冬奧中式俄語標註雷人 如北京奧運街頭大媽英語

2020-12-22 環球網

新華社索契2月5日體育專電(記者鄒大鵬劉怡然)「嘶特拉絲無益鐵」、「思八西八」、「達嘶餵達尼亞」……你看到的是「天書」?還是來自星星的「神語」?都不是!這是俄文常用語的中文標註,索契冬奧會的俄式幽默中透著周到的細心和熱情。

在索契冬奧會雪上項目新聞中心,一張張列印出來的活頁紙備受追捧,這些用中文、韓文、英文、西班牙文等標註發音的俄文生活常用語,雖然聽起來有些「跑偏」搞笑,但卻是異常實用,讓各國記者與當地誌願者、觀眾的溝通變得更加順暢。

「嘶特拉絲無益鐵(你好)」、「思八西八(謝謝)」、「達嘶餵達尼亞(再見)」、「吃託挨塔(這是什麼?)」、「餵夠喔咧鐵破-KI它一嘶KI(您可以說漢語嗎?)」……這些幽默的發音與俄文原始發音力求相近,卻已是相差甚遠,但友善的俄羅斯朋友聽到這些親切的聲音,依舊隨時隨地都會給你熱情的解答和回復——無論是用英語、俄語還是肢體語言,必須幫你「整」明白問題,記者對此屢試不爽。

其實,許多場館的志願者和服務人員英語水平都很不錯,這樣的服務只是為了「錦上添花」,讓使用者更加方便,並感受普通俄羅斯人的熱情。回想北京奧運會,街頭大媽的中式英語又何嘗不是如此?

「看奶孩普油CanIhelpyou?」、「鼓的牛死goodnews」、「萬德佛wonderful」……這些極富創造性的語言標註,雖不標準,卻搭起了普通市民與國外友人的溝通橋梁,也打通了民族和文化的阻隔。如同「無論黑貓白貓抓住耗子就是好貓」一樣,無論雷人、幽默還是洋涇浜,只要能聽明白、好用,這份熱心,也就足夠了吧?(完)

相關焦點

  • 張家口市宣化區建北社區—— 大爺大媽學英語
    「This is Peking Opera mask.」近日,走進張家口市宣化區建北社區活動室,一位年輕的女「教師」正指著牆上的京劇臉譜教老人們學英語,牆上的書法、繪畫、剪紙、圖片等全是與冬奧會相關的。原來,這是建北社區開辦的迎冬奧老年人英語培訓班,女「教師」是80後社區黨總支書記陳菲。
  • 外籍教師糾正鐵路英文雷人中式英語 多逐一改正
    ]  外籍教師馮琰發起「鐵路英文一天一句」活動 糾正雷人「中式英語」  「人工售票處」被寫成「Artificial Ticket Office」(人造售票廳)、進站口被寫成「Stop Mouth」(關上嘴)……  看到這些令人慾哭無淚的「鐵路中式英文標識」,今年年初,外籍教師馮琰發起了「鐵路英文一天一句」活動。
  • 北京整治「中式英語」迎奧運
    北京整治「中式英語」迎奧運  央視國際 www.cctv.com  2007年06月07日 06:39 來源: 來源:國際金融報>  根據全球語言監督機構的最新報告,英語正在經歷歷史上從未有過的變革,究其原因是受到全球化大環境下中國式英語的強烈衝擊。
  • 2019「我的冬奧夢」冬奧小記者國際營北京分站終選輪啟動
    12月21日,2019「我的冬奧夢」冬奧小記者國際營北京分站終選輪在北京冬奧組委首鋼辦公區正式啟動。來自全市17區的近500位中小學生將陸續在這裡點亮自己的冬奧夢,成為記錄冬奧,傳播冬奧的冬奧小記者們。
  • 北京冬奧5G智慧場館
    北京市國有資產經營有限責任公司與中國聯通面向國家速滑館、國家遊 泳中心、國家體育場這三大北京2022年冬奧會場館開展深入合作,重點圍繞智慧觀賽體驗、智能賽事服務、智慧化場館運營等 場景,共同打造5G智慧場館。
  • 奧運十年話冬奧丨剛毅:期待北京冬奧會給人以溫暖
    從2018年1月開始,「奧運十年話冬奧」系列報導將不定期與您見面,讓我們和奧運人一同回望北京奧運會的光輝歲月,眺望2022年北京冬季奧運會,只為寶貴的北京奧運精神得以延續。兩年多來,剛毅帶領的環京拉拉隊接受了統一、專業、規範、國際化的賽場禮儀培訓,普及了《微笑北京》的歌曲和手語,編創了旗操在全市推廣,不斷提高文明拉拉隊的能力和素質。除了堅持訓練外,剛毅帶領得拉拉隊,在奧運之前的「好運北京」系列測試賽中得到了全面系統的鍛鍊和提升,共投入5000多人次承擔起曲棍球、壘球、沙灘排球、摔跤、田徑等項目的拉拉隊的重任,成為「好運北京文明拉拉隊」的重要組成部分。
  • 【冬奧】迎冬奧、學英語
    為普及冬奧英語口語知識,提高志願者英語交流能力。2021年1月27日下午7:00,張家口慈善義工聯合會大學生專業委員會開展英語口語培訓學習活動。本次培訓由會長康俊霞,邀請張家口電視臺「民生630」欄目冬奧英語主講人王倩作為主講教師,王倩老師畢業於北京外國語大學,張家口市奧運英語「種子」教師。參加本次培訓的主要是藍天守望志願服務隊和青鴿禮儀服務隊骨幹志願者。
  • 福州於山風景區戚公祠遊客須知中式英語很雷人
    昨日,網友「我思我發笑」發了一條微博稱,福州於山風景區戚公祠旁掛著的「遊客須知」竟然把3月1日英語翻譯為「3month1days」,令人哭笑不得。一些網友評論稱,這種「中式英語」很雷人。  昨日,東南快報記者聯繫上該網友。
  • 「北京節拍·冬奧時間」冬奧宣傳系列活動正式啟動
    北京冬奧組委新聞宣傳部副部長徐濟成(中)等嘉賓出席「北京節拍·冬奧時間」冬奧宣傳系列活動啟動儀式。主辦方供圖新華網體育北京8月9日電 「北京節拍·冬奧時間」冬奧宣傳系列活動8日下午在中華世紀壇正式啟動,包括《「一城雙奧」系列圖片大展》、魅力冬奧·冰雪激情《雪國精靈——馮慶油畫展》等系列品牌活動將陸續開展。
  • 兩個奧運將同樣精彩——訪北京冬奧組委帕運會部部長楊金奎
    日前,北京冬帕運會進入倒計時500天。北京冬奧組委帕運會部部長楊金奎在接受記者採訪時表示,北京冬奧會和冬帕運會籌辦工作已進入測試就緒階段,「兩個奧運」在場館規劃建設、競賽組織、賽事服務、宣傳文化、市場開發和人員管理培訓等方面正在按計劃同步推進。
  • 英孚教育助力北京冬奧組委全面深化英語培訓工作
    日前,北京2022年冬奧籌辦人員2019-2020年度英語學習項目圓滿收官,2020-2021年度英語學習全面啟動。作為北京2022年冬奧會和冬帕運會官方語言培訓服務獨家供應商,英孚教育助力北京冬奧組委持續加強籌辦人員英語培訓,並取得了紮實成效。
  • 中式雷人」英語「 在寬容與嘲諷中前行(二)
    中國教育把英語看得過重? 學英語本末倒置 學生深受其害全國政協委員、中國社會科學院信息情報研究院院長張樹華表示,重視和學習英語只是一種手段,一些教育部門和機構卻本末倒置,將它當作了唯一的目的。學生在學習英語的過程中深受其害,荒廢正常的學業,使整個中國的教育質量遭到毀滅性打擊。
  • 北京冬奧會特許商品《冬奧金鑲玉瓶》與《冬奧雙璽》發布
    12月18日,以「金玉瓶安 璽迎冬奧」為主題的北京冬奧會特許商品新品發布會在京舉行,《冬奧金鑲玉瓶》《冬奧雙璽》兩組新品正式推出。《冬奧金鑲玉瓶》以清代宮廷「金鏨花扁壺」為原型演繹,瓶身主體以質地細膩的上等和田玉精雕細琢,外部則以銀鍍金打造,精美呈現出渾然天成的生動質感。
  • 小學生學英語標註雷人
    bus(公共汽車)、yes(是)、girls(女孩們)、miss(想念)、school(學校)……這幾個英語單詞,本身很普通,但如果你看到這位小學生給出的中文標註,就不會這麼想了!日前,一個網名為「我是豬」的網友,在某知名網站上發了一個名為「雷人的小學生學英語標註圖」的帖子,被網友笑評為「雷死人不償命」。
  • 北京清理中式英語
    北京清理中式英語 央視國際 www.cctv.com  2007年02月09日 08:16 來源: 對奧運的期待在中國人中激起了強烈的民族自豪感,有關部門也為此發起了「微笑北京」等提高市民文明禮貌素質的活動。
  • 北京冬奧徽寶青玉版、碧玉版、羊脂玉版上市
    李穎 攝 中新網北京11月14日電(李穎)11月14日,北京2022冬奧徽寶系列產品發布會在北京工藝美術博物館舉行。經北京冬奧組委授權,北京冬奧徽寶青玉版、碧玉版、羊脂玉版三款印璽特許商品上市。這是繼北京冬奧徽寶典藏版(和田青白玉印璽)、珍藏版(黃金印璽)、紀念版(銅質印璽)後再度發行上市的三款冬奧印璽。
  • 弘揚奧運精神 推廣冰雪知識:北京2022年冬奧會和冬帕運會教育材料...
    北京冬奧組委和教材出版發行相關單位向北京師生代表贈書中國日報9月11日電(記者 孫曉晨)今天上午,北京2022年冬奧會和冬帕運會教育材料正式在北京冬奧組委首鋼園區發布。多名優秀運動員和教師發來視頻,鼓勵師生們共同學習奧林匹克知識,感受奧林匹克精神和文化,體驗冰雪運動的樂趣,共享奧運的精神財富。發布儀式上,北京冬奧組委還向國家圖書館和師生代表贈送了圖書。
  • 福州景區「中式英語」翻譯雷人
    昨日,網友「我思我發笑」發了一條微博稱,福州於山風景區戚公祠旁掛著的「遊客須知」竟然把3月1日英語翻譯為「3month1days」,令人哭笑不得。一些網友評論稱,這種「中式英語」很雷人。  昨日,東南快報記者來到戚公祠,發現上面的日期確實如網友所說的是採用「中國式」翻譯,不僅如此,在免費開放的時間中有四條規定,格式都是一樣的,但前面兩條和後面兩條的翻譯竟然不一樣。3月1日的翻譯錯了,而下面的10月01日卻沒有翻譯錯。
  • 公共標識英文翻譯雷人 代表建議規範"中式英語"
    公共標識英文翻譯雷人 代表建議規範"中式英語" 2013-01-31 16:28:23  來源: 四川在線-天府早報  編輯: 申海娟  跟帖條  進入跟帖
  • 盤點那些雷人的「中式英語」神翻譯,網友:第4句很接地氣
    盤點那些雷人的中式英語神翻譯,一眼看出意思的多半是中國人對學生黨來說,語數英一直都是學生時代的重點學科,英語更成為很多同學上學路上的攔路虎,當年為了學英語可以說是廢寢忘食,懸梁刺股,可到後來能夠學以致用、暢通交流的同學還是特別少,但是學英語的過程中同樣也有很多樂趣的,例如當年那些可雷人又很可愛的中式英語「神翻譯