伴讀 | 廖彩杏書單:第10本 Henny Penny

    

點擊箭頭處 

「藍色字」

，關注我們哦！！

可預測的重複性故事，是幫助孩子累積美好閱讀經驗的敲門磚。簡單固定的結構，讓孩子能很快掌握故事脈絡；通過大聲朗讀由重複句與重疊句所組成的生動故事，自然而然養成口耳相傳的念故事習慣。

—— 廖彩杏

附：超全的《廖彩杏書單》解析來啦！

第10本

《Henny Penny》

今天我們分享的繪本是《Henny Penny》

有一天，當母雞 Henny Penny 正在農家庭院享用玉米粒的時候，一顆橡樹果子掉在了她的頭上，她以為天要塌下來了，這麼一件大事，她當然得趕快報告國王。一路上她先後遇到了公雞、鴨子、鵝和火雞，大家都跟著母雞，準備一起去告訴國王。直到最後遇到狐狸，這會是個好心的狐狸嗎？國王會接到天要塌下來的信息嗎？

就算孩子識字不多，看著圖片也能感受到故事的精彩。不斷重複的句子，讓孩子讀的入迷，而大聲跟唱，還有個原因就是，作者提 Hen，Cock，Duck，Goose，Turkey，Fox 這些動物們，分別設計了念起來抑揚頓挫的名字。Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey, Foxy Loxy, 這些名字為故事增添了滑稽感，不露聲色的引誘著孩子一句接一句的加進去念。

內容簡介：

《Henny Penny 母雞潘妮》是一個廣為流傳的民間故事，它有很多不同的故事版本，今天娜塔莉給大家帶來的是由 H. Werner Zimmermann 為其插畫的《Henny Penny》。

作者簡介：

作者 Paul Galdone 是一個因兒童繪本而聞名的插畫師和作家。他幾乎為 Eve Titus 的所有書作畫。其中 Basil of Baker Street 系列被迪斯尼搬上螢屏。Paul Galdone 和 Titus 同時獲得了1957年和1958年的凱迪克大獎。1996年，Paul Galdone因為對兒童文學的貢獻，獲得了 Kerlan 獎。他的作品主要是改編經典的故事。

好了，我們先一起來看下繪本，

閱讀建議：邊放著音頻，邊看下列圖文：

ONE day Henny Penny was eating corn in the farmyard.

有一天，母雞潘妮正在一堆樹葉裡刨.

when "crack" an acorn fell on the head.

"Oh，my!" said Henny Penny. "The sky is falling.

I must go and tell the King."

一顆橡子從樹上掉下來，砸在她的腦袋上。

「我的天哪！」 母雞潘妮說，「天要塌下來了，我必須得告訴國王去。」

So she went along and she went along, and she went along until she met Cocky Locky.

"Hello,Henny Penny," said Cocky Locky, "Where are you going?"

"Thesky is falling, and I must go and tell the king," said Henny Penny.

她走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了公雞洛基。

「喔喔喔！母雞潘妮，你這是去哪啊？」公雞洛基問。

「哦，」母雞潘妮說，「天要塌下來了，我正要去稟告國王呢！」

"Oh,may I go with you?" asked Cocky Locky.

"Certainly,"said Henny Penny

「我可以跟你一起去嗎， 母雞潘妮？」公雞洛基問。

「當然可以。」母雞潘妮說。

所以母雞潘妮和公雞洛基一起去告訴國王天要塌下來了。

So they went along and they went along, and they went along until they met Ducky Lucky.

"Hello,Henny Penny and Cocky Locky, " said Ducky Lucky, "Where are you going?"

 他們走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了鴨子達基。

「嘎嘎嘎！你們要去哪呢，母雞潘妮和公雞洛基？」鴨子拉基問道。

"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny and Cocky Locky.

"Oh,may I go with you?" asked Ducky Lucky.

"Certainly,"said Henny Penny and Cocky Locky.

「哦，我們正要去告訴國王天要塌下來了。」母雞潘妮和公雞洛基說。

「我能和你們一起去嗎？」鴨子拉基問道。

「當然可以啦。」母雞潘妮和公雞洛基說。

所以母雞潘妮，公雞洛基和鴨子拉基一起去告訴國王天要塌下來了。

So they went along and they went along, and they went along until they met Goosey Loosey.

"Hello,Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky," said Goosey Loosey, "Whereare you going?"

他們走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了灰鵝露西。

「咕咕咕，你們去哪啊，母雞潘妮，公雞洛基，鴨子拉基？」灰鵝露西問。

"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.

"Oh,may I go with you?" asked Goosey Loosey.

"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.

「哦，我們正要去告訴國王天要塌下來了。」母雞潘妮和公雞洛基和鴨子拉基說。

「我能和你們一起去嗎？」灰鵝露西問道。

「當然可以啦。」母雞潘妮、公雞洛基和鴨子拉基說。

所以母雞潘妮、公雞洛基、鴨子拉基和灰鵝露西一起去告訴國王天要塌下來了。

So they went along and they went along, and they went along until they met Turkey Lurkey.

"Hello,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey," said Turkey Lurkey, "Where are you going?"

他們走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了火雞樂基。

「咯咯咯，」火雞樂基說，「你們去哪啊，母雞潘妮，公雞洛基，鴨子拉基和灰鵝露西？」

"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, CockyLocky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.

"Oh,may I go with you?" asked Turkey Lurkey.

"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.

「哦，我們正要去告訴國王天要塌下來了。」母雞潘妮、公雞洛基、鴨子拉基和灰鵝露西說。

「我能和你們一起去嗎？」火雞樂基問道。

「當然可以啦。」母雞潘妮、公雞洛基、鴨子拉基和灰鵝露西說。

所以母雞潘妮，公雞洛基、鴨子拉基、灰鵝露西和火雞樂基一起去告訴國王天要塌下來了。

So they went along and they went along, and they went along until they met Foxy Loxy.

他們走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了狐狸洛克斯。

"Greetings,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey," said Foxy Loxy, "Where are you going?".

「你們去哪啊，母雞潘妮，公雞洛基，鴨子拉基、灰鵝露西和火雞樂基？」狐狸洛克斯問道。

"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey.

「哦，我們正要去告訴國王天要塌下來了。」母雞潘妮、公雞洛基、鴨子拉基、灰鵝露西和火雞樂基說。

"You'll never get there in time," said Foxy Loxy. "Come with me and I'll show you the short cut."

「哦，」狐狸洛克斯說，「但這不是去國王那兒的路啊，母雞潘妮、公雞洛基、鴨子拉基、灰鵝露西和火雞樂基。跟我來，我帶你們走一條去國王宮殿的近路。」

"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey. And they followed Foxy Loxy right into his cave.

「太好了。」母雞潘妮、公雞洛基、鴨子拉基、灰鵝露西和火雞樂基說。

他們走啊走，走啊走，走啊走，一直走到狐狸洛克斯的山洞。

他們都跟著狐狸洛克斯進去了。

Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky,

Goosey Loosey and Turkey Lurkey

were never seen again.

And no one ever told the king

thesky was falling.

自那以後，再也沒有人見過母雞潘妮、公雞洛基、鴨子拉基、灰鵝露西和火雞樂基。

也沒有人去告訴過國王說天要塌下來了。但是。。。

洛克斯狐狸和狐狸太太以及他們的七個小狐狸寶寶仍然記得它們那天享用的美餐。

好了，以上就是今天分享的繪本。

讓我們一起陪孩子不斷的閱讀下去...

提示：

本資源僅供個人學習使用，嚴禁商業用途。

如果需要，請購買實體書使用。

附：音頻-歌唱版

附：視頻-歌唱版

精彩解讀：

（封面）

look，we can see some animals

（看，我們能看到一些小動物）

This is Henny Penny, Clack-Clack

（這是 Henny Penny，Clack-Clack）

This is Cocky Locky, Cock-a-Doodle-Doo

（這是Cocky Locky，Cock-a-Doodle-Doo）

this is Goosey Loosey, Honk-Honk

（這是Goosey Loosey，Honk-Honk）

this is Ducky Lucky, Quack Quack

（這是Ducky Lucky，Quack Quack）

They are wearing a pot on their head

（他們都頭頂著一個鍋）

What happened？

（發生什麼事了？）

用誇張的聲音模仿動物，邊說邊指到相應的動物，並且著重於押韻的音節，會讓孩子覺得這個發音非常有意思，有想要模仿的意願

But look here，who is this？（看這裡，這是誰呢？）

This is Foxy Loxy（是狐狸）

What happened？（發生了什麼事？）

突然轉折的語氣，指認狐狸 Foxy Loxy，讓孩子從語氣當中感受故事的起伏，啟發孩子思考這本書可能講了什麼故事。

對於大一些的孩子，可以直接用問題來引導孩子輸出，並且直接用問句讓孩子表達他對故事的猜想：

What can you see？（你看到什麼了？）

Why is everyone wearing a pot on their head except Foxy Loxy？（除了狐狸之外，為什麼每個人都頭頂著一個鍋呢？）

what happened？Can you guess?（發生了什麼事？你能猜一猜嗎？）

（文中提問）

1）可以常問：

Look，there are/is ... （瞧，這裡有...）

What were they doing?（他們在幹什麼呢？）

What can you see ...?（在...，看到了什麼？）

Which one is Henny Penny? how do you know？（哪一個是Henny Penny？你是怎麼知道的？）小動物越來越多，讓孩子仔細觀察幾隻動物，區分他們身上各自的細節特點。

2）對於零基礎，並且已經開始追求理解故事的孩子來說，讀到文末狐狸那段的時候，可以給到孩子一些中文的翻譯，這對孩子理解這個故事是至關重要的。

安妮鮮花也說過：孩子最開始的時候最重要的是對故事感興趣如果一直用英文，但又沒法用身體動作和實物來解釋英文的時候，孩子會很挫敗，所以在讀新故事的時候適當加入中文也是可以的哦！

3）最後一頁是沒有文字解釋的，但是從狐狸隆起的肚子，灑落一地的鍋碗瓢盆，大一些的孩子也能推測出故事的結局。

當然結局不是只有一個，媽媽們引導孩子繼續自由聯想，也許會得到更多不同的結局，只要孩子表達出來，就是很棒的！

（金句）

The sky is falling ，I must go and tell the King.

自此以後，這句話擁有了字面意義之外的另一層含義，代表了 「錯誤地相信災難即將來臨」。

May I go with you? 和 certainly！

孩子是媽媽的跟屁蟲，這個句子很好用，媽媽要出門，可以引導孩子問問媽媽，May I go with you？媽媽順勢回答 Certainly，就把書上的語言情境復現出來了。

（結尾）

其實這個故事的結局未免有些殘忍了，但是彭懿老師說過，在民間故事裡雖然有死亡，有傷害，但是也不會描寫那些血淋淋的場面，正因為這樣，我們會覺得民間故事有時夠殘酷，但卻不那麼恐怖，不知道各位媽媽們，你們的孩子看到這個結局的時候有沒有哭鼻子呢？

對於同情心爆棚的孩子來說，可以讓他看看這個結局：所有的動物找到狐狸之後，一顆橡果掉到了狐狸的頭上，狐狸大叫 the sky is falling，然後小動物開始嘲笑狐狸，而狐狸卻深以為然，跳著跑去告訴國王了！

廖彩杏書單，第一階是由22本書組成的：（點擊題目可以連結到【伴讀】）

week 1

01 Mother Goose（53個兒歌組成）

02 Brown bear Brown bear what do you see

03 The wheels on the bus go round and round

week 2

04 Five Little Monkeys Jumping on the Bed

05 Go Away Mr Wolf

06 Down by the station

07 Hop On Pop

week 3

08 Five Little Men In A Flying Saucer

09 Green Eggs adn Ham

10 Henny Penny

week 4

11 Ape in a Cape

12 Ten Fat Sausages

13 The Very Hungry Caterpiliar

14 Hattie and the Fox

15 I am the Music Man

16 Today is Monday

17 Does a kangaroo have a mother too

18 Five Little Ducks

19 Fox in Socks

20 Dr.Seuss' ABC

21 Dry Bones

22 Go Away Big Green Monster

歡迎 +v 獲取各種 免費的電子書

id：nataliehuanglivecn

繪本的選擇真的很多，該如何選擇呢？

點擊獲取介紹，娜塔莉會告訴你我為什麼選擇它。

  粉絲福利！！！掃碼0元得：

1、1節 1v2 英美外教直播課

2、40節 原版牛津閱讀綜合提高課（外教錄播課，每節40分鐘，全英語透徹的理解牛津樹）

3、錄播課，添加娜塔莉微信索取 nataliehuanglivecn

英語學習⑤大神器：

01、小達人 | 小達人點讀筆 詳細教程

     團購價：16G 268元，32G 308元

02、牛聽聽 | 網紅育兒早教神器 「牛聽聽」 會不會浪費錢？

     團購價：音質版 598元，小水牛 369元，繪本牛 699元

03、有道翻譯筆2.0 | 自主閱讀的神器

     8g 基礎款 團購價：729元（黑白粉3色）贈：保護套

     16g增強版 團購價：799元（黑白粉3色）贈：保護套

    專業版 團購價：1099元

04、傾聽者 | 學生磨耳朵必備

     團購價：388元（藍牙版）328（標準版）

05、毛毛蟲 | 毛毛蟲點讀筆及其書單

    團購價：298元（禮盒裝）

生活精選：

01、摩飛鍋 | 網紅摩飛鍋 MR9088

     團購價：588元

02、印表機 | 惠普微信印表機HP511

     團購價：1280元

03、印表機 | 愛普生小白印表機

    團購價：1599元

國家地理：《美國國家地理分級》 pre 100-300L / L1 350-500L / L2 520-650L / L3 650-900L
科一科二：《自然科學入門》 科一 300-500L / 科二 400-700L
倖存者：《I Survived》550-750L
Usborne Beginners Science：560-870L
Oxford Read and Discover：350-900L
DK Eyewonder 系列：600-800L
DK Eyewitness 系列：900L-1200L
Ladders：600-1000L
Nonfiction Sight Word Readers：150-250L
Science Vocabulary Readers：470-560L
Smart Words Reader：780-900L

科普故事系列：
Cat in the Hat's Learning Library（蘇斯博士）：550L-650L
Fly guy Presents 蒼蠅小子科普：550-680L
Magic School Bus 神奇校車科普：450-670L
Magic Tree House 神奇樹屋科普：430-720L
My Weird School Fast Facts 瘋校科普：500-600L
Andrew Lost 微觀世界科普：500-600L
The Time Warp Trio 時間錯位三重奏：530-650L
You Wouldn't Want to 你不會願意系列：800-1100L
Horrible History /Geography /Science Murderous Maths 可怕的歷史/地理/科學/數學 750-900L
George's Secret Key 喬治的宇宙系列：820-960L

傳記系列：
Who was/is, What is/was 和 Where is 系列：650-950L
Wicked History：800-950L
Getting to Know the World’s Greatest Artist /Composers /Inventors /Scientists：750-1050L

推薦一些 「必買」 的 fiction 非虛構書

英文橋梁/章節書：

01、糊塗女傭 | 250L、AR2.3《Amedia Bedelia》

02、小公主|  250L、AR2.3《Little Princess》

03、青蛙和蟾蜍 | 290L、AR2.6《Frog and Toad》

04、蒼蠅小子 | 290、AR2.6《Fly Guy》

11、黑衣公主 | 480L、AR3.0《The Princess in Black》

12、神奇樹屋 | 474L、AR3.1《Magic tree house》
13、淘氣包亨利 | 445L、AR3.4《Horrid Henry》

14、神秘事件 | 520L、AR3.5《A to Z Mysteries》

15、扎克檔案 | 520L、AR3.5《The Zack File》
16、瘋狂學校 | 596L、AR3.7《My Weird School Fast Facts》
17、老鼠記者 | 577L、AR4.0《Geronimo Stilton》

18、內褲超人 | 750L、AR4.8《Captain Underpants》

19、羅爾德達爾 | 800L、AR5.0《Roald Dahl》

20、小屁孩日記 | 993L、AR5.4 《Diary of a Wimpy Kid》

21、What/Where | AR 5.3-6.5《what was / Where is》

... ...

什麼是初級 「章節書」 ？初章讀什麼？

關於AR分級系統的一些問題

推薦10套AR3.0以下的橋梁/初章

獲取資源：

以上書籍一般都有 音頻，部分有 視頻 和 pdf 電子書，

因為網盤取消的比較快，有需要的小夥伴加我微信，告訴我名字即可。

娜塔莉小姐：nataliehuanglivecn

繪本 -> 分級 -> 橋梁 -> 章節 -> 名著
讓我們一起前進！

你好，藝術 | 環球國家地理繪本 | 寫給兒童的中國歷史 |0-6歲繪本挑選攻略（附書單）|

學霸練習冊：

自然拼讀：牛津自然拼讀 |

詞彙：240詞 | W3000 | W4000 |

語法：牛津語法朋友 | 學樂語法G1 |

數學：新加坡數學 | 邏輯狗 | 奧數：舉一反三 | 天天練 |

藝術：讓娃一眼就愛上的美術課 | 遊十國，學藝術 | 小熊美術 |

語文： 一畝寶盒 | 小學語文1-6年級推薦閱讀 |

其他：

原版雜誌 How it works |

經驗貼 | 一張圖帶你看懂【英文分級閱讀體系】

經驗貼 | 假期旅行給娃兒帶上這些法寶，再也不是 「上車睡覺、下車拍照」 啦！

經驗貼 | 非常時期如何讓娃開心宅在家...

停課不停學 | 高清教材、課件、教輔書 下載（中小學）

旅行英語 |

和孩子一起探索：

上海迪士尼樂園 | 安徒生童話樂園 |

中華藝術宮 | 上海自然博物館 | 

上海昆蟲博物館 | 上海博物館 | 上海天文博物館 | 

上海歷史博物館 | 浦東圖書館 | 楊浦圖書館 |

上海城市規劃館 | 上海電信信息生活體驗館 |

上海觀復博物館 | 上海博物館-特展: 美術的誕生 | 

豫園燈會 |

- The End -

長按2秒識別二維碼關注我們

歡迎把我們推薦給你的家人和朋友喲

▼