昨天,國際足聯公布了世界盃32強球隊的大巴車身口號。這些口號,有些霸氣十足,有些文藝小清新,有些則讓人忍俊不禁。比賽還沒開始,大家先過把嘴癮。
最霸氣十足:
巴西、俄羅斯、瑞士
曾經5次奪得世界盃冠軍的桑巴軍團,毫不掩飾自己對於第六次登頂的渴望。因此,他們提出的口號是:「注意了!第六次來了!」(Brace yourselves! The 6th is coming)。以東道主足球王國的地位,如此霸氣的口號,恐怕無人質疑。
僅次於巴西的第二霸氣口號,非俄羅斯莫屬:「沒人能追上我們!」(No one can catch us),要知道,在俄羅斯歷史上,從未問鼎過洲際大賽的冠軍,即便是有名帥卡佩羅坐鎮,外界對他們的預期也是進入八強而已。這樣的口號,著實讓人有些意外。
瑞士隊的口號簡單易懂,「本車最後一站:2014年7月13日的馬拉卡納。」7月13日的馬拉卡納體育場,將上演本屆世界盃的決賽。瑞士隊的口號意味著,他們有決心闖入本屆世界盃的決賽。
最激情四射:
哥斯大黎加、英格蘭、克羅埃西亞
在32支國家隊中,有三支國家隊的口號,只要你聽一遍,就能感受到他們的激情。
首先是哥斯大黎加:「我的激情來自足球,我的力量來自人民,我的榮耀是哥斯大黎加。」(My passion is football, my strength is my people, my pride is Costa Rica)。這樣長的口號念一遍,相信能在每個哥斯大黎加人心中引起共鳴。
其次是英格蘭:「一支球隊的夢想,數百萬人的心動!」(The dream of one team, the heartbeat of millions)。前幾屆世界盃,英格蘭總是扮演著悲情的角色,也讓無數英格蘭球迷落下了傷心的眼淚。本屆世界盃,英格蘭的口號無疑讓他們的球迷感到安慰:至少英格蘭隊明白,他們牽動著所有英格蘭球迷的心。
而東歐最富激情的國家隊克羅埃西亞,在口號方面自然也不甘人後:「心中有火焰,全克羅埃西亞如一人!」(With fire in our hearts, for Croatia all as one)。
最無釐頭賣萌:
智利、法國、澳大利亞
32強口號中最無釐頭的當屬智利隊,「智!智!智!利!利!利!智利加油!」(Chi chi chi! Le le le! Go Chile),剛看到這個中文版的口號,很多球迷一度以為是翻譯出了問題,找到原本才發現,翻譯真沒錯,錯的是我們理解能力有限。有媒體評價說:「這聽上去更像是口吃,而不是該印在球隊大巴上的口號。」
法國隊的口號也讓人摸不著頭腦,「『不可能』不是一個法國詞兒。」(Impossible is not a French word),這是一句沒錯的廢話,也是一句讓人感受不到加油力量的話,在國際足聯的論壇上,直接有球迷在後面跟帖:So what?(那又怎麼樣?)
本屆世界盃最賣萌的口號歸澳大利亞,「袋鼠,讓我們跳入史冊!」(Socceroos, hopping our way into history)。好吧,球迷們可以期待一個如袋鼠般可愛的澳大利亞國家隊嗎?
最文藝:
西班牙、義大利
拉丁語國家的人,原本就充滿了浪漫情懷,他們想出來的口號,自然也與眾不同地走上了文藝小清新的風格。
衛冕冠軍西班牙的口號是「內心深處,是冠軍的激情。」(Inside our hearts, the passion of a champion)。翻譯成中文之後或許沒什麼感覺,可英文原版聽上去真像是一句歌詞。
「最浪漫口號」非義大利人莫屬——「讓我們把世界盃的夢想塗成藍色」(Let’s paint the FIFA World Cup dream blue)。一句簡單的話語,將義大利人的浪漫情懷演繹得淋漓盡致。其實,義大利國家隊在義大利語中有一個專門的名詞:Azzurri(天藍色),也就是他們國家隊球衣的顏色,相信義大利人的意思是:天藍色將成為世界盃的主色調。
最雷同:
阿根廷、哥倫比亞、德國
在32強口號中,有這麼幾個國家隊的口號非常雷同,我們不禁想問問這幾位同學:你們確定不是互相抄襲的?
阿根廷的口號是「不止是一支球隊,我們是一個國家」(Not just a team, we are a country),哥倫比亞的口號是「來的是一個國家,而不僅僅是一支球隊」(Here travels a nation, not just a team),而德國隊的口號是「一個國家,一支球隊,一個夢想」(One nation, one team, one dream)。
三個國家隊都採取這種「國家+球隊」的模式化口號,不禁讓人懷疑想口號的人缺乏誠意。不過,正如同某論壇上球迷說的那樣:「口號帶不來冠軍,講究實效的德國人,怎麼會把精力『浪費』在這些地方呢?」
最目中無人:
荷蘭、希臘
上屆世界盃亞軍荷蘭隊是有驕傲資本的,不過他們的口號聽起來,似乎跟足球場上的驕傲沒什麼關係:「真正的男人穿橙色」(Real men wear orange),傲嬌自戀到這種程度,恐怕也只有性感的荷蘭人能做到了。
希臘隊的口號更讓人震驚,這個2004年獲得歐洲杯冠軍的國家,此前數屆大賽都比較沉寂,而本屆世界盃尚未開打,他們先在口號上給人留下了深刻印象。「英雄們都像希臘人那樣踢球」(Heroes play like Greeks),請注意,是「英雄們像希臘人」,而不是「希臘人像英雄們」,希臘國家隊的傲氣由此可見一斑。
最有自知之明:
韓國、比利時
最謙虛的是韓國隊,本屆世界盃,韓國人一改平日驕傲的作風,想了一句低調得不能再低調的口號,「享受吧,紅魔」(Enjoy it, Reds),韓國國家隊球衣主色調是紅色,他們也自稱紅魔。但沒有任何追求和鞭策,只是說享受世界盃,不能不讓人懷疑:這真是韓國人想的口號嗎?
而比利時的口號是:「期待不可能」(Expect the impossibl),言下之意,他們期待中的好成績,也許是不可能實現的。這與外界期待中的黑馬,存在著不小差異,不知道主動放低姿態的比利時人,是不是要帶給我們驚喜呢?
(特約記者 張斯瑜)
世界盃32強球隊
口號一覽
●西班牙:「內心深處,是冠軍的激情。」
●巴西:「打起精神!第六次來了!」
●阿根廷:「不止是一支球隊,我們是一個國家。」
●英格蘭:「一支球隊的夢想,數百萬人的心動!」
●法國:「『不可能』不是一個法國詞兒。」
●德國:「一個國家,一支球隊,一個夢想!」
●葡萄牙:「過去已是歷史,未來就是勝利。」
●義大利:「讓我們把世界盃的夢想塗成藍色。」
●荷蘭:「真正的男人穿橙色。」
●俄羅斯:「沒人能攔住我們!」
●伊朗:「波斯的榮耀。」
●日本:「武士們,戰鬥時刻到了!」
●韓國:「享受吧,紅魔!」
●瑞士:「本車最後一站:2014年7月13日的馬拉卡納!」
●烏拉圭:「三百萬人的夢想,烏拉圭向前。」
●美國:「團隊攜手,激情向前。」
●宏都拉斯:「一個國家,一個民族,心中五顆星。」
●墨西哥:「永遠團結,永遠的阿茲臺克。」
●哥斯大黎加:「我的激情來自足球,我的力量來自人民,我的榮耀是哥斯大黎加。」
●象牙海岸:「象群,向巴西進發!」
●克羅埃西亞:「心中有火焰,全克羅埃西亞如一人!」
●厄瓜多:「專注、激情、用心,為了厄瓜多!」
●加納:「黑星照亮巴西。」
●希臘:「英雄都像希臘人那樣踢球!」
●阿爾及利亞:「沙漠勇士在巴西!」
●澳大利亞:「袋鼠,讓我們跳入史冊!」
●比利時:「期待不可能!」
●喀麥隆:「雄獅就是雄獅。」
●奈及利亞:「團結才能贏。」
●哥倫比亞:「來的是一個國家,不僅僅是一支球隊!」
●智利:「智!智!智!利!利!利!智利加油!」
●波赫:「心中有龍,場上是龍!」