為什麼信函末尾「此致」空兩格「敬禮」要換行

2021-12-20 我取軒

收錄於話題 #我取 8個內容

先不點題,先聊一種常見的敬稱套路。

說到敬語,喜歡日韓劇的朋友們都熟悉,日語、韓語的稱謂相當嚴謹,有時就連第一人稱都要視乎聽者的身份而定。漢語的敬語有這樣一種套路,很多時候說話者通過貶低自己的身份,以抬高對方的地位,從而表達對對方的尊敬。

比如各種「下」:

在下:我在下、你在上,我不敢跟你平起平坐啦。

閣下:我地位卑微,不敢看你的臉呀,不敢稱你的名諱,只能看與稱呼你所處的樓閣。

殿下:我地位卑微,不敢看你的臉呀,不敢稱你的名諱,只能看與稱呼你所處的宮殿。

陛下:我地位卑微,不敢看你的臉,不敢稱你的名諱,只能看與稱呼您腳下的臺階。

足下:這個有點不一樣。傳說公子重耳燒山逼迫介子推出山,不料介子推抱著一棵大樹燒死了,重耳後悔不已,將大樹伐下做成木履,穿在足下,常對著木履感嘆:足下悲乎!

後來,「殿下」「陛下」等隨著歷史淡出。如今常用的還有「在下」「閣下」等,「足下」我個人感覺稍微少見一些。

此外,還有許多敬稱是這一套路:

自稱「不才」「愚」等:文人常自稱不才,另如劉備可自稱「愚兄」而稱關羽「賢弟」之類。

女子自稱「妾」:明明是妻卻自稱為妾,即是自降身份以作謙稱。

稱對方「字」:古人在行加冠禮(男子)、及笄禮(女子)後取「字」,不用以自稱。以後再看到電視劇裡誰以「字」自稱,誰家編劇就是草包。

稱對方諡號、籍貫、書齋名、官名、官地等等也是類似的道理:這類稱呼在義務教育語文課中應該有諸多涉及。內核基本都能理解為「我不配呼您名諱,我只配以您相關的事物來借代您」。前陣子碰巧看過《如懿傳》前幾集,皇后被廢困於景仁宮,其他人以第三人稱提起她,總是稱「景仁宮」,應該是同一道理。稱其為「皇后」不合事實,但總歸要留下體面,還不到直呼其名的地步,故稱其住處。說是尊稱可能未必準確,這個稱呼在劇裡我感覺就是緩解了無法稱其為後的尷尬。

英語中其實也類似的套路,比如尊稱國主「Your Majesty」、尊稱爵爺「Your lordship」夫人「Your ladyship」、又如尊稱法官「Your honour」,皆是「我不敢稱您的名諱,只敢稱代表您身份的那份威嚴。」

人跑一半了,趕緊點題

很多人(Me, Myself and I)從小學三年級學習信函格式那會兒起,就一直有這個疑惑。老師只說,「此致敬禮」就要這麼寫,記住啦。好的好的記住了,那到底為什麼啦?

        此致

敬禮!

「自降身份以抬高對方地位」這一套路,除了從字眼的使用上下功夫,還體現在什麼地方呢?

來啦。

這裡涉及到一個「抬頭」的概念。

圖片來源:視覺中國

「抬頭」是漢語信函、文書的一個書寫習慣,在尊貴之人的姓名或者需表敬意的目的用語之前加空格或換行書寫,以示尊敬。加空格為「挪抬」;換行書寫為「平抬」。平抬顯然比挪抬更為尊貴,以平抬為基礎,還有單抬、雙抬、三抬,一個比一個尊貴。

為什麼叫「抬頭」?

想像一下,在某人名諱前加一個全形空格,讓它有足夠的空間可以「抬頭」,不至於被前面的字壓頂。

——天吶,我的身份是有多卑微,哪怕在寫你名字的時候都不敢怠慢,把你的名字投射成你本人,讓這幾個字在紙上能輕鬆自如地抬頭伸展身上的筆畫!

挪抬:稱謂或目的用語之前加一個全形空格,挪個空位,讓它抬頭。

平抬:換行頂格書寫,讓它完全喘口氣,頭頂上沒有任何東西。

        單抬:平抬之後,再高出一格。

        雙抬:平抬之後,再高出兩格。

        三抬:平抬之後,再高出三格。極其正式。

注意:「巴拉巴拉」跟此事無關

下面都是正兒八經的例子

挪抬:空一個格,常凱申的稱謂被挪抬了

平抬:四列「聖廟」、六列「文廟」被平抬

取自《世宗憲皇帝聖訓》

單抬:二列「聖祖」被單抬

取自《世宗憲皇帝聖訓》

雙抬、三抬:這道聖旨首句「奉天承運皇帝制曰」,其中「天」被三抬,「皇帝」被雙抬——畢竟皇帝的尊貴程度不如上天;不過更常見的是「天」「皇帝」都直接三抬。

答案呼之欲出

你可能也發現了,「抬頭」對如今的橫向書寫幾乎沒有意義——給某個名字平抬或挪抬,它無論如何都會被上一行和前面諸行所壓頂。因此,「抬頭」這一概念只有在縱向書寫時才具有原本的意義。

建國之後,縱向書寫逐漸淡出,抬頭在橫向書寫中幾不可見(反正它留著也沒有意義),只稀疏留下一些信函敬語。橫向書寫中的抬頭,比起豎向書寫的抬頭,尊敬程度可謂大打折扣。

而橫向書寫僅保留了稀疏的抬頭格式(這話聽起來禿禿的),形式上不易看出其中內涵,這才出現了老師教其然卻說不清其所以然的情況。

至此答案已呼之欲出——「敬禮」被「雙抬」了。

其實也可將「此致」接於上段末尾,然後平抬「敬禮」二字。其他書信敬語也可同樣處理,不再贅述。

關於「抬頭」的題外話

「抬頭」作為一種文書書寫格式,與人物稱謂、敬語的關係相當密切。而作為貿易術語的「抬頭」雖然也跟人名息息相關,但它就是貿易術語「title」(單證的受益人)的音譯。又正好「title」本身具有「職稱、頭銜、標題」之意,它的音譯「抬頭」跟作為文書書寫格式的「抬頭」懟上,出現了一種莫名其妙的微妙感,以至於很多修讀國際貿易的同學(Again, me, myself and I)對這幾個詞產生疑惑。

其實就是這樣啦,沒什麼啦。


結束語

音樂與內容無關。

相關焦點

  • 怎麼寫此致敬禮的格式 申請書此致敬禮的格式位置
    此致敬禮的格式的格式,是我們的日常書信常用語,很多朋友不知道格式該是怎麼寫?「此致「」敬禮」用作信末祝頌問安。書面寫法一般有兩種寫法。
  • 為什麼段首不要空兩格 一個為什麼
    這是「一個為什麼」系列第 8 篇文章全文約 2300 字,閱讀約需 3 分鐘。為什麼要空兩格?
  • 如何理解「極向離明格」?紫微鬥數每日答
    學生問:周老師,如何理解「極向離明格」?周師答:「極向離明格」是紫微鬥數中的一個知名度較高的格局,亦是一個主富貴的格局。它是如何構成的呢?就是紫微坐命臨午宮,逢諸吉,無煞湊,即合此格。為什麼叫「極向離明格」呢?
  • 日語近義詞辨析(三)「空(あ)く」「空(す)く」
    比如「空く」,既可以讀成「あく」,也可以讀成「すく」。今天就來看看這兩個詞有什麼不同吧。空(あ)く空(あ)く是一個自動詞,它主要有兩方面的意思,一是「出現空隙,空出,騰出」,強調原本在某處的人或事物消失,因此出現了空隙或空位。
  • 如何理解「極向離明格」?紫微鬥數師生問答
    學生問:周老師,如何理解「極向離明格」?周師答:「極向離明格」是紫微鬥數中的一個知名度較高的格局,亦是一個主富貴的格局。它是如何構成的呢?就是紫微坐命臨午宮,逢諸吉,無煞湊,即合此格。為什麼叫「極向離明格」呢?
  • 「此致」、「敬禮」和「此致」、「為荷」表示什麼意思
    「此致」、「敬禮」是人們往來書信的標準結尾格式。雖然大家都這麼用,但不是所有人都明白它們表達的意思,那就讓我們一起了解一下。一封信的內容寫完了,人們常提行在靠前位置寫上「此致」,然後,再提行在靠近中間位置寫上「敬禮。」
  • 現在我們來看看「書寫規範」!
    二、標號共佔兩格標號一般包括破折號、括號、省略號、書名號、引號等,主要標明詞語或句子的性質和作用。對於引號、括號、書名號這種分為前後2部分的標號,每個部分都應該佔一個格,前一半不能出現在一行末尾,後一半不能出現在一行之首。
  • 雖然是「ない」,但是並不表示「ない」的含義
    首先請大家看兩組詞語:A「あじけない」「かぎりない」「そっけない」B「あどけない」「せつない」「せわしない」A組詞和B組詞都是末尾接「ない」的形容詞。但是,A組詞末尾的「ない」和B組詞末尾的「ない」是不同的,請大家思考下兩者到底有何不同。PS:這些詞大家都認識嗎?
  • Excel自動換行與強制換行,我們都應該掌握的基礎知識!
    在日常的職場工作中,使用Excel整理清洗數據的時候,經常遇到一個單元格內要輸入兩行文字或者三行文字,或者更多的時候。
  • 日語學習| 空く「あく」「すく」辨析
    今天一心醬給大家帶來「空く」的辨析 它有兩個讀音「あく」「すく」皆可以譯作「空」這次就一起來歸納區分一下吧。「すく」表示1、出現了空隙、以前被佔住的地方出現了一部分空間2、一直在忙於什麼事情但是出現了一段時間的閒暇。注意:這裡指的是出現了空隙、閒暇,並不是說空空如也。比如說,「お腹がすく」因為人每天都會吃飯,所以肚子裡肯定是有物質的,只不過隨著消化漸漸的變少了,就出現了空隙,所以才會感覺肚子餓了。
  • 強大的「快捷鍵」分享(超全合集)|生產力工具
    我們需要切換到Network中,然後「Shift+F5」刷新網頁(清除緩存),之後按照素材大小排序,一般來說最大的那個就是我們要找的視頻了!但是如果想指定在某一個位置強行換行,就需要使用到Alt+Enter的快捷鍵。強制換行,只需要在指定位置放上光標,按住Alt和Enter鍵,即可實現任意位置強制換行。4、 Ctrl+H 替換快捷鍵Excel查找替換快捷鍵是什麼?
  • 「空く」讀作「あく」?「すく」?
    對,是「空」不是「月(つき)」。對啦,今天教研菌要跟大家來聊聊的是「空」的發音。看到「空」這個漢字我們第一個想到的應該是「空(そら)」這個發音,對,你沒有錯,但是呢這個漢字除了「空(そら)」這個發音以外還可以有其他的讀法「空く」但是讓人頭疼的是呢,這個「空く」也有兩個讀音,一個是「空く(あく)」一個是「空く(すく)」,那麼它們到底是有什麼區別呢?
  • 「即空即有」的「準提心月輪」觀—準提法修持方法
    三、「四大」由「空」來,化境意身出「…觀想虛空與我無二之中,十方起大風輪,風融於火,火融於水,水融於金剛地,地上湧起八葉巨蓮,放射七彩光明。…」接著,自「空」中起了方位的觀念,風大由此而生,再而火大、水大形成,最後造就了堅固的地大,一切皆由「空」而出,有如地球之形成過程,也反映出吾人身體「四大」之變化。
  • 「機梁加會格」是不是也適合從事公務員?紫微鬥數格局小講
    在有關天機、天梁的格局中,有一個「機月同梁格」,還有一個「機梁加會格」,這兩個格局是一回事兒嗎?如果不是,他們的區別是什麼?那「機梁加會格」也適合從事公務員嗎?周師答:關於「機月同梁格」的介紹,前段時間我們講過了,關於「機梁加會格」與「機月同梁格」是否是一個格局?這要看怎麼講,廣義的來講,這倆格局基本上是一回事兒;狹義的講,這倆格局的構成不太一樣。
  • 「貪武同行格」到底好不好呀?紫微鬥數師生問答
    學生問:周老師,「貪武同行格」到底好不好呀?周師答:提到「貪武同行格」,不知道大家熟不熟悉?想必大家都聽過這麼一句話,就是「武貪不發少年郎」。什麼意思呢?就是武貪坐命的人,發跡一般都比較晚。《紫微鬥數全集》上是這麼說的,「貪武墓中居,三十才發福。」「貪武不發少年人,運過三十方延壽。」
  • 「まだ」、「また」、「もう」的用法,你都掌握了嗎?
    今天晚上光醬要帶給大家的是「まだ」、「また」、「もう」這三個的用法,請大家豎起耳朵,認真聽哦。首先我們先從簡單的開始。またまた有「再次」的意思,表達這個意思的時候多有一種不舍的情緒蘊含其中。例如:「また來ます、またね!」。「また」還有「另外」的意思,當我們的文章越看越多,多出現在一個段落末尾,在另一個段落之前,這裡的「また」用的意思就是「此外…,另外」用於前一個段落已經講完,還要追加一些內容的時候使用。まだ這個詞會根據肯定句和否定句,存在不一樣的意思。但是無論是哪個意思,まだ的接續一般都是接的一種狀態。
  • 「偶爾小技巧04」超冷門但實用的7個excel快捷鍵
    alt+enter:單元格內自動換行excel單元格內自動換行在主頁裡,字體旁邊的自動換行裡;英文版對應的叫做wrap text。它可以在你寫好後直接點擊自動換行;但在直接寫的時候,在你需要換行的地方按住alt+enter,即可實現換行功能,更為便捷。
  • 日語格助詞「を」的用法,你會的有幾個?
    學習日語的小夥伴們都知道,日語的單詞本身沒有格的變化,我們要表示某一個體言(名詞,代詞,數詞)它在句中屬於哪種格,就要通過格助詞來體現。正是這個格助詞它決定了該詞與其他詞的關係或者說它決定了該詞在句中的地位,由此可見格助詞的重要性。
  • 「物我兩忘」、「梵我一如」、「我思故我在」究竟什麼是「我」?
    撰文:川流中國人以「物我兩忘」之藝術境界為高,印度人以「梵我一如」為終極目的,西方人則以「我思故我在」為哲學的裡程碑。究竟這個「我」是什麼?如何去理解這個「我」呢?因此,佛陀主要是要破除人們的執見,而並非是要討論對象是否存在的。他只是教示我們在實踐上放開對「自我」這個觀念的執取,並由此而達致心解脫。
  • excel批量換行
    Excel批量添加換行第一步:選中需要批量換行的區域+ H」打開查找替換對話框」中輸入「,」逗號(這裡根據自己內容而定),在「替換為」中使用快捷鍵「Ctrl + J」輸入換行符的快捷鍵    選中單元格區域2.    調取替換彈窗3.