在開始今天的翻譯思路拆解之前，先回顧一下上一篇推送：翻譯思路拆解 | 紐約時報評劉亦菲《花木蘭》
好，開始今天的拆解。
第一句
It’s lightly funny and a little sad, filled with ravishing landscapes and juiced up with kinetic fights.
有一些生詞，比如ravishing, juiced up with, kinetic，這幾個詞大家自己去查就好啦，我們重點還是講思路，不是外刊精讀哈。
此處it指代的就是前句主語this live-action 「Mulan」。也就是「這部電影」。不要用「它」，中文裡用太多「它」這種代詞，讀起來會很難受，特別特別特別是「它」出現在句末的時候。
Filled with充斥著，這是整個電影的底色，運用了大量的絕美風光；在這個底色之上，又有一些讓人感到眼前一亮的小點綴（juiced up with）：激烈的打鬥場面。
這句譯文大概就出來了，基本可以順著原文的語序組句：
《花木蘭》整體較幽默詼諧，又略帶悲傷。電影裡每一幀都是風光大片，幾處精彩激烈的打鬥場面更是為電影平添了幾分色彩。
第二句
It has violence, emotional uplift and the kind of protagonist（主人公） that movie people like to call relatable: a brave, pretty young woman (the suitably appealing Yifei Liu), who loves her family, but doesn’t quite fit in (yet).
整個句子主幹是一個很簡單的主謂賓結構：it has A, B, and C, 同位語.
其中，A和B很簡單，跳過不講。重點看下C，劃分一下意群：
the kind of protagonist that（定語從句，先行詞protagonist） movie people like to call relatable: （互為同位語）a brave, pretty young woman (the suitably appealing Yifei Liu), who （定語從句，先行詞woman）loves her family, but doesn’t quite fit in (yet).
在組句的過程中，我們可以先翻譯句子主幹，然後再另外用一句話，詳細介紹C：
電影有正反衝突、情感升華和主人公。
但是句子很奇怪有沒有……潤色吧。既然下一句馬上就要介紹是怎樣的主人公，我們姑且把C主人公從這句話裡拿出去，先不處理。先說電影裡有的次要元素：
正反衝突和情感升華等要素（增補搭配詞，讓句子讀起來更飽滿流暢）一個不少（反面著筆，電影「有」=「不缺」）。
現在就剩下最重點的信息：
the kind of protagonist（主人公） that movie people like to call relatable: a brave, pretty young woman (the suitably appealing Yifei Liu), who loves her family, but doesn’t quite fit in (yet).
可以用總分結構，先說這是一個怎樣的主人公：brave, pretty, young, who loves... but doesn’t fit in...；然後再去總結作者的觀點：relatable，能夠引起觀眾共鳴。這樣的總分行文比較符合中文「先事實、後表態」的行文習慣，適用於同時存在事實+態度觀點的英文句子。
再看其中個別難處理的詞：
the suitably appealing Yifei Liu，又遇到這種adv.+adj.結構了。我們在翻譯群裡經常強調這種副詞的翻譯套路，此處也是一樣，不要想太多，直接去修飾appealing有魅力，而且這種魅力是suitably恰到好處地。所以括號裡的這個名詞結構也要用一個小句子才能表達清楚：
劉亦菲的魅力恰到好處。
who loves her family, but doesn’t quite fit in (yet)最後的定語從句其實很簡單，但是要處理流暢也需要費些工夫：
Fit in融入，融入哪裡？結合前面loves her family可知，應該是融入家庭。她很愛家人，對家人有愛，卻（還yet）相當（quite）格格不入。
試著寫一個譯文，要注意的是，既然說好了用獨立的一句話來翻譯，那麼這個名詞結構就要翻譯得有個完整句子的樣子，該增補的語法成分要去增補清楚：
女主角花木蘭年輕靚麗、勇敢堅強（劉亦菲的魅力恰到好處），對家人有愛，卻（還）相當格格不入。用電影人的話（增補搭配詞「話」）來說，這樣的女主人公能夠引起觀眾共鳴。
本篇《紐約時報》影評拆解至此結束。下一期還是拆解中譯英，也是前段時間比較熱門的一個話題。你會喜歡的，馬住這個公眾號。
雖然平日裡小姐姐們工作纏身，更新慢，但每一次，我們都誠意滿滿。