中國人最討厭的回覆是「嗯」,美國人最討厭的回覆是……

前兩天網上有個帖子挺火的。

話說有位剛入職不久的女員工，用微信回復了老闆一個「嗯」，結果被老闆批評：「和領導和客戶都不要回復『嗯』，這是微信的基本禮儀」。姑娘表示不能理解，打算走人。

其實不光是「嗯」，像「哦」、「額」、「好」這樣單個的字，都會讓別人產生不爽的感覺。

人是很敏感的動物，所以對人來說，面對面是最好的交流方式。面聊過程中，語言、文字、表情、態度、手勢、眼神……多重元素共同發揮作用，完成信息傳遞。

但是在微信聊天（或在其他網際網路文字交流的場景中），「文字」是唯一元素，對方的感受全部集中你的文字上。

在沒有表情、語氣的加持下，一個「嗯」字所傳遞的情感等同於：勉強、敷衍、無語、冷冰冰、生無可戀。

不過，如果用疊字的話，效果就完全不同了，比如：「嗯嗯、哦哦、好好、哈哈」，因為疊字可以傳遞出你的真誠、熱情、可愛、溫暖……

如果後面再疊加一個字，比如「嗯嗯嗯、哦哦哦、好好好、哈哈哈」……效果更佳，但三字已是極限了，再多加字就顯得「沙雕」了

如果說中國人最討厭的回覆是「嗯」，那麼以英語為母語的人最討厭哪個詞？

有「海外版知乎」之稱的 Quora 上，曾經有人問過這樣一個問題：

問：What everyday things annoy you the most?

你最討厭的日常事物是什麼？

一位叫Arundhati Bose的網友回答獲得了最高贊。這篇像小詩一樣回答引發了大家的強烈共鳴。她是這樣說的：

One word-K.

是字母K。

Imagine you begin writing a text. You get carried away with a torrent of emotions and you pour out your heart. Word by word you write beautiful things.

想像一下，當你開始輸入一段文字，你醞釀了所有的情緒、傾心輸入。字裡行間充滿了美好的感情。

You read the long, heartfelt text over again and feel proud. Oh so proud.

你一遍又一遍地讀著這段感人肺腑的文字。哦，相當滿意。

And then you wait for their reply.

（發出去之後）你等待對方回應。

They are typing…

他們正在輸入……

Typing….

正在輸入……

Typing…

正在輸入……

(Oh the suspense is killing me, come on already!)

（我天，輸入這麼久，簡直要了我的命！快點好嗎！）

And there in front of you stands their text- 「K」

「叮」，信息來了，不過只有一個字母：K。

And a complementary, hideous smiley.

還補上一個讓人毛骨悚然的笑臉：

Believe me, unless it’s the upvotes, a 『k』 makes a person murderous. Murderous, I tell you.

相信我，除非是我點讚數裡面的k（表示"千"），否則看到這個「K」，殺人的心都有，我跟你講。

上面段落中的murderous，表示「intending or likely to murder」（有謀殺傾向的），該詞經常用來比喻憤怒的心情，比如：

She gave me a murderous look.

她向我惡狠狠地瞪了一眼。

這位答主說的k，是okay（好的）的簡稱。其實okay（或ok）已經是一種沒有情感的、中立的、冷冰冰的態度了，你再減寫為k，更加表達出一種冷漠感。

關於k，美國俚語詞典（urban dictionary）排名第一的解釋是這樣的：

A very rude, hateful way to agree or acknowledge.

這是一種粗魯、憤怒的方式，來表達贊同和認可。

比如一個你很討厭的人向你表白，被你拒絕，他跟你說：Wow, you really hurt my feelings…（你傷害了我），你就可以回一個"k"。

還有一種解釋：

"某人給你發了一個字母k，就意味著 they don’t want to talk to you anymore.（他們不想跟你說話）。"

來看看美國人多麼討厭k這個回覆：

—Did you die before you u got to finish the rest of that sentence?

—你死了麼？就回個k？

所以，最後提醒大家，你跟老外用英文打字聊天時可以用縮寫，什麼lol, CU, bbl, OMG 等等…… 

但K這個字母千萬別亂用，雖然它可以表示「ok」，但實際上有種羞辱對方的感覺。

另外，如果別人給你回了一個字母k，你也得識趣，那是不想跟你再聊下去了，而不是簡簡單單在說「ok」。