加拿大渥太華大學翻譯與口譯學院院長到外國語學院講學

2020-12-11 南開大學新聞網

　　南開新聞網訊(通訊員 苗菊)4月10日至27日，加拿大渥太華大學翻譯與口譯學院院長、資深教授路易斯·萬·佛拉德女士到外國語學院講學。

　　佛拉德教授來訪旨在對苗菊教授負責的國家外國專家局重點外專引智項目「以翻譯為載體跨語言文化交流研究」進行指導，啟發深入翻譯理論研究，促進文化交流，促成南開大學外國語學院與渥太華大學翻譯與口譯學院建立教育、科研的合作關係。

　　佛拉德教授是國際著名的翻譯理論家，女性主義文學翻譯理論的先驅，研究領域包括語言文化交流歷史與現狀、政治與意識形態對翻譯活動的影響，文學翻譯的文化外交功用，並開拓多媒體視聽翻譯；她以寬廣的學術視野，敏銳的學術洞察力和廣泛的學術興趣穩居當前和未來翻譯研究前沿。她在多所國際著名高校任客座教授，講學指導，發表專著、論文成果豐碩，翻譯多部文學作品。

　　學院領導、專家與佛拉德教授探討了開拓國際化發展、聯合辦學的途徑，努力為學院師生出國交流學習研究、提高科研水平和教學質量、培養全球化資訊時代需要的人才，創造理想的機會和條件。

　　佛拉德教授做了題為「翻譯與文化外交」和「研究視角—解析女性作家與譯者」的學術講座，介紹女性主義翻譯研究、翻譯與意識形態、翻譯與民族身份等領域最新的文化研究狀況，體現了翻譯研究深厚的文化傳統，文化研究的深入創新發展。使學院教師和研究生拓寬視野、加深理解西方文化交流傳統理論的發展脈絡和前沿思想。

　　佛拉德教授還與師生進行了兩場學術研討會，對師生的跨語言文化交流研究內容進行指導，效果突出，成功地展示了學院教師和碩博研究生的理論水平和良好學風，深刻認識文化翻譯理論的發展，把握學科前沿動態，進而開拓相關研究；使外國專家理解中國文化的豐富思想、深刻內涵，突出南開大學在國際上的知名度，在國內翻譯學術界的領先地位，在當前中華文化、學術成就大力外推、擴大國際影響的背景下，以翻譯為載體的文化交流研究突顯重要。

　　渥太華大學翻譯學院已有四十年翻譯專業教育歷史，是國際著名學者所在地，具有法語、英語雙語教學特色，本科、碩士、博士全面的教育體系，翻譯研究和翻譯教育一直處於國際領先水平。

相關焦點

  • 北京第二外國語學院 高級翻譯學院
    北京第二外國語學院 高級翻譯學院高級翻譯學院是為適應我國經濟、文化諸行業發展對高級翻譯人才的需求於 2006 年成立的教學機構。學院常年聘請國外知名大學教授講學，並定期選送品學兼優的學生參加校際交流、學術研討、實習實踐活動。學院與美國蒙特雷國際研究院、美國賓漢姆頓大學、加拿大渥太華大學、英國斯旺西大學建立長期合作交流關係，有長短期學生交流、「3+1+1」等項目。應用型 - 高級翻譯學院與業界保持密切聯繫，是「語言大數據聯盟」的發起單位之一。
  • 天津外國語大學高級翻譯學院
    天津外國語大學高級翻譯學院 http://kaoyan.eol.cn　　　　中國教育在線　　2014-08-13　　大　中　小 　　天津外國語大學高級翻譯學院成立於2012年6月。
  • 院長訪談|走進無錫太湖學院外國語學院
    無錫太湖學院外國語學院院長 包通法學院設有英語系、商務英語系、日語系、漢語系、法學系、大學英語教學部和語言實訓中心；現有教職工80餘名，教授、副教授30餘名，90％以上具有碩士、博士學位以及海外教育背景，國內外著名大學如南京大學、上海大學、南開大學、蘇州大學、江南大學等大學的教授擔任我院的講座教授。
  • 知周中外 道濟天下——專訪北京外國語大學英語學院院長張劍教授
    文 | 本刊記者 王莉莉作為全國最頂尖的外國語院系之一，北京外國語大學英語學院有著相當輝煌的歷史，蜚聲中外。，前者曾任聯合國駐日內瓦中國首席翻譯，後者是聯合國口譯處中文組前組長；英語學院還承擔了北京申辦2008奧運會的重要文件的翻譯工作。
  • 北京第二外國語學院:「小而美」的翻譯人才搖籃
    本期我們採訪了北京第二外國語學院日語學院院長楊玲、社會文化系系主任侯越、黨委副書記高凌雲、團總支書記張鋒老師及學生代表季國昕、段昕。20世紀五六十年代，正值新中國外交事業之時。在周恩來總理的親切關懷下，1964年，北京第二外國語學院創立。日語專業是二外建校第一批開設的專業之一，至今已有52年的歷史。
  • 武漢理工大學外國語學院
    武漢理工大學外國語學院成立於2001年，由原武漢工業大學外語系、武漢交通科技大學人文學院外語系、武漢汽車工業大學文法學院外語部合併組建而成。學院現設英語、法語、日語三個本科專業，分別成立於1977年、1993年和2001年。現有「外國語言文學」一級學科碩士點1個，「外國語言學及應用語言學」、「英語語言文學」、「法語語言文學」、「日語語言文學」4個二級學科碩士點和1個翻譯專業碩士點。同時，外國語學院還承擔全校本科生和研究生公共外語的教學任務。
  • 西班牙語口譯 - 北京第二外國語學院
    西班牙語口譯　　北京第二外國語學院2016年攻讀碩士學位研究生專業目錄　　單位名稱：北京第二外國語學院 單位代碼：10031 培養單位：西葡語系　　郵政編碼：100024 地址：北京市朝陽區定福莊南裡1號 電話
  • 招生季•華南理工大學廣州學院 | 外國語學院
    外國語學院外國語學院成立於2006年，學院堅持「刻苦、探究、思辨、創新」的學風建設，著力打造勤奮好學的優良學風。交流活動學院與美國、英國、澳大利亞、加拿大、日本等國的許多名牌大學以及我國臺灣的樹德、銘傳、金門等大學建立了長期合作和交流項目，如2+2、3+1、3+2（碩士）和短期師生互動交流，每年都有不少師生通過這些交流渠道前去學習深造或進行學術、文化交流活動。
  • 上海外國語大學兩位教授蒞臨西安翻譯學院講學
    近日，上海外國語大學高級翻譯學院創始人、榮譽院長柴明熲教授，上海外國語大學高級翻譯學院翻譯研究所所長謝天振教授應邀來西安翻譯學院開展專業教育教學及學術研究方面的學術報告。    講座中，柴教授和楊教授結合西安翻譯學院的特徵與實際情況，以「專業翻譯教學構建」、「外語與翻譯專業」、「學術研究與學術創新」及「重新認識翻譯」為題，系統地闡釋出專業教學的新要求與學術創新的必要性。    在講到翻譯專業的特徵及學科教學的建構時，柴教授說：「根據翻譯學科的發展歷程、當前翻譯人才的質量要求，我們應當清楚地認識到學科建設改革的重要性。
  • 外國語學院舉辦中日翻譯學術講座暨客座教授聘任儀式
    5月28日上午，西安交大外國語學院在外文樓B912會議室舉行客座教授聘任儀式暨學術講座，外國語學院院長陳向京教授向日本杏林大學宮首弘子教授頒發聘書。陳院長希望宮首教授能夠發揮自己豐富的從業經驗及科研優勢，為西安交大外國語學院的人才培養做出貢獻，並對宮首教授的來訪表示歡迎。
  • 北京第二外國語學院怎麼樣?就業好不好?
    北京第二外國語學院是一所以外語和旅遊為優勢特色學科，文學、管理學、經濟學、哲學等多學科門類協調發展的著名高校。本期，小編將從「翻譯專業」入手，聊聊北京第二外國語學院到底怎麼樣？好不好？為了滿足我國經貿、文化、外教、教育等行業發展對高級翻譯人才的需求，北京第二外國語學院於2006年成立高級翻譯學院。學院設置的專業除了本期我們將要介紹的本科專業——翻譯（對外文化傳播），還擁有翻譯碩士（MTI，口譯與筆譯方向）和翻譯博士研究生項目。值得一提的是翻譯本科專業於2017年獲評「北京市屬高校首批一流專業」。
  • 上海-渥太華聯合醫學院首批學生畢業
    葉佳琪　攝開創臨床醫學專業本科教學國際化改革先例 上海-渥太華聯合醫學院首批學生畢業中新網上海7月4日電 (陳靜 袁蕙芸)上海-渥太華聯合醫學院首批46名學生4日畢業。加拿大駐上海總領事穆大緯和上海交通大學醫學院院長、上海-渥太華聯合醫學院中方院長陳國強共同向該院首批畢業生授予榮譽證書。
  • 外國語學院MTI翻譯碩士在第四屆全國英語口譯大賽西北大區賽中取得...
    5月16日，由中國翻譯協會主辦、西安外國語大學高級翻譯學院承辦的第四屆全國英語口譯大賽西北大區賽在西安外國語大學長安校區隆重舉行。交大外國語學院MTI翻譯碩士劉妍萌榮獲一等獎（共兩人獲獎），MTI翻譯碩士李歡榮獲二等獎（共五人獲獎）。
  • 院長帶你看學院——外國語學院
    外國語學院現設有英語系、翻譯系、日語系、法語系、西班牙語系、公共外語教學部與外語診輔中心，現有英語、翻譯、日語、法語、西班牙語5個本科專業。師資力量雄厚，現有教職工120餘人，其中45%擁有副教授以上職稱或博士學位，外籍教師12人，形成了一支規模適度、結構合理和素質良好的師資隊伍。
  • 北京外國語大學高級翻譯學院成立40周年慶典在京舉行
    來自中國外文局、中國翻譯協會、上海外國語大學、廣東外語外貿大學、北京語言大學、四川外國語大學、大連外國語大學、西安外國語大學、上海交通大學、上海大學、浙江外國語學院、香港理工大學、香港嶺南大學、香港恒生大學、新加坡南洋理工大學、新加坡新躍社科大學、墨爾本大學、愛爾蘭都柏林城市大學、聯合國紐約總部、聯合國維也納分部等中外機構及高等學校的領導、嘉賓和學者出席了慶典，翻譯行業國內外知名人士、校友代表，譯訓班創始主任張載梁
  • 西安外國語大學高級翻譯學院2020招生宣傳
    學院畢業生專業基礎紮實，綜合素質較高，近三年考研錄取率達84.6%，錄取院校包括清華大學、北京大學、中國人民大學、浙江大學、北京外國語大學、上海外國語大學、西安交通大學、西安外國語大學等；部分畢業生被愛丁堡大學、蒙特雷國際研究院、香港中文大學、謝菲爾德大學、利茲大學、諾丁漢大學、香港理工大學、巴斯大學等國（境）外知名高校錄取，涵蓋翻譯、國際法、國際新聞、語言技術等多個專業。
  • 每周一校|加拿大·渥太華大學
    渥太華大學建於1848年，是加拿大頂尖研究型大學組織U15成員之一，也是加拿大建校歷史最長的大學之一。渥太華大學長期位列加拿大醫博類大學前十強。學校坐落於加拿大首都渥太華市中心，毗鄰加拿大國會山，地理位置十分優越。
  • 西安外國語大學歌德學院領導蒞臨西安翻譯學院指導工作
    西安外國語大學歌德學院領導蒞臨西安翻譯學院指導工作 http://www.huaue.com　 2015年6月5日　 來源：華禹教育網 　　為進一步提高學校德語專業教師教學水平和學生實踐能力
  • 天津外國語大學日語學院
    在武漢大學出版的《中國大學及學科專業評價報告》日語專業排名中，我校日語專業綜合排名近年來一直名列前茅。　　日語學院師資力量雄厚，匯聚了一批具有全球視野、廣博知識和創新精神的人才隊伍。學科帶頭人修剛教授現任教育部高校外語專業教學指導委員會副主任、日語分委員會主任委員、中國翻譯協會副會長、中國日語教學研究會名譽會長，博士生導師。學院現有教授12人、副教授21人，佔教師總數的69%。
  • 山東大學外國語學院資深教授、外國語學院原院長郭繼德病逝
    澎湃新聞記者 鍾煜豪據山東大學外國語學院網站9月10日晚間消息，中國共產黨優秀黨員、山東大學外國語學院資深教授、博士生導師、原山東大學外國語學院院長、美國現代文學研究所所長、加拿大研究中心主任郭繼德同志因病醫治無效，於2020年9月10日3時03分在濟南與世長辭，享年八十歲。