"北外附"的芳華歲月，一代特招的外語幼童

一批千挑萬選的外語幼童走進了1963年在全國開辦的外國語學校

&34;的芳華歲月

本刊記者/鮑安琪

發於2020.1.6總第931期《中國新聞周刊》

張永彪老師快85歲了。見面時，問他喝拿鐵還是卡布奇諾，他沒有反應，問他latte還是cappuccino，他馬上說&34;。

從1963年起，張永彪從北京外國語學院調往該校附屬的外國語學校，以大學英語系一年級教研組組長之材，&34;而任附校英語教研組組長，整整當了15年中學老師。

1963年，是中國外語教育面臨重大調整的一年。

據北外附校顧問陳琳教授回憶，新中國成立初期是俄語&34;的時期。上世紀60年代初，在一個小型外語教育工作會議上，周恩來指出，由於國際形勢的變化，全國學俄語的狀況不能繼續下去了。英語是全球使用範圍最廣的語言，今後很長時期還是要以學習英語為主，發展包括六種聯合國官方語言在內的多語種。而且，外語教學要從兒童抓起，&34;。

由此，一批千挑萬選的外語幼童走進了1963年在全國開辦的外國語學校。

萬裡挑一的海選

1963年初夏，陳珊珊從中南海附近的豐盛學校三部六年級畢業，與父母商量報考哪所初中。

母親張茜是文藝積極分子，曾在新四軍戰地服務團工作，希望女兒考解放軍藝術學院。父親陳毅卻說，國家很需要外語人才，女孩子文靜一點，學點外語不錯。

國務院副總理兼外交部部長陳毅，是創辦這批外校的主要推手之一。

根據周恩來、陳毅等的批示，1963年3月，教育部發布通知，在全國籌建外國語學校。除已有的1959年開辦的北京外國語學院附屬中學和1960年開辦的北京市外國語學校（俗稱白堆子外國語學校）外，決定在上海、南京、長春、廣州、重慶、西安6市各新建一所外國語學校（1964年天津、武漢和杭州各新辦一所），實行從小學三年級到高中一貫制。原來只有高中的北京外國語學院附屬中學增設初中部和小學部，改名為&34;。

聽了父親的話，陳珊珊填報了北外附初中。

6月，崇文區天龍寺小學六年級學習尖子、大隊委馬志學被班主任喊去談話。班主任告訴他，學校有一個推薦報考北外附的資格，校方希望他去考。出生於普通工人家庭的馬志學從未聽說過什麼&34;，本來一心想報考26中，但因為老師做工作，還是不太情願地填報了外附。

7月初，舉行了北京市小升初統考，考語文和數學兩門，總分200分。十幾天後，馬志學就得知了考試分數：199.5分（其他同學要8月下旬才知道）。同時，還收到口試通知。

7月中旬的一天，早上8點，北京市六個口試地點同時開放。馬志學被指定去的是位於和平門外的外附本部。他到時，長龍已經排到了校門口。

口試時，考生被問及理想志向，還要當場走幾步路，唱歌或朗誦。老師用多語種領讀字母、單詞、詞組，要考生跟讀。馬志學記得，自己當時沒能模仿出一種奇特的發音。日後他才知道，那是俄語和西班牙語裡都有的大舌音。

傳聞當年報考北外附的考生有好幾萬，張永彪的印象是一萬來人。最終，該校1963年錄取了小學三年級生151人、初一生160人、高一生97人。

&34;

北外附位於北京宣武區南新華街2號。

北外附屬於雙重領導，既掛名北外，又隸屬於外交部。開學典禮上，外交部教育司司長雷陽代表外交部講話。馬志學清楚地記得，他說，同學們進這所學校，以後就是要當外交官的。

入學後不久，大家便發現，幾乎人人都是小學裡的學生幹部和學習尖子。一些同學的高幹和名人家庭背景也逐漸流傳開來。

剛開學時，實行語種混合編班，如初一（1）班由一個英語小班和一個法語小班組成。語文、代數、理化等科目是40人的大班上課，外語課是20人的小班上課，外教課則以10人一組的&34;為單位授課。

1964年9月，外交部任命時任總務司專員、基建處處長曾遠輝兼任北外附校校長。之後，雙語混編被改為按英、法、西、俄語種分班。

為了推行&34;，每一語種一座教學樓，各有自己的播音室，播放新聞、歌曲等，每天&34;。凡進入教學樓，都被要求用外語交流。

教學實行&34;，很少有寫作課，更不要說語法了。老師要求學生模仿，背誦，直至脫口而出。

每個班都配備了兩臺錄音機。學校還有專門的電教室，電教室裡有若干間小錄音室。每個同學的發音都被錄下來，以此來校正發音。期中期末考試還有一對一的&34;，作為總分的一部分。

在北外附，外語是當然的主科。有些課則被一些同學視作&34;。

一天，由於課堂秩序不太好，一位&34;老師&34;了。他用教鞭敲敲講桌，指著黑板上方貼的八個紅色大字&34;，問誰能翻譯一下。

教室一下安靜下來，無人回答。地理老師得意地說，此句的翻譯是：Good Good Study, Day Day Up！全班震撼。那一節的後半堂，秩序出奇地好。

學校西南角的大禮堂期末有不同語種的文藝匯演。節目單一側是中文，一側是節目所用語言對應的外語名字。保留節目是英語、法語、西班牙語、俄語等進行的全體大合唱《團結就是力量》和《國際歌》。

1965年3月的外語晚會節目單。供圖/北外附校校友辦

學校實行&34;的直升，但不合格者隨時淘汰。俄語班的王鐵山記得，初一入學時，俄語方向有40名同學，到初三結束時只有36名，另外4名或被勸退，或被轉學。

也有新同學轉學而來，多來自其他城市的外國語學校。

1965年，因為父親調動工作，張援援從西安外國語學校轉入北外附，插入初三英語班。

還在他小學時，父親就送了他一本英語讀物，包的書皮上寫著：送給援援的武器。父親希望他可以掌握英語，日後在和西方打交道時熟練運用這個工具。

起初，北外附校擔心他跟不上，打算讓他進入初二英語班復讀一年，他不服學校如此安排，堅持向學校申請仍然進入初三。陳珊珊回憶，張援援當時在班級學習很好，尤其說口語時非常自信。

張援援覺得，與西安外附相比，北外附的政治氣氛更濃。周六回家前，都要聽教導主任訓話後才能離開。

老師們

外附的外語老師是從北外調配來的，以教大學的師資來教中小學生，可謂&34;材&34;用。

當時幾乎每天都有聽寫。一聽到張永彪用他標準的倫敦音說&39;s have a dictation&34;便宜&34;th&34;Then they think that they can see the train.&34;篇子&34;lady first&34;老三法&34;小舌音&34;水音&34;外國專家&34;勝利20&34;伏爾加&34;漢德&34;第一步，我走上飛機的舷梯&34;第二步，我走進飛機了&34;然後機艙門關上了，飛機就飛了&34;瀟湘樓&34;標誌性&34;七仙女&34;楊八姐&34;楊八姐，新年快樂&34;七仙女&34;大陸貨&34;四小天鵝&34;坦誠地說，是她的行為方式不能被當時的人們完全接納。&34;特招生&34;紅寶書&34;Les peuples du monde, unissons-nous.&34;革命不是請客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡花，不能那樣雅致，那樣從容不迫，文質彬彬，那樣溫良恭儉讓&34;特招生&34;國家遲早還是需要外語人才的，你就留在家裡學外語吧。&34;北京外國語大學附屬外國語學校&34;文革"前那個位於和平門外的青青校園。有位校友曾這樣描述：

和平門南邊有個學校，八十多年前叫做國立女子師專，是魯迅和周作人教過書的地方。校園不大，建築全是洋式，有木地板和拱廊。樓與樓之間的花園也是洋式的，豎著方尖碑和六角型的石柱，還豎著一座鐘架子。石碑上刻了很多姓名，是烈士還是捐錢的就不得而知了。校園裡有無數燕子和蝙蝠，不知來自何處。有一回，我鑽到樓頂的保溫層玩耍，摸到一手鳥糞，算是有了答案，而那些倒掛著的黑鳥也確係蝙蝠無疑了。

寫下這段回憶文字的，是作家劉恆。他也是1963年入校的，讀的是小三俄語班，當時的名字叫劉冠軍。