《三體》英文版遭遇嚴格審查,對於程心的描寫是否是性別歧視?

2021-01-07 木辛小說

《三體》系列可以說是開創了我國在世界科幻史的新篇章。但是前段時間《三體》被西方以政治正確以及女權主義的口號給予了瘋狂攻擊。甚至《三體》在美國出版時被女權主義的編輯刪改了1000多處。直接引得作者劉慈欣親自吐槽。

近幾年西方對於政治正確愈演愈烈,」黑命貴「「女權至上」等思想也變得聲勢浩大。甚至國內的不少女權主義者也開始對《三體》這本著作提出眾多意見。但是在小編看來「黑命貴」與種族歧視一樣令人不齒,「女權至上」與性別歧視一樣令人生厭。平等才是正道的光。而西方的女權主義對於《三體》的批評其實就是另一種「文字獄」。

那些指責劉慈欣性別歧視的無外乎以下幾點:

劉慈欣不擅長描寫女性;劉慈欣對於女性有著很深的刻板印象;《三體》中缺少女性的正面角色。對於劉慈欣不擅長描寫女性角色這點,小編是同意的。畢竟作為寫出一系列硬科幻作品的劉慈欣來說,他毫無疑問是個鋼鐵直男。對於女性的描寫自然與言情小說作家或者女性作家有著一些差距。著點毫無疑問,但是這些都是個體差異造成的,就像你不能要求一個諾貝爾物理學獎得主還要寫出能得諾貝爾文學獎的作品一樣。

有一些人認為《三體》裡面的女性角色都是愚蠢柔弱的,而劉慈欣這樣的描寫過於刻板。在那些女權主義者眼裡程心就是愚蠢柔弱的女性形象,只是大劉用來襯託男主角邏輯等男性角色的堅強智慧。而且《三體》裡面的一些設定也顯得幼稚,其表達的完全是直男思想。但是她們忽略了女性的愛與善良並不是愚蠢柔弱的代名詞。《三體》中也不乏葉文潔這樣很早就明白黑暗森林法則的智者。

很多不了解《三體》的人會認為《三體》裡面出現的女性不是花瓶就是反派。她們總是覺得《三體》全篇都在強調程心代表的「女性」的愛和仁善會讓地球滅亡,最終是一種愚蠢懦弱,是人類的退化;而書中男性維德等人代表的冷酷無情、殘忍和侵略性,將會拯救地球,是人類的進化。但是大劉在描寫程心時本身是不帶任何好惡的。

程心本身並沒有錯,要知道是全人類選擇了程心,就像一個本不是當皇帝的人,你硬把推上上皇位,這本身就是錯誤的。與其說程心柔弱感性,不如說人類本身就是柔弱感性的。

邏輯可以說拯救了人類,但是但人類不感謝羅輯,卻選出了程心,正代表了全人類共性的問題——戰爭是殘忍的。宇宙的規律本來也是殘忍的,「感性和真善美」救不了人類,只有近乎冷酷的理性才能做到。

在《三體》中曾描寫了大低谷時期後的男性缺少了一些陽剛,變得中性。其實也就說明了人類的本性是希望真善美的。所以選擇程心這樣感性善良的人是必然的。書中還有一句很有意思的話「給歲月以文明,而非給文明以歲月」這就很好說明了人類對於「文明」的嚮往大於生存。

程心這樣的人物形象本質上是一個「工具人」,是「人類善意的集合」或者說是」人性的集合「,儘管她最終導致的結果是不好的。而這種不好的結果並不是程心的錯,人類選擇了程心其實也就是選擇了「人類善意的集合」,由此引發的不好的結果也應當由全人類來承擔。只是恰好程心是女性,哪怕換一個男性也一樣如此。

相關焦點

  • 《三體》英文版遭審查凸現女性形象之刻板
    □ 鍾玲日前,被稱為「科幻藝術界諾貝爾獎」的第73屆雨果獎在美國揭曉,我國作家劉慈欣憑藉科幻小說《三體》獲得最佳長篇故事獎,這是中國科幻小說在國際上的最高成就,也是亞洲人第一次摘得雨果獎。《三體》因極富創造力而廣受讚譽,獲此殊榮眾望所歸,但同時,書中所涉及的性別問題也被詬病。
  • 《三體》的真相:人類不感謝聖母程心,但也沒感謝英雄羅輯
    但維德實際上有兩個選擇,一個是選擇是否同意程心的條件,另一個是選擇是否履行承諾。失去人性,失去很多;失去野獸,失去一切。維德最終選擇履行自己的承諾,放棄對光速宇宙飛船的研究,把它送回星環城。其實,這一切根本不是程心的錯。因為愛,程心一定會做出這樣的選擇。連三體人都能明白真相,地球人怎麼不知道?
  • 《三體》:程心間接毀滅了人類,劉慈欣卻說,她是很完美的一個人
    第二次,她被維德喚醒,問到光速飛船是否會繼續研究,她再次選擇放棄。因此,雖然當時避免了內戰,但對光速太空飛行器的研究卻推遲了幾十年。最終的結果是,歌者文明發射宇宙規律武器——二向箔對太陽系進行降維打擊,只有光速飛船能逃出生天,而整個太陽系只有一艘。
  • 三體的程心為何讓大家討厭?當生存和道德相悖時,什麼才是正確的
    導語:三體的程心為何讓大家討厭?當生存和道德相悖時,什麼才是正確的?程心,一個葬送地球命運的聖母。這樣的愛,太過於沉重執劍人羅輯手上掌握著兩個文明命運的按鈕,按下這個按鈕,三體文明和地球文明的坐標就會被整個宇宙得知,屆時,兩個文明都會有滅頂之災。
  • 《三體》:程心與託馬斯維德的對立,我為什麼更喜歡程心?
    我一向不喜歡科幻作品,所以我看《三體》時是先從第三部《死神永生》開始的,當託馬斯維德的那句「你能把你媽賣到妓院嗎?」落入我的視野,我便知這是一個狠人。我不喜歡心狠手辣的角色。相反,我更喜歡責任心強,並且溫柔善良的程心。
  • 《三體》在美國遭審查?被改1000多處,劉慈欣:擔心的事情發生了
    《三體》在國內大獲成功之後,便開始嘗試走向世界,當第一部英文版著作上市後,第二部也在著手翻譯,但是不順利的是,《三體》第二部《黑暗森林》在美國遭審查,理由則是涉及性別歧視。審核的編輯是個女權主義者,且極其認真仔細,這兒那兒都有性別歧視,像purity(純潔、善良)和angelic(似天使的)類詞用多了也是性別歧視,要限制其使用數量,說聯合國秘書長是美女是性別歧視,四個面壁者都是男的是性別歧視。(不過這個沒改,劉慈欣說那幾十屆美國總統還都是男的呢?
  • 《三體Ⅱ黑暗森林》英文版上市!美國科幻迷熱捧
    中國科幻作家劉慈欣的《三體》三部曲第二部《黑暗森林》英文版11日出版。書評還認為,這是劉慈欣在《黑暗森林》裡留給讀者最重要的思考,「作為智慧生物,我們也許不是獨一無二的,卻依然與眾不同」。■ 性別歧視 or 文化差異?先前有媒體報導,美國出版方認為大劉的《黑暗森林》部分內容涉及歧視女性,做了大量刪減。
  • 《三體》:即使託馬斯·維德殺死了程心,人類的結局依舊不會改變
    《三體》中託馬斯·維德射向程心那一槍可能是書中最大的一個轉折點了。很多人認為如果維德那一槍成功殺死了程心,後面的種種人類悲劇也許就不會發生了。甚至還有人調侃維德那一槍如果有章北海的一半準頭就好了,程心一死,萬事大吉。但事實上真的是這樣嗎?
  • 《三體》遭嚴審被改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎
    在2015年,《三體1:地球往事》還摘得世界科幻文學最高獎項——《雨果獎》然而在《三體》在翻譯成英文時,卻攤上了大事,原來《三體2:黑暗森林》被國外女權主義者盯上了。這樣來看,《三體3》之所以沒有得到雨果獎很大程度上是由於美國某些女權主義者所謂的「政治正確」。在這些人看來,這部作品的情節設置過於歧視女性,她們認為《三體3》中的主人公程心,作為新一代「執劍人」過於善良軟弱,由於她放棄了「黑森林打擊」才導致了人類任由三體人宰割。
  • 雙語閱讀:大學生就業遭遇性別歧視
    專家表示儘管新出臺的相關法規已經涉及到就業性別歧視問題,但女性仍然需要站出來疾呼平等。   全國婦聯2011年進行的一項調查顯示,有十分之一的女性曾在就業過程中遭遇過性別歧視,尤以女大學生所受的影響最為嚴重。
  • 【妤姐學法五】復工後在求職中遭遇性別歧視怎麼辦?
    【妤姐學法五】復工後在求職中遭遇性別歧視怎麼辦?在求職中遭受性別歧視該怎麼辦?1.限定性別或性別優先2.以性別為由限制婦女求職就業、拒絕錄用婦女3.詢問婦女婚育情況4.將妊娠測試作為入職體檢項目5.將限制生育作為錄用條件6.差異化地提高對婦女的錄用標準如果女性在求職中遭受性別歧視,可以向當地法院提起訴訟
  • 日本科幻作家:《三體》在日本引發熱潮,日文版比英文版更傳神
    日本科幻作家、日本科幻協會前任會長藤井太洋講述了《三體》今年春天在日本發行後引起的風潮。藤井太洋介紹說,大劉的《三體》是今年春天引進到日本的,從春天到夏天短短時間就引起了熱潮,不僅僅是科幻愛好者,日本各個階層的民眾都很讚賞這本書,比如著名導演、漫畫作家新海誠(動漫電影《你的名字》的導演)便高度讚譽此書,這也是2012年以來日本第一次有這麼大的科幻熱潮。
  • 職場遭遇性別歧視,如何正確應對?
    最近人社部出臺了《網絡招聘服務管理規定》,該規定再次強調了網絡招聘信息中不得含有性別歧視內容。但估計很多勞動者會認為這類規定在實務中不少用人單位是參與隱形的方式進行操作的,在招聘信息中往往無法看出存在這種情況。
  • 《三體》在浩瀚的星空,愛永遠是永恆的核心
    舊的人類文明被新的人類文明所取代,周而復始,沒有什麼是永恆的~~《三體》全書第一次讀起來會覺得平淡無奇。但我喜歡樸實無華的寫作手法。我是一口氣讀完的,可能因為第一次讀科幻小說,可以天馬行空去想像,也因為有之前《流浪地球》電影做鋪墊,對裡面提及的地下城等還是有些感覺。
  • 男女平等了,為何還存在性別歧視?怎麼看就業性別歧視?
    人民網昨天發布《人社部等9部門:堅決禁止就業性別歧視行為》稱,人社部、教育部、司法部、衛生健康委、國資委、醫保局、全國總工會、全國婦聯、最高人民法院等九部門發布規範招聘行為促進婦女就業的通知說,要堅決禁止就業性別歧視行為。
  • 【SFW新書試閱】《<三體>秘密》之雲天明童話
    然而,最關鍵的維度打擊卻沒有被很好解讀,最終太陽系遭遇滅頂之災。程心認為,在太陽系毀滅之後,她終於解讀出了雲天明童話的全部含義。  真的如此嗎?  對任何一句話的解讀,實際上都要結合相關背景。沒有背景的話,是無從解讀的,一百個人會有一百種解讀方案。
  • 《三體》英文版突出女權色彩
    [摘要]劉慈欣憑《三體》(英文版)獲得雨果獎,可以說中國科幻已經走出了本土,並為世界科幻貢獻出了一位大家級的作者。美國科幻經過長期發展,現在處於各種風格的混雜期,很多作者追求文學感、文化意識,像《三體》這樣以古典主義風格構造宏大的太空史詩的作品已不多見。據說,譯者劉宇昆也並未完全拘泥於原作,其英文版文字形成了自己獨特的風格,甚至還調整加強了一些字句,使其突出了女權色彩。
  • 「再讀三體Part.2」人類如何突破有史以來的最大滅頂困境?
    大家好,我是陳社長,今天帶來「再讀三體」的第二部分,主要來聊聊書裡的角色設立和對上一期做個收尾。錯過上一期的朋友可以查看我的歷史記錄。當我第一次讀完《三體》三本書後,自己當時對於書裡的人物描寫很是誇讚。但是當我第二次讀完《三體》後,我覺得我要收回這樣的評論。
  • 《三體》到底講了一個怎樣的故事?這篇文章將一一告訴你!
    很早聽說了《三體》的大名,出於景仰和好奇買了三體的三本書,可因為買的書太多、事情也多,所以遲遲沒看。在疫情的影響下,前段時間終於一口氣看完了三體。對於一個頂多算半個科幻迷的我來說,確實挺震撼的。相信有很多朋友想看三體,卻因種種原因而沒看,下面我就「粗淺」的把三體三本書的故事給大家講講。
  • 福建「師範男生免費教育」涉嫌性別歧視?女大學生提請審查
    在反對者看來,該政策明顯違背教育公平的原則,有性別歧視之嫌,甚至「不惜將優秀的女生拒之門外」。根據《福建省行政機關規範性文件備案審查辦法》,備案工作機構應在不晚於45日內完成審查,如備案工作機構認為存在合法性、適當性方面的問題,該政策有可能被建議自行糾正、變更或者撤銷。遞交審查申請的大四女生王一梅(化名)就讀於福建省外的某教育部直屬師範類院校。