    疫情期間,在線英語培訓火爆。細心的朋友應該已經發現了,不少培訓機構是採用菲律賓外教的。那麼很多菲律賓外教英語好嗎?如果你上網百度這個問題,搜索到的答案可能相差懸殊。在很多菲律賓人心目中英語是出人頭地必不可少的技能,就連出國做菲傭都得有能夠交流的英語水平。雖然菲律賓人母語是菲律賓語(和他加祿語幾乎相同),而英語則是官方語言。但是在菲律賓的教育系統中除了語文和社會,其他所有科目均是英語教材。
  • 菲律賓人英語怎樣?實話跟你說,真不是每個菲律賓人都能說好英語
    疫情期間,在線英語培訓火爆。細心的朋友應該已經發現了,不少培訓機構是採用菲律賓外教的。那麼很多菲律賓外教英語好嗎?如果你上網百度這個問題,搜索到的答案可能相差懸殊。有的人說:「菲律賓人的英語口音特別重!,還經常夾雜菲律賓語。」
  • 孔慶民老師:其實,英語語法真不是你所想像的那樣無趣
    當你僅僅是「為了學語法而學語法」時,可能英語語法就是你想像的那個樣子。而其實,英語語法真心不是你想像的那樣無趣!         當面對同一個故事時,每個人都可以找到屬於自己的視角,用自己最喜歡、最擅長的方式生動靈活地講述(或表演)出來,而不是重複性地進行機械記憶,這就是複述。我們可以以更靈活(也要求更高的)的故事複述代替對語篇的死記硬背,並從中潛移默化地滲透語法教學。
  • 口腔醫生真的不是你想像的那樣!
    很多人因為受電視劇或者小說的影響,認為口腔醫生就是像文藝作品描述的那樣光鮮亮麗,卻不知道口腔醫生其實是有苦說不出。 今天搜集了網上對口腔醫生誤解最多的8條吐槽,替廣大的口腔醫生同仁們「喊冤」——口腔醫生真的不是你想的那樣!
  • 出國留學後英語真的可以和想像中那樣好嗎?
    在很多人眼裡看來,出國留學是一件非常高端而且還燒錢的事情,通過高額的學習費用踏出國門之後,英語水平一定會得到很大的提高吧,這是一種非常普遍的觀點,其實結果也不一定是這樣的,並不是把人扔到國外的英語環境中,一口流利的英語就會手到擒來的,其中需要經歷的箇中辛苦,只有自己清楚。
  • 菲律賓被西班牙統治333年,為何菲律賓人說英語而不是西班牙語?
    他發表的一項研究顯示,60%的菲律賓人將西班牙語作為第二語言。這意味著如果你把這兩個數字加在一起,大約70%的菲律賓人在美國殖民初期是將西班牙語作為第一或第二語言的。如果總人口中有70%的人說西班牙語,那就意味著西班牙人在對菲律賓進行統治時,是普及過西班牙語的。那麼美國是如何在短短45年的殖民時間內將西班牙語從菲律賓人的口中去除的呢?
  • [菲律賓遊學]母語外教與菲律賓外教的區別?
    菲律賓遊學市場中語言學校的外教主要一大部分都是菲律賓籍的,但其中也有幾所學校以「母語外教」作為宣傳賣點。※本文中提到的母語外教的意思是「出生在歐美國家母語為英語的外教」。在考慮去菲律賓遊學的人當中,有人會很在意菲律賓人的英語口音。另外,在菲律賓遊學後再去歐美遊學的人當中,有的人也希望接受當地外教的授課。
  • 菲律賓遊學攻略!完全不必擔心菲律賓英語口音問題!
    3) 在菲律賓遊學是可以提高我們的英語發音水平的。這篇文章就來展開闡述以上三點。在菲律賓遊學時,擔心菲律賓人的英語有口音嗎?菲律賓人的英文確實有口音,這是毋庸置疑的。在菲律賓當地的售貨員也好計程車司機也好說話都帶有口音。另外菲律賓的官方通用語言還有塔加路語,所以也不能保證每個人都說英文。大多數的人基本都會說流利的英語。
  • 你真的誤解了菲律賓人!世界對菲律賓的那些刻板印象
    說到菲律賓人,你先想到的是什麼?是菲傭吧?提到菲律賓人英語說得很好,你表示很驚訝?這些對菲律賓人的固有思想都是對的嗎?小編本期就為你揭秘你對菲律賓人的誤解。菲律賓人不會說英語「哇!你英語說得很好!」 這是外國人聽到菲律賓人說英語時慣有的反應。
  • 你有這樣的疑問嗎?為什麼菲律賓人英語這麼好?
    英語在菲律賓擁有超高存在感號稱商務英語能力世界最強的菲律賓人母語並不是英語,而是他加祿語。英語是菲律賓人的官方語言。然而,雖然菲律賓人母語是他加祿語,但是由於菲律賓是由7000多個島嶼組成的,因而方言差別很大。
  • 菲律賓雅思真的像傳說中那麼容易嗎?進來看!
    聽說大家考雅思已經去膩了泰國越南,現在把目標轉向了菲律賓雅思,去過菲律賓考雅思的我可以跟大家嘮嘮考試經驗,真的像大家說的那麼簡單嗎?以及考完之後結果怎樣,究竟有沒有去的價值。如果你感興趣的話,就接著往下看吧!
  • 各國聖誕節真不是你想像的那樣
    在這個一年中最blingbling的夜晚,小瀛先祝大家聖誕節快樂~ 然而,美國的聖誕節習俗並不是全世界通行的。世界各國,國度不同,聖誕也不盡相同。 快跟小瀛一起去世界各地看看別人是怎麼過聖誕的吧! 聖誕節的傳說
  • 剖腹產才不是你想像中的那樣好!這幾個危害你別不在意
    導語:剖腹產才不是你想像中的那樣好!這幾個危害你別不在意。剖腹產又叫剖宮產,直白點說就是剖開子宮取出寶寶的過程,其中這個開刀的過程,醫生通常需要分成好幾刀來做,一層一層的把產婦的肚子剖開。第一刀主要是是剖開肚皮,也就是腹部,這需要十分小心,防止傷害到別的地方。
  • 菲律賓英語 VS 菲律賓經濟
    作為長期待在菲律賓的外國人,有幸和他交流了菲律賓國民英語和菲律賓經濟的話題。菲律賓整體英語水平很高,經濟並沒有發展的很好菲律賓人從小學習英文,國民英文水平普遍很好。但經濟為什麼沒有發展起來?美國在40幾年中,派遣了大量英語老師,努力推廣菲律賓英語教育。比較諷刺的是,在菲律賓只有國際化人才,但卻很少有國際化企業。所以菲律賓整體國民英語水平很高,但僅有的一些菲律賓精英人才卻選擇了移民海外歐美國家。
  • 真相可能不是你想像中的那樣
    真相可能不是你想像中的那樣小編一直都還記得每次發燒生病了的時候,媽媽都會買一罐黃桃或橘子罐頭回來給我吃,那個時候就感覺特別的滿足,好像生病也就不是那麼難受了,而且,現在小編一生病就想吃罐頭,哈哈哈,有沒有和我一樣。
  • 菲律賓 | 你小看了這個東南亞國家的英語水平
    提到菲律賓,你的第一想法是什麼呢?菲傭?窮?華人多? 哎我就奇怪了,為什麼要去菲律賓學英語而不是選擇國內的機構或其他國家呢?選擇去菲律賓學英語會比去其他國家更具性價比,生活在一個具有語言環境的社會中,學習語言的效果更好,這自然也吸引了很多人去菲律賓學英語。
  • 菲律賓遊學記:品品菲律賓英語口音,視頻為證
    我的回答是:你在國內上了十幾年學,跟著國內老師上的英語確定沒有中國口音?畢竟,我們從小在學校裡學習的,要麼是所謂美式英語,要麼是英式英語。包括我們查英語字典時,音標標註上也會分美式發音和英式發音。很多人會以為英語是菲律賓的母語,並不是。菲律賓的母語是塔加祿語,這才是「菲律賓語」。
  • 從菲律賓遊學的10種失敗案例中反省提高英語的辦法
    街頭巷尾都能聽到菲律賓遊學很好的傳言。但還是會有很多人因為價格實惠而感到不安:「英語能力真的能得到提升嗎?」,「會不會遊學失敗呢。」在本文中,我們將為你解決這個煩惱。菲律賓遊學是否能提高英語水平?在說英語的時候如果連最低要求的詞彙量也沒有,語法也一團糟的話,即便是開始上課也還是會因為以前沒有基礎而無法進行英語會話。如果這樣下去的話,菲律賓遊學的重點就會轉變為學習英語單詞和語法了,菲律賓遊學課程中的強項口語會話就變得毫無施展之力了。結果到頭來就是口語能力一點也沒有得到提升。
  • 為什麼在線英語機構中大多是菲律賓外教?僅僅因為成本低?
    隨著需求量的不斷增加,近年來出現了一大批在線英語培訓機構。並且神奇的是,這些機構中很多是聘用菲律賓外教。在普通人的印象中,外教的第一人選不應該是歐美外教嗎?為何如今盛行的卻是菲律賓外教呢?僅僅是因為成本低廉嗎?小編今天就為大家一探其中的隱秘!
  • 為什麼越來越多的中國人選擇去菲律賓遊學英語?
    4、還在以為看看美劇,偶爾背背個別單詞就能學好英語?5、除了學校考試跟職場中應用到的商務英語之外,英語口語還是不會表達?6、還是被雅思、託福的分數阻擋你出國留學或者定居的美好夢想?7、告別學校太久,在車子孩子房子票子的中國式壓抑環境中無法暢快呼吸?8、想學好英語,但是沒有很好的語言學習環境一個人堅持不下去?這些因素是否都是困擾你學習英語的重要因素?你是否躊躇滿志一定要學好英語?那麼,跟卡思英語出發吧,為您開啟全新的菲律賓遊學之旅!