英文修辭的作用:英語也能說「反話」

2020-12-12 新東方網

　　Rhetoric is the art and study of the use of language with persuasive effect. In Aristotle's systematization of rhetoric, one important aspect of rhetoric to study and theorize was the three persuasive audience appeals: logos, pathos, and ethos, as well as the five canons of rhetoric: invention or discovery, arrangement, style, memory, and delivery. Along with grammar and logic or dialectic, rhetoric is one of the three ancient arts of discourse. From ancient Greece to the late 19th Century, it was a central part of Western education, filling the need to train public speakers and writers to move audiences to action with arguments.[1]

　　英語中將借代通稱為metonymy（換喻、轉喻）。它是由某一事物名稱來代替與該事物有關聯的另一事物的名稱，簡而言之，就是借用甲來表示乙，但前提條件是甲必須與乙關係密切和本質上有相似之處。比如：「The pen is mightier than the sword」，句中用pen 表power of literature，用sword代force。

　　反語（Irony ）就是說反話，英語來自希臘語eironeia，意思是dissimulation （掩飾），是一種通過正話反說或反話正說來取得諷刺、幽默效果的修辭手法。比如：1） Better luck than I did！（希望你小子更「走運」！） 2） You are a big help！（你可真夠「幫忙」啊！） 3） Only every spare minute！（「只不過」每一分鐘的自由時間而已。） 4） You are telling stories！（你講的「真動聽」啊！） 雙關語（pun）是英語中一種常見的修辭手法。該修辭格巧妙地利用詞的諧音、詞的多義或歧義等,在同一句話裡同時表達不同的意義，以形成語言生動活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁。比如： 1）He is not a grave man until he is a grave man. 2）They pray for you today and prey on you tomorrow. 第一句話，其中的grave有兩個含義，一個是「嚴肅的」（形容詞），一個是「墳墓」（名詞），因此這句話的意思是：他不是一個嚴肅的人，除非他躺到墳墓裡，才能嚴肅起來。再比如下面第二句話，其中的 pray（祈禱）和prey（捕食），發音相同，外形相似，因此這句話的意思是：他們今天為你祈禱，明天就會加害於你。

　　本文摘自新東方範亞飛的博客，博文連結地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_56b24c020100s62x.html

（編輯：趙穎茹）

相關焦點

  • 淺析《大學英語》常用英語修辭格
    本文根據《大學英語》中出現的最常見的幾種修辭格加以分析，希望有助於大家在學習英語的過程中能夠恰當地選擇修辭手段來豐富自己的表達。　　明喻(Simile)明喻是一種最簡單、最常見的修辭方法，是以兩種具有共同特徵的事物或現象進行對比，表明本體和喻體的關係，兩者都在對比中出現，其基本格式是「A像B」，常用的比喻詞有as, like, as if, as though等。
  • 常見修辭手法的含義、作用
    一、修辭手法，就是通過修飾、調整語句，運用特定的表達形式以提高語言表達作用的方式或方法。常見的修辭手法有很多，主要有以下九種：比喻、比擬（分為擬人、擬物）、借代、誇張、對偶、排比、反覆、設問、反問等。這些修辭中，運用最多的是比喻。
  • 常見修辭有哪些及各自作用
    常見修辭有哪些及各自作用（中考高考必備） 修辭手法：比喻、擬人、排比、誇張、反覆、借代、反問、設問、引用、對比 1、比喻：根據事物的相似點，用具體的、淺顯、熟知的事物來說明抽象的、
  • 修辭手法及作用
    間隔反覆（中間有其他的詞語） 作用：主要運用在詩文中，起到反覆詠嘆，表達強烈的情感的作用。同時，反覆的修辭手法還可以使詩文的格式整齊有序，而又迴環起伏，充滿語言美。 7．設問：　　作用：引起注意，啟發讀者思考；有助於層次分明，結構緊湊；可以更好地描寫人物的思想活動。例句：花兒為什麼這樣紅？
  • 語文修辭手法及其作用匯總表
    比喻 它是用某一具體的、淺顯、熟悉的事物或情境來說明另一種抽象的、深奧、生疏的事物或情境的一種修辭方法。對事物的形象、特徵、作用、程度等作擴大或縮小描繪的一種修辭方法。 ①可以引起豐富的想像，更好地 突出事物的特徵，表達感情更強烈，引起讀者的強烈共鳴 。②放大觀點感情，強調愛憎是非，美醜更加鮮明。 例1：白髮三千丈,緣愁似個長。("三千丈"為擴大誇張) 例2：芝麻粒兒大的事,不必放在心上。
  • 初中階段必須掌握的修辭知識總結,特別是修辭的作用,值得收藏
    比喻的作用：1、能使深奧的道理變得淺顯。2、能使人物形象鮮明。3、能使景物形象化。4、能給人豐富的想像。5、能使語言簡練、明快、生動。6、能使標題醒目動人。二、比擬：是把甲事物模擬作乙事物來寫的修辭方式。
  • 中考:語文修辭手法及其作用匯總表
    比喻 它是用某一具體的、淺顯、熟悉的事物或情境來說明另一種抽象的、深奧、生疏的事物或情境的一種修辭方法。對事物的形象、特徵、作用、程度等作擴大或縮小描繪的一種修辭方法。 ①可以引起豐富的想像，更好地 突出事物的特徵，表達感情更強烈，引起讀者的強烈共鳴 。②放大觀點感情，強調愛憎是非，美醜更加鮮明。 例1：白髮三千丈,緣愁似個長。("三千丈"為擴大誇張) 例2：芝麻粒兒大的事,不必放在心上。
  • 探討學術論文英文標題的寫作原則及修辭策略
    標題一般能概括地反映文章的內容，在學術論文中起著至關重要的作用。隨著科學研究的日益全球化，國際科學交流活動日趨頻繁，在交流活動中起主導作用的學術期刊也更加規範化和標準化，國內越來越多刊物附上英文標題和摘要。因此，學術論文的標題英譯也越來越重要。
  • 孩子說反話（中）：孩子說反話背後的原因
    或者說孩子會說反話背後有哪些原因呢？但孩子長大了以後，家長沒辦法像以前一樣把所有精力都放在孩子身上，更多的是希望孩子能自己玩，好好利用時間去學習等等，那麼有些孩子就可能會不適應這種轉變，因為知道自己現在已經沒有像以前那樣，被父母關注著了，會產生落差感，這個時候就會喜歡跟父母說反話。你讓我好好去讀書，讓我乖乖去做什麼，我就不。
  • 理解託福聽力中的「修辭藝術」
    因為第二種使用了Irony （反語）的修辭手法。Irony （反語）就是說反話，英語來自希臘語eironeia , 意思是dissimulation（掩飾），是一種通過正話反說或反話正說來取得諷刺、幽默效果的修辭手法。由於Irony（反語）修辭手法的特殊性，所以在TOEFL聽力中除了上下文的提示之外，一般要用一定的語氣、語調來幫助實現反語的效果。
  • 英語中,這6種修辭手法很常用!
    中文裡，要讓文章閱讀起來更優美，更有感染力，作者會採用一些修辭手法來寫作。同理，英文小說、詩歌、戲劇的寫作中，也會合理運用修辭，讓文章語言層次更豐富，表達更生動。今天，美國英文學院（American Academy of English，簡稱AAE）將對6種英語常用的修辭手法進行分析，讓大家了解修辭運用的規律，提高分析英語文章表達技巧的能力。1.
  • 關於孩子愛說反話
    出生到兩周歲前，孩子日常生活是家長說了算，當他發現有一種方法可以控制大人了，就喜歡上了說反話，享受說反話帶來的快樂，說反話的時間就越來越長，強度也逐漸增強。當孩子發現說反話可以拴住媽媽，可以讓媽媽和自己多呆一會兒，孩子就會覺得說反話簡直是太神奇了，只要我說反話媽媽就會只看我一個人！
  • 英語修辭A-Z系列:要想英語好,修辭少不了
    #教寶寶學英語修辭作者履歷/清華大學 前卡內基梅隆大學腦與認知實驗室 研究教授這是一個新的系列：英語修辭系列。
  • 英語寫作指導:常見的英語修辭
    修辭手法(figure of speech)修辭手法是通過修飾、調整語句，運用特定的表達形式以提高語言表達作用的方式和方法。修辭不僅僅在中文裡很常見，在英文裡也是多種多樣。這篇文章裡，我們就來談一談英文中常見的修辭手法。
  • 孩子總是說「反話」，其背後的含義是什麼
    這樣的關注一方面會間接的強化孩子說反話這一行為，如此一來孩子將會更喜歡跟你反著來了，但如果你能對孩子更耐心一點，更全面的看待事情時，你會發現有的時候孩子並不是真心想拒絕你的，就像孩子可能會說我不要你了你走，但這個時候你真的走了的話，孩子反而會無法接受，並且更加苦惱。這個時候他的內心其實是不希望你離開的，可能只是想要得到你的諒解和一個擁抱。
  • 英語修辭A-Z系列(3):要想英語好,修辭少不了
    #教寶寶學英語修辭(3)作者履歷/清華大學 前卡內基梅隆大學腦與認知實驗室 研究教授這是一個新的系列：英語修辭系列。
  • 薦書 | 為什麼你需要學點英語修辭?
    很多人覺得英語修辭知識內容固定，機械呆板，學習修辭無非只是為了對付考試。但實際上，修辭是一門很有用的語言表達技巧，它能喚起生動的意象，使語言文字更加生動活潑。同時，修辭在英語中也被普遍應用，在演講、小說甚至是商業廣告中我們都可以看到很多精彩案例。
  • 【若琳說】中國式「說反話」,會吃人
    對於很多中國家長來說，他們總喜歡"否定式教育"，也就是"說反話"。比如，當孩子取得了一個不錯的成績後，他們非但不會表揚孩子，還會指出孩子在什麼地方做得不夠好，仍有粗心大意的地方。他們將「說反話」作為一種激勵方式，並總是以挑刺的眼光看待自己的孩子。
  • 《陳情續211》魏無羨說反話,他能聽懂嗎?
    「藍湛，我這個人不怎麼樣，景儀他們私底下說我懶，被你慣壞了。叔父說我沒個正形，整日上跳下竄不成體統。可你，為何要為我哭？」「不關旁人的事……你於我而言，失而復得，銘刻在心，萬般珍貴。」含光君一反常態的格外貪心，好像看人哭得越厲害，就越能說明對他的情意深且沉。同時也是多麼的殘忍，不忙著安慰人，眼睜睜看著他淚流成河，還要繼續追問。「你常常說我沉悶，古板無趣，說雲深不知處是活死人墓……你跟我在一起幾經生死，受了不少委屈。可你，又為何要為我哭？
  • 英語教學:為什麼你需要學點英語修辭?
    一提起學英語，大多數人都知道要背單詞學語法，但知道要學修辭的人並不多。很多人覺得英語修辭知識內容固定，機械呆板，學習修辭無非只是為了對付考試。但實際上，修辭是一門很有用的語言表達技巧，它能喚起生動的意象，使語言文字更加生動活潑。同時，修辭在英語中也被普遍應用，在演講、小說甚至是商業廣告中我們都可以看到很多精彩案例。