西方聖人殿成西聖人哈爾 少林寺景區現神翻譯

2020-12-25 佛教頻道

溫馨提示翻譯不規範 本網記者/攝

「西方聖人殿」被翻譯成了「西聖人哈爾」 本網記者/攝

「pleas」單詞拼寫錯誤 本網記者/攝

　　中國日報網河南頻道11月13日電(本網記者)常年吸引眾多中外遊客的河南登封少林寺景區，有不少英語翻譯存在錯誤，而老外直言看不明白。

　　對此，少林寺景區回應，將及時改正。

　　少林寺景區標識英語翻譯出錯

　　10月下旬，中國日報網河南頻道聯合鄭州大學外語學院副教授陳行潔，前往登封少林寺景區，進行「英語糾錯」走訪。

　　在進入少林寺景區時有這樣一個提示：「您已進入嵩山少林寺景區，請自覺購票並接受驗票」，附在其後的英文翻譯為「You have into Songshan Shaolin Scenic Spot，Please consciously buy tickets and accept the inspection。」對此，陳行潔指出，這樣的英文翻譯並不規範，她認為，正確的譯文應為：「Welcome to Shaolin scenic spot! Please be ready for ticket-checking.」

　　在少林寺景區內，不少地方設立了「遊客止步」的指示牌。其給出的英語翻譯為「Visitors to stop」。陳行潔教授認為，中外文化有差異，這樣的翻譯會令外國遊客無法理解，應用「Staff Only」代替。類似的問題還有很多，如指示牌上「禁止下河，注意安全」的英文表述為「Ban on down to the river,Pay attention to safety」， 陳行潔認為應改為：「No swimming!Danger!」;「消防通道」標誌中的「Fire coutrol passage」, 應改為「Fire Fighting Access 」。

　　該景區的英文標識中，還出現了單詞拼寫的錯誤。如「乘車入口，請您排隊(Pleas queue at the entrance)」，陳行潔認為「Pleas」屬拼寫錯誤，應為「Please」;「乘車出口，請勿進入(Do not enter form the exit)」，其中「form」屬拼寫錯誤，應為「from」，否則原句翻譯成中文為「不要進入，形成出口」;「西方聖人殿(West Saint Hal)」，其中「West」應為「Western」，「Hal」應為「Hall」。

　　此外，陳行潔教授還指出，少林寺景區不少翻譯存在用詞不當和亂用標點符號等問題。

相關焦點

  • 西方聖人殿成西聖人哈爾 少林寺景區現「神翻譯」
    「西方聖人殿」被翻譯成了「西聖人哈爾」 本網記者/攝 　　對此，少林寺景區回應，將及時改正。 　　少林寺景區標識英語翻譯出錯 　　10月下旬，中國日報網河南頻道聯合鄭州大學外語學院副教授陳行潔，前往登封少林寺景區，進行「英語糾錯」走訪。
  • 紫微聖人不僅僅是中國的聖人,而是全世界的聖人
    這個核心人物在中國各種大預言中被尊稱為「聖人」，在西方各種大預言中被尊稱為「救世主」。         在充分參考了有關中外大預言的各種分析和解釋之後，我對那位即將降臨的「聖人」或「救世主」產生了越來越清晰的認識，作出了如下理解和推斷：          第一，中國各種大預言所提到的那位即將出山的「聖人」應為世界級的聖人（中國古代那幾位聖人僅為東方聖人或中國聖人）。
  • 中國的「聖人」和西方的「聖人」有何差別?看中西評判標準的差異
    西方有「聖人」嗎？ 有，但是和中國的「聖人」不同，他們有很多方面的差異，這些差異來自於評判標準的不同。 二、西方聖人的評判標準 如果說中國的聖人更多的是指世俗意義，那麼西方的聖人則更多是指宗教層面。 所以西方世界並沒有世俗意義上的聖人，翻遍西方歷史你也不會看到有哪個人像孔子這樣被封聖，因此西方所有的聖人都和基督教有關係，換言之他們能夠封聖，是因為基督教冊封的緣故。
  • 東西方三大聖人虛心求教偶得真知終成聖人
    因為當時劉備對諸葛亮表現出了足夠的恭敬，所以諸葛亮把他對天下大勢最核心的研究成果告訴了劉備，終成隆中對策的佳話。這樣的故事還有"張良拾履"的故事等。下面講一下東西方三大聖人求教的小故事。學界有"東方三聖"，"西方三聖"的說法。"東方三聖"指的是老子，孔子和六祖慧能大師。
  • 聖誕,看下描寫中國聖人的詩詞名句,聖人出天問,字字皆如見聖人
    聖誕是西方的節日。聖誕節也是西方世界以及其他很多地區的公共假日，例如：在亞洲的中國香港和澳門地區、馬來西亞、新加坡。聖誕節（Christmas）又稱耶誕節，譯名為「基督彌撒」，它源自古羅馬人迎接新年的農神節，與基督教本無關係。
  • 海外華裔青少年少林寺「拜師學藝」
    中新社鄭州7月29日電 題：海外華裔青少年少林寺「拜師學藝」 　　中新社記者 李貴剛 　　29日，千年古剎河南登封少林寺迎來了數十名來自海外的華裔青少年，他們賞武術、遊少林、拜師學藝，感受中華功夫之魂。
  • 怎樣理解老子「聖人處無為之事」和「聖人行不言之教」之「聖人」
    老子《道德經》中「聖人」都有哪些？《道德經》全篇81章其中講到「聖人」的共有31個章節。而道篇有12個章節，德篇有19個章節。我們雖然不能一一全面道來，但可以從其中章節中了解老子對「聖人」的理解以及老子的所描述的「聖人」的含義。
  • 深受帝王寵愛的寺廟,曾多次被拍成電視劇,少林寺到底什麼樣?
    少林寺是中國佛教禪宗祖庭和中國功夫的發祥地，在嵩山腹地少年室山繁茂的森林中，從景區入口進去走20分鐘才到少林寺，少林寺是世界聞名的佛教寺院，也是漢傳佛教禪宗的祖庭，在中國佛教史上佔有重要地位。少林寺最有名的是獨步天下的少林寺的本領，通過歷代少林寺武僧的潛心創立不斷發展，少林寺的本領也享有「天下能出少林寺，少林能勝天下」的美譽。中國佛教的風景區有「四大名山、六大祖庭」這樣的說法，在世界第一大禪寺中，有幾座被稱為「世界第一大禪寺」的寺院，因此嵩山少林寺也成為了世界級的文化遺產。
  • 聖人不死,大盜不止,是莊子的負能量?還是莊子的大智慧?
    很多人從表面上理解，直接翻譯成：聖人不死完，有大惡的壞人們就不會消亡。似乎一個社會出現壞人，都是因為有聖人作怪呢。要是如此，我感覺這句話真是有滿滿負能量了，但它能流傳兩千多年，還是作為莊子的核心思想在被人討論，絕對不會是那麼簡單的。今天就稍微來掰扯掰扯這句話。這句話是出自《莊子·外篇·胠篋第十》中。
  • 聖誕節是西方聖人的誕辰,作為炎黃子孫,你知道咱們先賢的誕辰嗎
    聖誕節是西方聖人的誕辰，作為炎黃子孫，你知道咱們先賢的誕辰嗎大家都知道西方的聖誕節是耶穌的生日，他出生於公元一年，比老子晚570多年，比孔子晚551年，比佛陀晚500多年。為什麼我們忽略我們國家自己聖人的誕生，去慶祝一位外國「拉比」(聖經中的門徒稱耶穌，意思是「大師」)。在中華民族的歷史上，有無數聖賢比耶穌更偉大。我們應該記住他們的生日。在這裡，小編推薦了十位中國的聖人，可以說正是有了這十位聖人才使得中華民族萬古長存。伏羲：華夏始祖伏羲的生日是農曆五月十三日，伏羲是中國的始祖。
  • 預言中的聖人為什麼前無古人、後無來者!
    取得這樣的成就，可以當之無愧地被後人尊稱為聖人。今天世界之亂與西方科學有關，它打倒了上帝，卻沒有發現上帝的取代物——決定萬物的自然規律，致使人類原有的信仰崩潰，卻沒有建立新的信仰，導致了人類思想的空前混亂。
  • 聖人在哪裡?除你之外,根本沒有什麼聖人!
    黑人答，在感謝一位聖人。貝裡奇很為自己的下屬公司擁有這樣的員工感到欣慰，問他為何要感謝那位聖人？黑人說，是聖人幫著找了這份工作，讓他終於有了飯吃。貝裡奇笑了，說：「我曾遇到一位聖人，他使我成了美孚石油公司的董事長，你願意見一下他嗎？」黑人說：「我是孤兒，從小靠教會撫養，我很想報答養育之恩，這位聖人若使我吃飯之後，還有餘錢了卻心願，我願去拜訪他。」
  • 莊子:以聖人之道告聖人之才。真人和聖人修煉的七重境界
    所謂「上天賦予的」就是與生俱來的天生本領，這叫「天才」也叫「聖人」；所謂「人為爭取的」，就是通過自己已經認知的事物來了解和駕馭未知的事物，如此不會絞盡腦汁，耗費氣血，所以不會殘生傷性，中道夭折，而能盡享天年。「天年」是上天賦予的壽命和定數。不背道而馳，則人人可盡享天年，壽終正寢。這叫「真人」。這是智慧的最高境界。
  • 為什麼聖人都只出現在古代,而當下發達的世界裡,卻沒有聖人
    聖人都出現在古代。無論是中國還是外國的古代，都有千古傳誦的聖人。為什麼在當下社會卻沒有聖人，尤其是越發達的國家，聖人越不容易出現呢？所謂的「聖人」，其實主要是指道德完善者。而不是在政治、經濟、文化、軍事等各領域的卓越者。這樣一來，題目的問題也就轉化成了，古代為什麼能出現道德完善者，當下發達世界為什麼不容易出現道德完善者。我覺得，根本的原因，就在於「發達」這兩個字上。
  • 聖人被褐而懷玉
    聖人被褐而懷玉 得道的「聖人」就像外面穿著粗布衣服，懷裡卻揣著稀世美玉的人一樣。聖人看清一切後，當世人都在追名逐利的時候，他們卻清靜無為，閒看潮起潮落。聖人往往是視外物為糞土，這樣就為修行的路掃清了障礙，因此他們絕不在衣飾、飲食、車馬等方面下工夫。聖人喜歡穿草鞋、粗服，生活越是簡潔，就越自在。
  • 失敗者和聖人的故事
    有一個人，名字叫失敗，他幹什麼都不成，從來就沒有成功過。有人就給他提了一個建議，說某某地方有一個聖人，曾經指點過很多人的迷津，使他們從失敗走向成功，你可以去請教他，讓他幫助你成功。於是，失敗找到了這個聖人，向他請教如何走向成功。聖人首先問他究竟想往哪個方向努力，而達至成功呢。失敗就告訴聖人，只要能夠成功，什麼方向都無所謂，你給我指點吧。
  • 他壞事做絕被判死刑,還被封為聖人,並成為西方發動戰爭的藉口
    聖人是什麼？在我們的認知中聖人是指德高望重，有大智慧，在某一領域到巔峰，或者是符合普世價值觀的高層次標準，道德無瑕，眾人景仰。比如說孔子、孟子、耶穌，他們都是符合大眾認知聖人。但如果有一個人違反條例、作奸犯科、壓迫百姓，最後罪有應得，被抓捕並判處死刑，這樣一個徹頭徹尾的壞人，令人厭惡到極點的人，你還會覺得他是聖人嗎？顯然並不能，但最荒唐的就是這樣一個人竟然被封為"聖人"，並且還作為了公然發動戰爭的理由之一。這個人叫做馬賴，他是法國天主教傳教士，但他的所作所為，並不能讓他信仰的上帝感到欣慰。
  • 紫薇聖人的降臨所帶的歷史使命
    3、她的理論和思想會形成著作問世（書成紫薇動），她的著作會被翻譯成多國文字出版（四夷重譯稱天子，否極泰來九國春），他會成為全世界的精神領袖，她將引導全人類完成歷史性跨越，引導人類走向大同。所以，聖人的理論必須觸及到生命的根本層面，並從生命根本層面上對人類認識進行突破性揭示與重大提升。五、聖人的理論不僅對宗教產生衝擊，也對整個人類的思想認識產生衝擊中國的聖人，也是世界級的聖人，其理論不僅會對宗教產生衝擊與影響，也必然會對全球、整個人類的思想認識產生衝擊與深遠影響。
  • 歷史上的四大聖人,孔夫子只能排第二,第一被稱為天道聖人
    歷史上的四大聖人，孔夫子只能排第二，第一被稱為天道聖人要說起古代的聖人老師，咱們首先想到的就是孔子，孔聖人了，他的思想影響了中國兩千多年。今天咱們就來說一下，歷史上的四大聖人，而前面提到的孔夫子只能在他後面排第二，第一被稱為百家宗師。第四就是姜子牙，雖說是周朝人士，比孔子還早了幾百年，但他的地位還是沒有前面幾位高的，相傳姜子牙在72歲的時候，在河邊釣魚，正好遇到求賢若渴的周文王。周文王看到他釣魚時沒有魚鉤，就知道這個人是個大才，被周文王請回去當了太師。
  • 劉澤華:聖人從眾與從善
    從文獻看，「聖」的主要含意就是聰明，聖人，也就是聰明人，即人中之傑。從認識運動規律看，春秋時期突出聖人，反映了認識的深化，即理性進一步發展。這就是《尚書·洪範》講的：「於事無不通謂之聖。」　　在把「聖人」推向文化本體地位的造聖運動中，老子與孔子有著特殊的貢獻。老子對「道」進行了前所未有的理性闡發，道既是萬物的本原、本體，又是萬物運動規律。聖人把「道」傳播給眾人。