中秋節只知道mooncake?滿月英文怎麼說?

2021-02-10 美森商務英語

關於「中秋節」的英語說法，相信大家最了解的就是 "Mid-Autumn Festival"和 "mooncake" 了吧！

今天我們就來了解更多相關的英文表達哦~

大部分時候我們都把 "moon" 翻譯成「月亮」，這是作為名詞它的一個意思。但作為動詞，它還有「虛度光陰」和「露出光屁股」的意思

*「露出光屁股」是在公眾場合進行的惡作劇，歪果仁覺得其具有侮辱和挑釁的意味。

"She was mooning in school, all day."

她整天都在學校裡瞎混。

想要表達中秋的十五的月亮「圓」，可千萬不能說它 "round" 哦！因為 "round" 是表示「圓形的」，強調形狀，無論人在哪月亮都是圓的。

我們之所以會覺得「月圓」，是因為月亮在特定時間展現了完整的亮面，所以人們看到的是「滿月」，它正確的英文表達應該是 "full moon"。

"Today people will enjoy the full moon and eat mooncakes at Mid-autumn Festival."

如今人們在中秋節那天都會賞月和吃月餅。

隨著時代的發展，「月餅」已經不局限於幾個口味。近年來更是流行「冰皮月餅」，傳統與經典的結合讓它頗受歡迎~

傳統的「蛋黃/蓮蓉/五仁月餅」的英文表達分別是 "egg yolk / lotus seed paste / Five Kernels mooncake"；「冰皮月餅」的英文表達則是 "snow skin mooncake"。

*「冰皮」有很多譯法，有的會翻譯成 "ice skin"，有的會說 "snow skin"。但老師是更加喜歡 "snowskin"，畢竟所謂冰皮也並不是真正的 「冰」呀~

"Snow skin mooncakes are popular in China."

冰皮月餅在中國很受歡迎。


我知道你腦內開始播放「我在仰望，月亮之上」了，但請停下，"over the moon" 是形容某人「欣喜若狂」。通俗點講就是「快樂的要升天」了~

"The whole team were over the moon at winning the game."

全隊都為贏得這場比賽欣喜若狂。


"blue moon" 指的是「很罕見的事情」，我們常說的「千載難逢」就是 "once in a blue moon"。

*藍色月亮是很罕見的一個天文現象，在地球大氣層中某些物質達到一定濃度時，會導致月亮呈現出藍色。（有時也可能是橙色或血紅）

"Once in a blue moon I got the first prize in the game."

我居然在比賽中得了第一，真是千載難逢。

moon 月亮/虛度/露出光屁股

full moon 滿月/月圓

egg yolk / lotus seed paste / Five Kernels mooncake蛋黃/蓮蓉/五仁月餅

snow skin mooncake 冰皮月餅

over the moon 欣喜若狂

once in a blue moon 千載難逢

今日互動話題

你最喜歡什麼餡的月餅？

 最新福利 

點擊"閱讀原文"了解更多

添加QQ：780543805

免費領取BEC中級/高級/託業備考計劃 

找小森 (VX:mison_bectoeic) 聊天及解答問題

相關焦點

  • 中秋節只知道mooncake?滿月英文怎麼說?(音頻版)
    關於「中秋節」的英語知識相信大家最了解的就是 "Mid-Autumn Festival"還有 "mooncake" 了吧！今天我們就來了解更多相關的英文表達哦大部分時候我們都把 "moon" 翻譯成「月亮」，這是作為名詞它的一個意思。
  • 「中秋節」英語怎麼說?
    「中秋節」英語怎麼說？ 既然出自中國文化，那中秋節的英文官方稱呼當然是按照字面翻譯的：Mid-Autumn Festival。不過，還有下面這個叫法老外最常用：Mooncake Festival，因為月餅是中秋節最具代表性的東西了，自然就成了中秋節的代名詞。此外，還有一些其它的說法，例如：Moon Festival；Zhongqiu Festival等。 例句： Happy Mid-Autumn Festival!
  • 教你用英文介紹中秋節!
    月餅、烤肉、柚子、賞月的英文怎麼說？中秋節是在農曆的八月十五號。知識小百科：其實農曆並不等於陰曆，它是陰陽合曆，但許多人都會把農曆直接稱作為陰曆。因此，在英文裡，常常也會使用 lunar calendar 來指農曆。mooncake 月餅月餅是中秋送禮的好選擇，一想到奶黃或是紅豆沙內陷的月餅讓人忍不住口水直流。
  • ＂中秋節快樂＂英文怎麼說?
    柏力果也要應景，所以我們今天就來學習幾個和中秋節有關的英文表達法吧！洋腔洋調寶貝：Mom, why do we celebrate Mid-Autumn Festival? (媽媽，我們為什麼要過中秋節？）
  • 教你用英文介紹中秋節
    小傑教你中秋必備英文用語：Mid-Autumn Festival / Moon Festival中秋節前綴 mid- 是「在…中間」之意，而 autumn 是「秋天」，festival 則是「節日」，按照字面上翻譯，Mid-Autumn Festival 就是「中秋節」。
  • 「中秋節」用英語怎麼說?
    今天是農曆8月15，中秋節，祝大家節日快樂，闔家幸福。 今天我們來學習「中秋節」用英語怎麼說？ 在中秋節期間，漂泊在外的兒女將會回到父母家中，有時即使是已經定居異國他鄉的人們也會回來。 過中秋節當然少不了月餅，我們一起來看看月餅用英語怎麼說？
  • 中秋節相關的英文怎麼說?
    今天是中國的傳統佳節——中秋節了大家知道中秋節如何送祝福嗎？
  • 教你中秋節相關的英文句子
    下面小編教你中秋必備英文用語，讓你在中秋佳節與家人團圓之際，能夠秀一秀你的英文水平。mooncake 月餅月餅是中秋送禮的好選擇，一想到奶黃或是紅豆沙內陷的月餅讓人忍不住口水直流。現在就讓小編來告訴你各種口味的月餅該如何用英文表達吧!
  • Mooncake是「月餅」,那「蓮蓉」「五仁」「冰皮」該怎麼說?
    當然，在今天的中秋佳節，罐頭菌打算應節，說一些中秋節相關的英語詞彙。那麼話不多說，我們開始吧！中秋節吃月餅就像西方人聖誕節吃百果餡餅一樣，是必不可少的。對於吃月餅，傳統的我們會有「五仁月餅」「蓮蓉月餅」「冰皮月餅」，很多人都知道Mooncake代表月餅，但對於上面種類的英語表達可能卻並不是很清楚。
  • 所以中秋節的英文到底是什麼?
    autumn是秋天；美國人在口語裡喜歡說fall來表示秋天，fall表示『落下』，秋天落葉，所以fall也是秋天的意思。Festival毫無疑問，表示『節日』。那麼除此之外，也可以用Moon Festival(月亮節，因為有滿月，叫full moon)；Mooncake Festival(月餅節,因為吃月餅mooncake); Zhongqiu Festival (the official name in pinyin).
  • 如何用英文介紹「中秋節」
    中秋節的英語單詞Moon Festival / Mooncake Festival / Moon Festival 中秋節lunar農曆The eighth full moon 第八個滿月Moon cake 月餅Family reunion 全家團圓Dessert 甜點Traditional
  • 「中秋節快樂」用英語怎麼說?
    每年的農曆八月十五日是我國很重要的傳統節日- 中秋節。想到中秋節，大家就不約而同的想到了月餅，嫦娥，玉兔，燈籠…中秋佳節最重要的是一家人團聚在一起吃月餅賞圓月，象徵著團圓，豐裕，和諧和幸福。中秋節快樂！
  • 中秋節到啦!「月餅」英語怎麼說?「蛋黃、蓮蓉、五仁」又該如何表達?
    中秋節是團聚、和睦、美滿和收穫的日子。2.Moon Festival提到中秋節我們能想到的一項活動就是「賞月」啦，所以，我們可以把中秋節叫為「月亮節」。每年中秋節我和我的家人都會去賞月。3.Mooncake Festival除了賞月，中秋節還有一個「標配」，那就是「月餅」啦！
  • 【哈博國際英語英文知識分享】超全面的中秋節必備英語表達,轉給孩子看一看!
    中秋節傳統上落在中國農曆第八個月的十五號，多在一整年月亮最大最圓的時候，而滿月正是團圓的象徵，常見的習俗包含家人團聚共進晚餐、共享月餅、烤肉和提燈籠等等。supposedly adv. 據推測symbol n. 象徵
  • 花好月圓:八月十五中秋節的英文表達 英語知識分享
    再過半個月就到了我們國家很重要的傳統節日——中秋節。一提到想到中秋節，大家會聯想到了月餅、嫦娥、燈籠……下面現代教育想給大家分享中秋節英語知識，一起來學習下關於八月十五中秋節的英文表達吧。中秋節英語知識分享：八月十五中秋節英文表達一.中秋節英語知識分享：中秋節用英語怎麼說？Happy Mid-autumn day!
  • 超全面的中秋節必備英語表達
    2如何用英文介紹中秋節？ 以下提供實用的中秋節簡介，你可以用它來向外國人介紹這個節日喔！象徵 3月餅的英文 談到中秋節，最重要的活動之一當然少不了吃月餅，月餅的英文是 mooncake，不僅象徵全家團圓，更是吃在嘴裡，甜在心裡，為人們帶來幸福感受。
  • 「中秋節」德語怎麼說?中秋節如何用德語表達呢?
    "中秋節"德語怎麼說?中秋節如何用德語表達呢? 中秋月，月到中秋偏皎潔，一年一度的中秋佳節又到來了，想不想用德語表達自己的祝福呢?想不想用德語向我們的德國朋友介紹一下中秋節的習俗呢?一起來看一看吧~
  • 乾貨 | 超全面的中秋節必備英語表達,轉給孩子看一看!
    中秋節的英文可以是 Mid-Autumn Festival，mid- 指「中間的」，autumn 是「秋天」，可以很容易按字面判讀它們結合在一起的含意，不過在英語世界裡，以月亮直接命名的 Moon Festival 似乎更為普遍與廣泛使用。以下提供實用的中秋節簡介，你可以用它來向外國人介紹這個節日喔！
  • 中秋節的英文該怎麼說?
    說完了「中秋節」的翻譯，我們來學學「月餅」裡的英文。我們都知道月餅由 moon 和 cake 組成，這兩個詞的用法其實還挺多的。在這花好月圓夜，我們學幾個用法。moon 做名詞有兩常見的用法。一是 over the moon 表示「非常高興」，另一個是 once in a blue moon，表示「千載難逢」。
  • 中秋節的英語單詞和短語
    >中秋節的英語單詞和短語2011-08-31 11:27:31出處：其他作者：佚名　　Mid-autumnday / -autumn Festival 中秋節　　Moon Festival / Mooncake Festival / Moon Festival 中秋節　　lunar農曆　　mooncake月餅　　minimooncake 迷你月餅　　mooncakes with meat / nuts / 肉餡/果仁/蛋黃月餅