兒童英語小故事:吃烏鴉(雙語)

新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文

兒童英語小故事：吃烏鴉（雙語）

2013-02-20 11:07

來源：網絡

作者：

　　During an armistice of the Anglo-American War of 1812-1814, an American unwittingly crossed the British lines while hunting and brought down a crow. He was approached by an unarmed British officer, who complimented him on his marksmanship and asked to see his gun. No sooner had the hunter handed it over than the officer turned it on him and forced him to take a bite out of the crow. When the officer returned the gun, the American turned the tables and forced him to eat the remainder of the crow.

　　一八一二至一八一四年英美戰爭，雙方一度休戰，其間一名美國人打獵，無意中越過英軍防線，射下一隻烏鴉。一個未有攜帶武器的英國軍官走到他面前，稱讚他槍法了得，說想看看他的槍，但一拿到槍，就用來指那獵人，強迫他咬一口烏鴉吃，然後才把槍還給他。那獵人馬上以其人之道還治其人之身，要那軍官把餘下的烏鴉吃掉。

　　【注釋】一八一二年，英國正和拿破崙的法國作戰，因戰時航運等問題和美國衝突。英文成語toeatcrow據說就是出自上述故事，指「被迫認錯」或「被迫做可羞的事」，例如 ： You have made a fool of yourself, so you must eat crow (你做了事，就應認錯)。Turn the tables 也是成語，指扭轉形勢，其後常用on或upon帶出反居劣勢的一方，例如：At first badly beaten, the boxer managed to turn the tables on his opponent (那拳師最初慘敗，但終能反敗為勝 ) 。

編輯推薦

　　>>兒童英語寓言故事匯總

　　>>少兒英語百科視頻第1集：可愛的猴子

　　>>少兒英語詞彙順口溜匯總

　　>>專家指導：開啟少兒英語閱讀的黃金期

　　>>更多內容請關注新東方網少兒英語頻道

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。