I'm coming 並沒有那麼汙

2021-03-01 英語彙

派屈克英語彙
超有貨的英語學習博客

I'm coming. 在特定的場景下的確有不雅的含義。但其基本含義「我來了」並沒有消失。

不少美劇臺詞的確喜歡拿 be coming 這個短句玩「一語雙關」。比如《破產姐妹》第一季第1集,1分48秒(搜狐版)。

顧客:Excuse me, where's my waitress?

Max:She's coming.〔字面含義「她馬上來了」,但按照劇情,這句話還有另外一種暗示〕

大概是 I'm coming 這句話時常被當成笑料,一些網絡上的學習貼會告訴大家「我來了」不要說 I'm coming。但實際情況是,只要場景對,說這句話並不會產生不雅的歧義。查看一些 native speakers 關於這句話的解釋,再結合影視作品,也印證了這一點。

就比如最近剛上映的電影《星際特工:千星之城》裡,男女主角在影片裡的不同場景都說了 I'm coming,都是嚴肅的場景,都僅僅是表示「我來了;我馬上來」,沒有任何其他的暗示。

◎ 派屈克英語彙 公眾號:yingyuhui7◎ 點擊「閱讀原文」可以加我個人微信

¥1

相關焦點

  • 「I'm coming」 還有這層意思!太汙……
    今天和大家分享的是一個很簡單的句子,I'm coming~點擊播放 GIF 0.2M像現在,要過年了,回家的小夥伴們肯定會跟朋友們約飯、聚餐、出去玩,在別人催你快出門的時候,大家就可能會順口就說了 「I'm coming
  • 該如何正確理解老外說的「I'm in」和「I'm coming」呢?
    有人說「I'm coming」,嗯,個人覺得這個還是加個soon會更好~這是一個非常有歧義的話,在國外人們常把I'm coming 和sex聯繫到一起,感興趣的小夥伴可以查一查,正確表達「我快到了」你可以選用下面這些:I'm coming soonI'm on the wayI'm on my wayI'll be right there
  • 該如何正確理解老外說的「I'm in」和「I'm coming」呢?
    有人說「I&39;m coming 和sex聯繫到一起,感興趣的小夥伴可以查一查,正確表達「我快到了」你可以選用下面這些:I&39;m on the wayI&39;ll be right thereI&39;m coming,我們就不得不說一下I&39;m inI&39;m in是一種抽象的「加入」,表示「我加入、我參加、算我一個」,比如說:(1)有一個團隊想創業組建一家公司,你想加入,
  • "I'm coming"到底是來了還是在路上?
    我們應該用「I'm here" 或者 "I have arrived." 當我們在路上,還沒到,或者很快到目的地時可以用「I'm coming."我們看一下怎麼用吧。Example 1Girl: I am at the restaurant now,where are you?
  • I'm coming不是表示「我來了」真正的意思你絕對猜不到!
    文/英語老師劉江華想知道I'm coming什麼意思,先看一個故事。
  • 25年前,他說「I'm back」;25年後,他說「I'm coming back」
    25年前,籃球之神的一句「I'm back」讓世界籃球迷為之瘋狂。25年後,半人半神的一句「I’m coming back"再次顛覆世界籃壇。文斯·卡特的工作尚未完成,因為這位42歲的球員準備繼續他的NBA職業生涯。
  • Sia: I’m In Here
    I’m in here.Can anybody see me?Can anybody help?I’m in here,A prisoner of history.Can anybody help?Can you hear my call?
  • 範丞丞新歌I'm Here在哪裡聽 範丞丞I'm Here歌詞什麼意思
    要說你感同身受每天笑的那麼開心 對不起 從?為誰而活Like so damn good I just gong flexing on my zone不同款的ice 總可以掛在我胸口表現出不同的模樣 在人群?
  • 出國的時候說了句I'm coming.為什麼外國友人竟然都捂著嘴邪惡地偷笑?
    我有點不好意思,然後說:Sorry,I'm coming! 接著就聽見外面笑成一團。我不解地看著他們,但他們很奇怪我居然連這個都不知道。」很多小夥伴一聽I’m coming會覺得完全沒問題啊,語法也沒錯。但是為什麼那些米國帥哥要笑呢?
  • 在國外說了句"I'm coming",老外邪惡的笑了,這層意思太汙!
    想歪的同學自己面壁去噢比如,同意他人建議A:Will you come to have breakfast with us?
  • 潘瑋柏2017新歌Coming Home歌詞 Coming Home試聽
    但我清楚拒絕  絕對的不妥協  血滴下我的臉  回來站在你面前  Dear Lord please let me see another day  浴火鳳凰展開雙翼  Ain't no kid and play  I was gone never gone  Now I'm
  • 【聽歌學英文】 ​I Feel It Coming - The Weeknd & Daft Punk
    I feel it coming babeI feel it comingI feel it coming babeI feel it comingI feel it coming babeI feel it comingI feel it coming babeYou are not the
  • 單曲循環丨I'm In Here-Sia
    I'm in here我在這兒A prisoner of history我是個被過去囚禁的囚徒Can anybody help?有誰能幫幫我麼?Can't you hear my call?你聽不見我的呼喚麼?Are you coming to get me now?
  • I'm with you
    I'm Standing on a bridge  I'm waiting in the dark  I thought that you'd be here by now  Theres nothing but the rain  No footsteps on the ground  I'm listening
  • 「I'm on it「不是我在它上面!舉例最容易會錯意的5個英文句子
    最常被人理解錯意思的句子就是I'm coming這個句子,很多朋友都會把I'm coming理解為「我來了」的意思,但是真正的想要表達我來了並不是用「I'm coming」,而是用「I'm here」來表達,而「I'm coming」這個句子真正的意思,額....各位朋友們可以自己上網查一下,反正奉勸各位不要當著外國人的面說「I'm coming」,否則你會非常的尷尬的哦
  • 漫讀英語|I'm A Fatalist
    Damon:I'm a fatalist.我是個宿命論者。Hello, Stefan.你好,Stefan。Stefan:Elena. I didn't know you were coming over.
  • 老外說「I'm home」不是我在家!
    這時候如果在家,千萬不能說:I m home.因為外國朋友肯定還會問一句你剛去哪了? 這時候是不是會很懵圈?剛剛我不是說了我在家嗎? 那就錯啦!因為I m home可不是我在家的意思。 I’m home 是什麼意思?
  • I am coming home...
    I am coming home!I am coming home!
  • 「我很冷」不是I'm cold,弄錯可就尷尬了!
    那麼問題來了「我很冷」用英語怎麼說千萬別說成「I'm cold」今天跟小編一起來學習跟「冷」有關的表達吧>1I'm cold 不僅僅是「我很冷」的意思「I'm cold」表達的不是「我好冷」而是「我很冷漠」、「我不平易近人」在英語中
  • I join in, I join還是I'm in?
    那麼,「算上我;算我一個」是不是「I join in」?很遺憾,沒有人會這麼說的!"I'm going to the bar. Anyone else coming?""Count me in!"「我要去酒吧。還有誰去嗎?」「算我一個!」