翻譯公司和翻譯軟體之間的區別有什麼不同呢?

2020-12-25 騰訊網

其實翻譯公司和翻譯軟體並沒有什麼可比性，特別是在不同的翻譯領域當中，最早其實都是人工翻譯的，可是後來隨著計算機的不斷普及，智能翻譯軟體現在越來越多。雖然說現在這些翻譯軟體能夠方便我們日常所需，但是一些專業的文章還是需要通過人去翻譯，因為軟體畢竟缺乏一種邏輯，那麼這裡面的差異究竟有哪些呢。

一、人工翻譯的靈活性會比較強

人工翻譯的話，其實是非常具有靈活性的，畢竟機器設備軟體是死的，兩者存在的區別是非常大的，而且機器翻譯的話只是根據單詞的意思來隨便的進行翻譯，並沒有去通過這個語境來了解這篇文章，然後再搭配詞語，所以說使用機器翻譯，我們最常見的一個問題就是翻譯出來的文章都不通。可能單詞翻譯的都是對的，但是如果整篇文章組合起來的話，根本就無法理解。

二、機器翻譯可能會更加省事省力

大多數人都選擇不翻譯方式，是因為人可能無法和機器設備進行交流，但是機器如果翻譯的話可能會比較省時省力，這一點也是很多人所考慮到的一個地方，特別是這種急需要的稿件，就更重要!

三、錯誤率低

機械翻譯存在一些不可控制性，在進行翻譯的過程中，很容易出現問題，除了單詞不能正常組合在一起，語句翻譯不通順之外，還會出現一個單詞有多種意思，機械不知道如何去選擇，往往會文不對題。

現在網絡上有很多的免費的翻譯軟體，比如百度翻譯、Google翻譯等等，都可以免費使用，不用花費一分錢。當然也有很多付費的軟體，翻譯起來相對來講，比免費的在準確性方面會高一點。但是整個來講，比翻譯公司還是便宜很多。

相關焦點

  • 翻譯和本地化有什麼不同嗎?一文帶你了解兩者的區別!
    基本上，我們都知道翻譯是什麼，本地化這個詞似乎也常常在遊戲、軟體領域聽到，但您知道翻譯和本地化之間的區別嗎？這些術語聽起來都很相似，但所涉及的過程其實並不相同。本文將帶您一起分析他們之間的區別，包括優缺點，以便您做出更明智的決策噢～翻譯其實對沒接觸過翻譯的朋友來說，這是個非常陌生的詞語。
  • 翻譯公司提供的翻譯認證和翻譯公證有什麼不同
    在尋找翻譯服務時尤其是證件證明類翻譯，大多數人對於翻譯公證和認證分不清楚，不清楚在什麼時候需要翻譯公證什麼時候需要翻譯認證，假如我們對於這類服務有深刻的認識的話可以大幅度減少我們業務辦理時的時間，那麼今天天譯時代翻譯給大家解釋下他們之間的不同。
  • 翻譯和本地化有什麼區別?
    「翻譯」和「本地化」經常互換使用，兩者之間有許多共通和相似之處，但也存在著本質上的區別。很多客戶需求就是「本地化」，卻往往表達不出來。對這兩個概念的不理解極大地影響了企業與目標受眾的溝通交流。今天就來簡單解釋一下翻譯和本地化的區別吧。
  • 翻譯公司的本地化翻譯有什麼技巧
    如今，在全球化的大背景下，語言翻譯服務行業成為這一進程中一個關鍵的環節。其中，本地化翻譯服務是克服產品本身存在的文化障礙，吸引當地用戶的重要途徑。要做好網站本地化翻譯，首先要清楚什麼是本地化和本地化分類。
  • 翻譯公司在標書翻譯上的要求都有哪些呢?
    現在其實企業之間的競爭是比較激烈的，很多公司已經逐步的實現了國際化的競爭，特別是在這種國際化的經營當中，無論是投標書還是招標書都起著非常重要的作用，也就是說，在翻譯過程當中就不能出錯，如果出錯就會帶來更大的損失。專業翻譯公司來為大家講述一下標書翻譯的要求是什麼。
  • 合肥翻譯公司價格,華立翻譯,巢湖同傳設備租賃價格,馬鞍山同聲翻譯
    華立翻譯分析指出，如今我們都知道隨著國家的發展壯大，國與國之間的交往日益密切，所以翻譯公司也如雨後春筍般湧現，我們尋求翻譯公司服務的同時同樣關注翻譯報價，但是市場上的翻譯公司各有各的報價，到底翻譯公司有哪些價格區別呢？接下來華立翻譯公司就來帶大家了解下翻譯公司有哪些價格區別這方面的問題吧！
  • 機器翻譯與計算機輔助翻譯有什麼區別?
    計算機輔助翻譯術語「計算機輔助翻譯」和「機器翻譯」聽起來很相似，很容易讓他們感到困惑。但兩者之間存在顯著差異，結果差異很大。有一些免費的程序，如谷歌翻譯，可以立即翻譯相對較短的文本，但如果你需要翻譯一個很長的文件，你可以購買軟體，可以單獨的軟體處理無限量的文本。還有可用的軟體可以與其他計算機和在線工具集成，提供各種環境下的即時翻譯。主要缺點是缺乏準確性。如果您曾經使用谷歌翻譯試圖理解外語文本，您將會知道這種方法不會產生特別自然的或準確的翻譯。
  • 翻譯公司是如何衡量翻譯質量的呢
    一些大型公司當然有專門的翻譯部門，但是對於一些正在起步的中小型公司沒有專門的翻譯部門，而在合作過程中有很多資料合同需要進行翻譯，一般來說都會選擇和翻譯公司進行合作，那麼在選擇合作的翻譯公司的時候，最重要的就是先了解一下該平臺的翻譯質量。北京翻譯質量怎麼衡量？該如何了解呢？一、看翻譯成果是否符合資料原文。
  • 英文文獻翻譯軟體,你知道哪些呢?
    有了這些PDF翻譯軟體，再也不愁看英文文獻了！就算每天都和英文文獻打交道，是不是還是發現文獻中總是有那麼一些看不懂的英文單詞冒出來，如果是PDF中的生詞和句子，複製到翻譯軟體中去翻譯總是有些麻煩，劃詞取詞也不是那麼貼合心意。今天學術堂就為大家推薦幾款好用的文獻翻譯軟體，主要針對快速翻譯全篇文獻或者PDF文件等常見問題。
  • 翻譯公司不能違背的翻譯準則有哪些呢?
    很多人會覺得翻譯工作很難，的確要真正地做好翻譯，往往不是這麼簡單，有很多事項都要弄清楚才行翻譯有哪些基本要點？哪些準則是不能違背呢？北京翻譯公司就為大家做介紹說明，對有意向從事翻譯工作的朋友們來說也都應該要看清楚，以保障翻譯工作的輕鬆順利進行，提升翻譯質量。
  • 英文文獻翻譯軟體，你知道哪些呢？
    有了這些PDF翻譯軟體，再也不愁看英文文獻了！就算每天都和英文文獻打交道，是不是還是發現文獻中總是有那麼一些看不懂的英文單詞冒出來，如果是PDF中的生詞和句子，複製到翻譯軟體中去翻譯總是有些麻煩，劃詞取詞也不是那麼貼合心意。
  • 「翻譯」和「本地化」的區別是什麼?
    本地化包括但不限於以下方面：翻譯、文化本地化、DTP、圖形處理、編譯、測試，等等。在軟體行業為了簡便，業界人士常將本地化(localization) 寫為「L10N」，「10」表示在首字母「L」和尾字母「N」之間的10 個字母。 翻譯是本地化的子集。翻譯包括把源文字從一種語言轉換到另一種語言。然而，當文字被翻譯後，必然要對產品相應地進行許多其它更改。
  • 寵物翻譯軟體哪個好?2018寵物翻譯軟體推薦
    很多夥伴都喜歡養寵物，但是有時候會遇到瓶頸，就是不明白自己的寵物在說什麼，交流上有很大的障礙，其實我們可以下載一個寵物翻譯軟體，幫助你更好的和寵物交流，下面給大家推薦幾款寵物翻譯軟體。　　具體如下：　　一、動物語言翻譯器
  • 好牛軟體App定製開發 開發翻譯APP軟體會具備什麼功能呢?
    安徽好牛APP開發公司認為在全球經濟一體化的影響之下，國家與國家之間的聯繫更加緊密，學習外語顯得尤為重要，在學習外國語言的方面，開發翻譯APP軟體可以幫助用戶更加快速得掌握外語技巧。
  • 翻譯公司對於證件翻譯的要求和原則有哪些呢?
    證件是我們現在出國活動時候必須要用到的證明材料，做好妥善翻譯工作也都非常重要。一般證件翻譯還是要選擇專業的翻譯公司進行比較好，處理起來也都減少很多不必要的麻煩，那麼到底證件類的翻譯應該如何進行?都有哪些基本要求呢?
  • 翻譯公司講究的翻譯技巧有哪些呢?
    翻譯在如今各行各業中應用比較多，與國外的合作、交流增加，自然也就需要通過翻譯完成溝通。在處理翻譯的時候所需要考慮到的事情很多，在處理的時候也都有不同的要求，那麼諸如北京翻譯公司都有哪些講究?如何做好翻譯工作呢一、熟悉翻譯文件情況以北京翻譯的介紹看，做翻譯並不是單純一股腦地開展工作，而是應該要先將材料熟悉好，弄清楚材料的情況。根據不同類型的材料，在翻譯處理的時候求也都會各有不同，要先將整個材料都閱覽一遍，看清楚文件類型，然後再選擇合適的翻譯方法。
  • 翻譯大神必備十大翻譯輔助軟體
    但是，這並非一件容易的事情，在翻譯的過程中，不管是語言中的活躍與生氣，還是音韻與節奏，亦或是原來語言的音樂性和典故造成的典麗與深邃，都是容易流失的地方。語言之間其實是有鴻溝的，它與文化、思維牽扯良多，因此，翻譯這件事情，並非只是簡單的直譯。馬爾克斯的《百年孤獨》，他自己最滿意的英譯本，是一位先生 「 把原文打散，用自己的話重新寫了一遍 」。
  • 什麼樣的翻譯公司更適合自己呢?
    翻譯現在在各種場合都會用到，特別是商務洽談等，對翻譯的專業性要求比較高。如今各大翻譯公司運作發展各有不同，在實際選擇的時候也就應該要做好各方面的了解，那麼到底自己需要什麼樣的專業翻譯公司?選擇的時候都有哪些事項需要了解清楚呢?來看看一些基本的介紹說明吧。
  • 翻譯公司在公司簡介翻譯的特徵有哪些呢?
    企業簡介應該根據不同的文化差異來翻譯，因此同一家企業的中英文版本的翻譯會有所不同，下面翻譯公司小編帶大家了解企業簡介翻譯有哪些基本特徵? 一、綜合性。
  • 除了葷段子翻譯傳神,中國翻譯軟體到底能和谷歌競爭什麼?
    而且如果一味強調本地段子翻譯準，就好比問對方茴香豆的「茴」字有幾種說法，沒什麼實際價值。下面從技術本質角度來談一談。翻譯有多重要巴別塔的典故傳了不知道多少遍，可見翻譯應該是個普世的工作。相比段子，我更想把技術人的想法「翻譯」出來，談談國內各翻譯巨頭到底在和谷歌比拼什麼。誇張點說，「翻譯」是人類信息文明的一切。