當中文名字被撕,他們這樣告訴世界:中國名字超美!

2021-02-06 未來網


文章底部有彩蛋，趕快來參加！

「我叫Hai Ge，含義是大海的歌聲；我叫Liu Xinran，代表著歡樂和欣喜；我叫Xu Guohao，意思是像花木蘭那樣的女英雄……」

美國哥倫比亞大學中國留學生生最近錄製了一段引發關注的視頻《說出我的名字》，中國留學生紛紛介紹他們中文名字背後的含義。

視頻來源：環球時報

錄製該視頻的起因是近期哥大校園內發生的「撕名牌」事件。

時逢中國農曆新年，本是歡歡喜喜的時刻，但在美國哥倫比亞大學裡，卻有不少中國留學生發現宿舍門牌上自己的名字被有意撕毀，僅僅因為用的是中文拼音。而一些中國留學生因在名牌上寫了英文名而「倖免於撕」，如此專門針對「中文名」的破壞行為，受到中國留學生的譴責。

據美國國際教育協會發布的《2016年門戶開放報告》，中國學生佔2015至2016學年所有留美國際學生總人數的31.5%，中國連續第七年成為最大的留美學生輸出國。

這次哥大「撕名牌」風波，更是引發了留學生群體的思考。

在出國的留學生中，幾乎所有人都會給自己起一個英文名字。它像一塊迷彩服上的布料，大家紛紛「穿上」，以為這是必備之物。為了讓他人讀起來方便，或為了更快的融入陌生環境，或希望別人能夠記住自己等種種原因，一些留學生將自己本來的中文名一步一步塵封。

但是，當標有中文拼音的名牌被撕去的那一刻，他們逐漸意識到，中文名字對自己是多麼重要。

（簡譯:「大家好，我是蘇格妮，我住在Mcbain5。抱歉，由於我之前的名牌寫著"Elena Su"，顯然給你們撕名牌（種族歧視）造成了不便。 我的漢語拼音名牌馬上就貼好了，歡迎你們來撕。」）

哥大中國留學生海歌說，「我們中國人的名字多是爸媽或者重要的長輩起的，飽含著家人的冀望。不光講究發音好聽，還有深刻的含義。有的烙著家族的印記，有的引經據典，有的詩意朦朧。」

但是有些中文名字在英語裡確實會遇到挑戰。哥大商科在讀學生亢哲告訴記者，「Zhe(哲)」的拼寫在外國人眼裡很難發音，因此經常出現被叫錯的情況。「所以方便起見一般跟外國人交流我還是會用英文名字」。

但是最近發生的一件事情讓亢哲非常感動。「幾天前我遇到過一個外國朋友，在我告訴他我英文名後，他執意要知道我的中文名，並且很努力地去學，記下來。」

當亢哲為了自己的名字發音拗口而感到抱歉時，外國人說：「我才應該為發錯音而道歉，沒有人需要為自己名字叫什麼，自己的身份是什麼而感到抱歉。」

「我們的名字有特殊含義，對我們意義深重，請尊重我們的名字」，海歌(Hai Ge)決定站出來，她說：「通過此次事件，我反思，要讓不懂我們名字深意的人尊重我們的名字，最好的方法是向他們介紹，告訴他們我們的名字有多美」。

@你會喜歡這生活：在國外留學最大的感受是，尊重是靠自己爭取的不是靠別人施捨的。我在華威，之前學校春節貼出春節祝福海報，將香港澳門臺灣和中國大陸當作四個國家祝福，我們幾百個中國留學生聯名向學校反映意見，學校當天就撤下了海報，並重新設計，向大家致歉，將國家改成了地區。

@Betty53：小時候學英語，都覺得要取一個英文名字。真正長大了，走出國門後，自己報的都是自己的中文名字。雖然外國人幾乎發不準我的名的發音...

@奔跑的小羊羔兒：曾經上外教課，沒有英文名字的我，向外教介紹自己時說自己的中文名字，與在座所有人格格不入，外教叫我回答問題也是叫我的中文名字，這沒什麼不好。

@馬劉聽：看著這些哥倫比亞大學的高材生，我相信了讀書真的可以讓人變漂亮。

@Minny-漢諾瓦：喜歡這一代的年輕人 勇敢自信 聰明睿智 中國加油！

@章棨：每一個國家的文化都值得被尊重，名字也是如此。另外，這種抗議的方式很贊。

@筱晨_4396：一個外國孩子可能一輩子都分不清光陰、歲月、年華這些詞有何區別，白雲蒼狗到底是個什麼意象。如果我沒有出生在中國，我將永遠不能體會天涯到底是多麼遙遠的地方，斷腸又是怎樣的一種相思，我一直覺得漢語是最美的語言

@張張張張姑涼：我的名字代表像玉一樣珍貴，珍惜著一切

@墨皓Mohor：「仄仄平平仄仄平，好聰明的中國人，好優美的中國話」

哥倫比亞大學中國畢業生馬丹寧在接受中新社記者採訪時表達出對「撕名牌」事件的不滿。「在哥大這樣的高等學府出現這樣低級的種族歧視行為，讓人覺得很寒心。」。

哥大多文化事務辦公室(Office of Multicultural Affairs)率先作出回應，向哥大相關學生組織發出慰問郵件並承諾進行調查。

哥大多文化事務辦公室發給亞裔學生社團的慰問郵件。

亞裔美國人學生會發布一則聲明稱，本次損壞事件使我們再次意識到我們需要在更大範圍內一同爭取種族正義，反對針對少數族裔群體的惡意。包括「中國全球聯接」組織(Global China Connection)、中國學生社和韓國學生會在內的七家學生組織也一併籤署了該聲明。

哥大亞裔美國人聯盟發表聯合聲明對該行為進行譴責。

每個名字都有故事

至少

一筆一划都飽含著父母之愛

你的中文名字是什麼？

又有著怎樣的故事？

讓我們一起

《說出我的名字》

▶姑娘請我去她家吃飯，隨後發生的事讓我猝不及防……

▶雞蛋是怎麼裝進油桶的？勞動人民真是太智慧了！

▶孩子，我不欠你的！震撼無數中國父母，誰看誰受

來源/ 中國新聞網  等 編輯/白國寧   編審李遠

相關焦點

  • 圍觀|中文名字被撕?他們告訴全世界:中國名字超美的!
    導讀當標有中文拼音的名牌被撕去的那一刻，他們逐漸意識到，中文名字對自己是多麼重要。中國留學生因為寫中文名被「撕名牌」？想像有一天你開開心心地出門，卻遭到別人的惡意歧視，僅僅是因為你有一個中文名字，你會是什麼樣的心情？近日，遠在美國哥倫比亞大學留學的部分中國留學生們，就經歷了「類似」的遭遇。
  • 大聲說出我們的中文名字
    我的名字、我的語言、我的價值，都是個人文化身份的一部分，越是在遠離祖國的地方，越應該為來自中國而驕傲　　一段由中國留學生拍攝的英文視頻《說出我的名字》最近火了。拍攝視頻的緣由，是美國哥倫比亞大學前些時候發生的令人不快的「撕名牌」事件。
  • 人民日報:大聲說出我們的中文名字
    我的名字、我的語言、我的價值，都是個人文化身份的一部分，越是在遠離祖國的地方，越應該為來自中國而驕傲一段由中國留學生拍攝的英文視頻《說出我的名字》最近火了。拍攝視頻的緣由，是美國哥倫比亞大學前些時候發生的令人不快的「撕名牌」事件。學生宿舍門上貼有中文發音的名牌被人撕掉，這種帶有種族歧視色彩的行為激起熱議。
  • 中國留學生宿舍漢語拼音名牌被撕 錄視頻「抗議」
    據中新社2月11日報導， 「我叫Hai Ge，含義是大海的歌聲；我叫Liu Xinran，代表著歡樂和欣喜；我叫Xu Guohao,意思是像花木蘭那樣的女英雄……」美國哥倫比亞大學中國留學生生最近錄製了一段引發關注的視頻《說出我的名字》，中國留學生紛紛介紹他們中文名字背後的含義。
  • 外國運動員帶中文名字回國:中國文化讓我們著迷
    帶著中文名字回國 　　「來我們這裡參觀的觀眾每天都在千人以上，主要集中在晚上運動員們休息的時候，當他們看到這些工藝品時，說得最多的一句話就是『太神奇了！』」北京哈氏風箏第四代傳人哈亦琦對記者說。應有關方面的邀請，在北京奧運會期間，他與20多位中國民間工藝品大師，來到北京奧運村，向世界來賓展示他們的手工藝品。
  • 漢語學習者:請叫我中文名字
    「我想要一個真正的中國名字」 　　如果你在大學校園裡結識一個外國留學生，十有八九他會告訴你他的中文名字，並強調說：「請叫我的中文名字。」事實上，一般外國人在剛開始學習中文的時候，往往都會給自己起一個中文名字。這樣既可以激發自己學習中文的興趣，又可以使自己儘快融入中文的語境當中。
  • 哥倫比亞大學農曆新年有人針對中國人撕名牌
    中新社北京2月11日電 (周乾憲 沙晗汀) 「我叫Hai Ge，含義是大海的歌聲；我叫LiuXinran，代表著歡樂和欣喜；我叫XuGuohao,意思是像花木蘭那樣的女英雄……」美國哥倫比亞大學中國留學生生最近錄製了一段引發關注的視頻《說出我的名字》，中國留學生紛紛介紹他們中文名字背後的含義。
  • 你的中文名字叫什麼?
    錢德勒·萬斯來自美國，他已經在中國上海工作6年了。他的中文名字叫萬正豪。剛到中國時，為了能更好地融入中國朋友的圈子，他很想給自己取一個中國名字。來中國之前，他就很喜歡李小龍的武打電影，所以他想取名李小龍，以表現自己對中國的了解和對中國功夫的喜愛。「我第一次跟朋友說我要叫李小龍的時候，他們都笑了。
  • 世界上名字「最長」的城市,創世界吉尼斯紀錄,但中文名字就倆字
    每個地方都會有自己的名字，有獨特的地方特色或獨特的含義，但一般來說，城市的名字會朗朗上口，味道鮮美，尤其是在中國，大多數不會超過四個字，但今天我要給大家介紹一個世界上名字「最長」的城市，創世界吉尼斯紀錄，但中文翻譯就倆字，你知道是哪嗎？
  • 在中國「我的名字」
    不少在SISU的留學生也有自己的中文名字，來聽聽他們名字背後的故事吧~Pawel Maciej Arent爾白龍國籍：波蘭中文系漢語國際教育 2019級研究生他的名字我的中文名字是爾白龍。"爾"這個姓不是很常見，但是我想把我原來的姓跟中文的姓結合起來。
  • 中國學生暴增 美大學聘中文教師教員工讀中文名字
    中國學生暴增 美大學聘中文教師教員工讀中文名字 然而，對於美國大學教師來說，中國人名非常繞口難念。鑑於此，愛荷華大學特彼商學院(Tippie College of Business)專門聘請中文教師教授員工準確讀出中國學生的名字。　　據愛荷華當地媒體《公報》(The Gazette)報導，特彼商學院內管理學生交流的機構「法蘭克商務交流中心」(Judith R.
  • 校方回應哥大中國留學生名牌被撕事件:發慰問郵件並進行調查
    「我們的名字有特殊含義，對我們意義深重，請尊重我們的名字」，海歌決定站出來。她說：「通過此次事件，我反思，要讓不懂我們名字深意的人尊重我們的名字，最好的方法是向他們介紹，告訴他們我們的名字有多美。」目前海歌等人參與錄製的《說出我的名字》視頻已獲千萬點讚，有外國網友留言說，「其實中文名字很好聽，富有含義，為什麼不用呢？」
  • 如何給學生取地道的中文名字
    ， 有和沒有中文名字的學生當時的感受會很不同。地道的中文名字就像老師送給學生的一份很特別的見面禮， 並且這份承載文化意義的禮物會陪伴學生一生。其次， 我覺得老師給學生取名字時會自然融合中國文化， 取出的名字更像中國人的名字。如果讓學生自己取， 一部分學生可能會取的比較好，另一部分會任憑自己喜好， 比如：喜歡吃炒麵的叫自己「炒麵」， 喜歡大熊貓的叫自己「熊貓」 （有時走音成「胸毛」）。
  • 你公司裡的老外起了哪些中文名字?
    很多到中國來工作的老外，包括很多外企中的高管，到中國工作以後，第一件事就是入鄉隨俗地給自己起一個中文名字，以此表達對中國文化的尊重。在工作當中還與中國同事互稱中文姓名，能迅速拉近與中國同事友好親切的距離，是一種高情商體現。
  • 哥大發生宿舍姓名牌被撕事件 校方稱東亞學生受影響將調查
    「我們的名字有特殊含義，對我們意義深重，請尊重我們的名字」，海歌決定站出來。她說：「通過此次事件，我反思，要讓不懂我們名字深意的人尊重我們的名字，最好的方法是向他們介紹，告訴他們我們的名字有多美。」 　　目前海歌等人參與錄製的《說出我的名字》視頻已獲千萬點讚，有外國網友留言說，「其實中文名字很好聽，富有含義，為什麼不用呢？」
  • 【美國哥大校園「撕名牌」事件】名牌被撕毀 中國學生拍視頻回應
    然而，今年春節期間，哥大多棟宿舍樓內，許多中國留學生的名牌卻被撕掉，被撕的名牌都是用漢語拼音拼寫的中文名字，而那些使用英文的中國學生名牌則沒有被撕。　　這一專門針對「中文名字」的惡意做法，引起了哥大很多中外學生的不滿。
  • 魔道祖師:你只知他們的名字好聽,但卻不知他們名字背後的含義!
    魔道祖師：你只知他們的名字好聽，但卻不知他們名字背後的含義！要說最近最火熱的動漫是哪一部，很多人都會說《魔道祖師》吧！畢竟這部動漫在開播兩集之後，收視率直接就破億了，這個可以說是很厲害了。而且這部動漫的話，都是採用的2D製作，比一般的動漫製作時間花費的要更加長，但是畫風超美。不過也有不少網友說看《魔道祖師》的時候，裡面人的名字很好聽，但是很多人可能都不知道他們名字背後的含義！那麼今天小編就和大家說一說吧！魏無羨是大家經常叫的一個名字，但是他還有一個名字，叫魏遠道，相信看過原著的小夥伴都知道，其實這個名字的來源和綿綿有關，取自綿綿思遠道的意思！
  • 中國留學生:說出你的中文名 堅持文化身份認同
    他告訴筆者，在學校和工作中他堅持使用自己的中文名字，儘管時常出現同事或朋友「念不準」的情況，「每次他們都會嘗試念我的中文名字，但卻常常還是會把我的名字發成『yan』（四聲）。」這件事引發了張巖對「外國人如何念中文名字」的觀察，他發現某些中文名字的發音與英文中的單詞發音相似，使得名字的原本意思被混淆和誤解。
  • 你的中文名那麼好聽,為什麼你在國外卻不用?
    ——授權引自「哥大的故事」在大家都對歧視行為表示憤怒，對名牌被撕的學生表示同情的同時。 一群中國學生因為在名牌上寫了自己的英文名字而「倖免於撕」，然而他們並不因此感到高興。他問我為什麼有個法文名字，有個英文名字，又有個中文名字。我說，我每學一種語言就起一個這個語言的名字。他又問，那你的中文名叫什麼。我告訴他，我姓「海」，意思是the sea，名「歌」，意思是the song。他略帶驚訝：「Song of the sea! Is that what it means?」得到了我的肯定，小哥很興奮，說這麼好聽的名字，你為什麼不用，讓人家叫你「Heidi」?
  • 世界上名字「最長」城市,被列入吉尼斯紀錄,翻譯成中文卻僅2字
    世界上名字「最長」城市，被列入吉尼斯紀錄，翻譯成中文卻僅2字在國家的發展過程當中會有很多一些東西存在，名字作為一個最為基礎的東西是一直以來都在影響著人們的，由於世界範圍比較廣擁有的國家也比較多，在這些國家當中有眾多的城市， 每個城市都有它獨特的名字，今天我們就來看一看世界上名字最長的一個城市。