最近，76集的甄嬛傳將剪輯成6集短劇登陸美國的消息傳得沸沸揚揚。這麼長的劇，該怎麼剪呢？眾人一直很好奇。昨天，淮秀幫配音作品《Hello甄嬛》視頻（http://v.163.com/paike/V8H1BKD9N/V8LUBPCPM.html）網絡走紅，劇中的嬪妃們聽聞剪戲的消息也緊張不已，紛紛惡補英語，並展開了戲份爭奪戰。神一般的語音同步，吸引了眾多網友關注。
淮秀幫自稱這個視頻是首部坑爹雙語大片，劇中各個愛妃說著蹩腳的中英文間雜的句子，開始了後宮爭奪戰。鏡頭開始，淳貴人刷微博看到一條「good news」，交待了甄嬛傳在美國登陸，聽聞消息的甄嬛趕緊去找眉莊商量對策，她倆一方面擔心自己的戲份被過多刪減，另一方面，也暗暗地希望多多刪減華妃的戲份。但是考慮到有很多人喜歡華妃，且他們成立了「化肥黨」（華妃粉絲），甄嬛和眉莊悄聲說，不能單獨行動。
於是鏡頭切換到皇后召見諸位嬪妃的鏡頭，這個場景中匯集了幾乎所有的妃子。曹貴人跪在地上，請求皇后娘娘加點戲份，表示自己雖然角色小但重要，是一條重要引線，惡狠狠地說：「我戲份夠少了，76集剪成6集我還有戲嗎？」而端妃則暗喜自己跟在主角身邊，不用擔心。
皇后作為最大boss，表示刪戲只能保自己。英語過了18級的華妃被傳來之後，一腳踹開曹貴人，看她氣急敗壞的樣子，皇后斥責道，老外沒看瘋你先瘋了，無論是甄嬛後傳還珠格格還是前傳步步驚心以及前前傳康熙王朝都不許華妃參演。華妃輕蔑地表示，反正美國人看不懂。
最後一個片段，是生活大爆炸。看著其他美國人一頭霧水，謝耳朵輕描淡寫地介紹劇情：「女主角是甄嬛，她最後成了皇太后，你也可以稱腹黑娘娘的崛起。劇情簡單，華妃陷害眉莊，琴默倒戈了甄嬛，安陵容投奔了皇后，甄嬛扳倒了華妃，皇后算計了甄嬛，陵容血崩了眉莊，皇后逼死了陵容，葉瀾依藥衰了皇上，甄嬛逆襲了皇后，最後，她成了皇太后。」這一番講解，令人徹底凌亂。
視頻在網絡上引起巨大反響，短短一天時間，轉發過十萬。網友直呼有才。揚子晚報記者採訪了淮秀幫的創始人90後湖咯咯，她表示，最近甄嬛傳登陸美國的話題很火，但是網絡上多是文字和圖片版，團隊的人便想著用視頻方式展現出來。湖咯咯說，這個視頻用四天時間完工，其中謝耳朵的話是團隊原創。「淳貴人的聲音是電視劇中的原配，她前不久剛剛加入我們。」湖咯咯說。（李 衝）