＂Today morning＂到底哪裡錯了?

2021-12-12 世界500強商務英語

你還記不記得從小學開始，語文老師就會不厭其煩地提醒我們，「的」、「地」、「得」要分清，不然句子有歧義。沒錯，即使我們的母語是漢語，日常生活中也會難免犯下這些自己也意識不到的錯誤。

 

同理，英語母語人士，也就是我們所說的Native Speaker，也會犯一些基礎的英語錯誤。

最出名的就是美國總統川普，作為一個億萬富翁，美國精英人士的代表，他的推特就經常犯一些基礎的語法錯誤。有人就專注於「批改」川普的推特，像老師一樣用紅筆糾正他的基礎語法錯誤，從大小寫到詞彙的應用，他可謂是錯誤百出。

 

「forthcoming」本身就表示「即將發生」，「will be forthcoming」純屬畫蛇添足，把「will be」改成「is」即可。

 

hundreds of thousands of dollars 是複數，後面應當接「were」而不是「was」，語法錯誤。

 

這次的分享呢，我們幫大家總結一些Native Speaker都會犯的基礎錯誤，看看你有沒有中招！

 

 

 1. 今天早上到底怎麼說？

 This morning/today morning 

 

先看看下面這些句子，你有沒有在平時的口語練習中用到：

· "The sunrise was beautiful today morning."

· "We are meeting today afternoon."

· "It will be brisk today evening."

 

如果有用過，那麼恭喜你，全都是錯的！！

 

之所以錯，是因為很多人對today這個詞有誤解，有的人覺得它有形容詞的用法，所以用它來修飾了morning，evening這樣的詞。正確的用法是用this，比如：

 

· "The sunrise was beautiful this morning."

· "We are meeting this afternoon."

· "It will be brisk this evening."

 

上面是講道理的語法，有些觀察細心的童鞋可能要舉手了，說老師我見過有人用「Yesterday Evening」啊。怎麼這裡就可以了？難道yesterday 有形容詞的意思？並沒有啊。

 

所以這是為什麼呢？

 

沒有為什麼，就是這麼不講道理。

 

這麼說吧，你可以說"this evening" 或者"yesterday evening" ，但是你不能說"this night" ，要說tonight，也不能說"yesterday night." ，要說last night.

 

但是 "tomorrow night" and "tomorrow evening" 又是可以的。你也可以說， "Yesterday afternoon" ，但是"last afternoon" 不可以， "Last evening" 也不可以。

 

在這裡給大家做一個總結表：

 

值得注意的一個細節是，next在這裡只能跟week/month/year，但是有一個省事兒的用法是，"the next morning/afternoon/night" 或者說 "the following morning/afternoon/night." ，加了the之後，就可以修飾所有的時間了。

 

舉個慄子，

· 正確用法"My boss quit and the next morning, I got her job."

· 錯誤用法: "Next morning, I will find a new job."

 

 2. …是一種什麼體驗？

 What does it feel like？

 

知乎上有一類問題，xxx是一種什麼體驗？比如說年入百萬是一種什麼體驗？一年飛十萬公裡是一種什麼體驗等等。這類的問題在英國、美國也有，用英文要怎麼說呢？最常見的說法是，"How does it feel like?"

 

但是，這麼說，是錯誤的！

 

簡單來說，like這個詞是緊跟著what用的，而不是how。為什麼呢？因為what 這個詞代表的是一個「東西」，英文上叫做object。舉個慄子來說，如果你說：

"What does the tofu taste like? " 

正確的回答是： "The tofu tastes like chicken." OR "The tofu tastes delicious."

 

而錯誤的回答是："The tofu tastes like delicious." 

 

為什麼錯誤呢？delicious是一個形容詞，如果你要用like，它必須like一個東西，一個object，比如上面說到的chicken，而不是形容詞本身。

 

 

而how描述的是一種做事方式或者一件事的程度。比如：

 

「How does it feel to win?"


正確的回答是："It feels amazing."或者"It feels like pure joy." ("Joy" is a noun; "Amazing" is an adjective.)
而錯誤的回答是： "It feels like amazing." OR "It feels pure joy."

 

 

長按下圖 ↓ 關注「世界500強商務英語」（English500），為英語充電！

相關焦點

  • Emoji表情符號添72新丁:＂打臉＂、＂流口水＂,＂孕婦＂...你一定要試試
    你的手機裡很快就可以用上＂與時俱進＂的72新添Emoji表情符號。其中的＂大神級＂的表情符有：＂在地板上打滾且大笑＂及＂一個在自拍的手＂！蘋果和微軟反對＂步槍＂emoji制定新的表情符過程中一個值得玩味細節是，作為奧運會運動項目之一的＂步槍射擊＂emoji最後被踢出了列表。 ＂病毒式傳播＂大神Buzzfeed News的透露的內幕是，只是蘋果公司和微軟反對的結果。這個消息在社交網絡上引起了討論。
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • 面試中問薪水＂How much is the salary ? ＂ 哪裡不對了
    Ben到一家外商面試，到最後面試者問他有沒有問題想問，他想知道這個職位的薪資，就直接問＂How much is the salary?＂面試最後結束在一種他覺得小尷尬的氣氛中。Ben問我們，英文的面試裡怎麼問薪資才自然呢？首先用how much的句子問薪資，語法上的錯。
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的，但是這種本質的公平已經被＂經濟＂所打破。這＂經濟＂當然不僅僅指的是金錢和物質，它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的＂經濟＂～那就是＂名＂。所謂的＂名＂，當然是指那些出了名的人名，統一稱呼為＂名人＂。名人當然也就不同於一般的人名，他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代，這名人效應尤為明顯。
  • ＂生孩子＂也要AA制嗎？
    她是這樣寫的：＂我懷孕六個月了，沒上班在家待著，自己也沒多少存款，我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半，平攤，我很震驚，想了一天都沒想通他怎麼會這樣說，為什麼呢？＂看了之後，我也驚著了。難道是自己落伍了，跟不上潮流了嗎？還是現在的夫妻樣樣都實行AA制，包括生孩子呢？左思右想不得其解，於是便將這故事當新聞說與朋友聽。朋友聽後一陣哈哈大笑，我被朋友笑懵了，問他很好笑嗎？
  • 這個母親的＂瘋狂＂舉動，卻引得旁人拍手稱讚
    1 啼哭的女孩和＂瘋狂＂的母親 幾天前，我正陪著孩子購物，突然聽到一陣小孩的哭聲。 旁邊人既好笑又無奈，想看看當的媽到底有啥招來讓孩子止哭 別人和你講道理，往往是認為你犯了錯的時候(以上圖片均來自網絡，不妥可刪）我是作者＂順水行舟任我遊
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    只是深知＂父母之愛子，則為之計深遠＂，你的起點是父母懷抱，你的未來是修齊治平，弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練，吾兒可知＂有多殘忍有多愛＂。當然，吾兒自立並非始於今年今日，是家風使然。額娘一介弱女，尚能十九歲離家三千裡獨自求學，深信吾兒勝之。
  • TensorFlow到底慢在哪裡?
    那麼 TensorFlow 到底慢在哪裡？修過哪些地方就能夠有效提升性能？」目前這個問題已經被 2W+ 人瀏覽過，關注者 369。問題下的回答基本都是在吐槽「無知的業餘評測者」。uber/horovod 就是給 TensorFlow 加了一個自己寫的 allreduce op, scalability 就好了很多…至於所謂＂公開測評文章＂說被吊打，那多半都是各個框架使用不正確。不正確可能的原因太多了…用錯 kernel 的, copy 了好多次自己不知道的, 在循環裡建圖的, 還沒算完就計時的, 用 Keras 的。
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    他們將探探、陌陌、抖音、soul等平臺或者讀書軟體稱之為屠夫們的「狩獵場」，頭像背景氣質且有錢。通過這些平臺，＂屠夫們＂潛伏，等待受害人。他們按照早就寫好的劇本臺詞，與對方搭訕，開始摸底。確定是可以屠宰的＂豬＂後，將＂豬＂分類，量身定製適合的劇本，通過感情升溫開啟＂養豬＂。
  • 戰＂疫＂響了，情感深了！
    2020，註定是多事之秋，註定是不平凡的一年，因為新年的第一天給大家特殊的拜年方式＂居家拜年＂。作為一名普通的老師我聽從安排，作為一名黨員我絕對服從命令聽指揮。 形式越來越緊，學校要求上報的數據越來越多，越來越細，所以每天都要在班級群裡發不同的通知，分享不同的文件精神，不停地催促家長朋友回覆信息，填寫表格……有時感覺家長也挺累的但是沒有辦法，特殊時期不能掉鏈子。
  • 新高考＂3+1+2＂模式下，怎麼選科？
    新高考＂3+1+2＂模式，把哪些學科救上岸，哪些學科推下水？我認為，談不到把哪個學科＂救上岸＂或＂推下水＂,改革是大勢所趨，高考也不例外。新高考模式下，對語文、數學、外語沒有什麼影響，突出了物理、歷史兩個科目，對化學科目是一個弱化。
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 自閉患兒幹預路上最重要的一項＂關係＂
    家有特殊孩讓許多父母總是埋頭於孩子的康復教育，心裡唯一的盼望就是希望孩子可以早日恢復成＂正常＂的樣子，每天有不同的幹預課程，天天在機構與家裡間不斷的來回波奔。在忙碌中甚至無法關注與特殊孩子間的親子關係。可是，特殊孩子與父母之間的親子關係難道不重要嗎？當然不是。
  • 遠離心理疾病，就要大膽的和這類人說＂不＂
    ＂習得性無助＂是心理學裡一個著名的心理現象，它是由美國著名的心理學家塞利格曼發現的。要了解什麼是「習得性無助」，首先得從他做的一項經典的實驗說起：一隻狗被他關在籠子裡，蜂音器一響後，狗就被施於令其痛苦的電擊。
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    ＂殺豬盤＂騙錢騙情，讓受害人最後輸的一無所有，真是太可惡了！但你想不到的是，最先關注到這個數據的，不是單身女性自己，而是＂殺豬盤＂的騙子。他們將這一億單身女性當做了＂獵物＂，開啟了自己的＂宰割＂之路。通過這些平臺，＂屠夫們＂潛伏，等待受害人。他們按照早就寫好的劇本臺詞，與對方搭訕，開始摸底。確定是可以屠宰的＂豬＂後，將＂豬＂分類，量身定製適合的劇本，通過感情升溫開啟＂養豬＂。
  • 從＂高級保姆＂帶大的皇帝朱由校看：保姆與老人帶孩子有何區別？
    為人父母的困惑：到底請誰帶孩子？！現代社會，節奏很快，壓力很大。很多年輕的夫妻，兩人都在上班。早出晚歸，沒有時間去照料孩子。於是很多家庭，都在請保姆帶孩子；也有些家庭，是讓自己的爺爺奶奶，＂老人＂來帶孩子。這就牽涉到一個問題，是請保姆帶孩子好？還是讓爺爺奶奶，老人們帶孩子好？
  • 防疫情宅家，延期開學，你這樣管教＂神獸＂也許是上策！
    更有甚者，還要面對一個撓頭事，那就是對＂神獸＂管理教育問題！＂，不少朋友調侃自家＂神獸＂作呀，打遊戲上網熬夜，早上不起床，上網課隔靴撓癢不頂事！大人天天手機不離手，幾天不洗漱，床鋪亂糟糟，＂神獸＂會暗自竊喜：彼此彼此！家長要克服這些問題，做個愛看書學習、愛生活愛乾淨的＂上進生＂，裝樣子也要象。
  • 「中文真棒＂讓教學Amazing!
    > Jessy老師加油站，為您加油，為您點讚康軒漢語線上課程【「中文真棒＂讓教學
  • 「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
    肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言． 但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 兩歲半寶寶和她的動物＂牧場＂，二十多隻動物友好相處
    最近幾天，又玩上了動物＂牧場＂的小遊戲，常常把我們逗的哈哈大笑。＂，都特別忙，她要讓動物們排好隊，還要給它們分配食物，忙起來叫她也聽不到，喊她也喊不走。看＂牧場＂裡的動物們排著整整齊齊的隊伍在吃飯呢，看起來聽話的很。