學日語之前,必須搞清楚的二三事

2020-12-11 龍貓日語

對於許多初學日語的小萌新而言,五十音是一大攔路虎。等我們終於要鼓起勇氣要對付這個攔路虎的時候,然而它不僅不鳥我們,還對我們放了一個迷魂屁:比如【し】的羅馬字到底是si還是shi?有的同學甚至會懷疑這個【し】是不是在不同的羅馬字的標註下它的讀音還有區別?平舌音和翹舌音?有的同學終於想起要去翻書看看,畢竟老師說過書上說的都對(滑稽臉)。然後你們就會發現《標準日本語》裡【し】的羅馬字是shi,然而其他書裡又有的標註si。「這群主編都在吃si嗎?就不能商量好了再出書嗎?」(這句話我替大家說的!哈哈)其實呢!【し】的羅馬字是si,同時也是shi。箇中三昧待皮蛋我給大家細細道來哈。

首先大家要明白一點:羅馬字是指用拉丁字母來表示的日語表記法,而且在日語的發展和傳播過程中產生了各種各樣的體系標準而shi和si是不同標準下對同一假名「し/シ」的羅馬字標註。(就比如說同一個蘋果在不同國家的重量單位下,中國X斤、美國Y磅、日本Z千克,這個XYZ各不相同,但是都是對的)羅馬字一共有三種體系,比如說訓令式羅馬字、黑本式羅馬字和日本式羅馬字。其中呢,訓令式羅馬字是日本最為權威的表記法。接下來我將給大家介紹一下這三種:

訓令式羅馬字

訓令式羅馬字是日本政府為避免黑本式和日本式同時使用造成的混亂,根據內閣訓令而頒布的。自發布以來一直就是日本官方認證的權威表記法。但是需要注意的是,除了正式文件會使用訓令式之外,不管是日本國內民眾,還是外國日語學習者,都是憑藉自己的習慣使用羅馬字,並不受限於一個統一的標準。儘管如此,有一些規範卻是必須要遵守的。日本文部省規定,撥音「ん」統一用n來書寫。促音用最開頭的字音重寫來表示(比如った寫作tta)。此外,個別特殊讀音表記不作規定。

黑本式羅馬字與日本式羅馬字

黑本式羅馬字是由美國牧師黑本發明的日語表記法。對日語非母語的人來說,黑本式羅馬字更易懂。黑本式羅馬字把し標註成shi而不是si,把つ標註為tsu而不是tu,與日語發音更接近。

在黑本式表記法和現行的訓令式表記法中,助詞「は」、「へ」和「を」通常採用(wa)、(e)和(o)進行表記。然而在嚴格按照日本傳統音韻學的表記中則使用的是(ha)、(he)和(wo)。這是習慣使用黑本式的日語學習者需要注意的。

黑本式是以英語發音為基礎的,日本人使用起來不是很方便。而日本式羅馬字則是由田中館愛橘基於日語音韻學所創造的,它獲得了很多日本學者的支持。然而,這一排除了英文發音習慣的表記法卻遭到了母語為英語的外國人以及日本英語學者的激烈反對。

最終,圍繞應該採用哪一套表記法,日本國內議論激烈,莫衷一是。因此才有了訓令式出臺。雖然最終這兩者都沒能獲得官方地位,但是卻留下了深刻的影響。

總而言之,言而總之。大家是否明白了這個中三昧呢!

相關焦點

  • 東經日語 | 學日語基礎知識必須掌握紮實!
    從過去的日本電子機械產品,再到如今的日本動漫和傳統文化,使得國內越來越多人希望通過學習日語來了解這個國家。但是由於漢語和英語的基礎,對於想要學好日語的我們帶來了一定的困擾,如果不能掌握一些學日語的入門技巧的話,想要學好日語還是很難的。今天我們就來看看有哪些學日語的入門技巧可以幫助我們更好更快的掌握日語吧!
  • 半年過N1的日語大神告訴你學日語之前一定要知道的5件事
    大家好,我是日語聽風,今天啊,想和大家說說關於日語學習的事情。我是真的很幸運的!大概學了日語半年,通過了去年7月的日語N1考試!真的好開心哦!在去年,我我報了網校後,5個多月就考過了N1,現在在網上和老師教日語零基礎的免費入門課程.我老師的大學和研究生都是在日本念完的,畢業之後,就在網上在線教學了,當然我老師的日語是超級棒的,我就完全不一樣了,只能在這裡絮叨絮叨。學習日語之前那個你們不覺得片假名比平假名難一點嗎?
  • 推薦兩個日語公眾號,和一些能學日語的綜藝
    「某某某某說法,應該怎麼翻譯成日語」,裡面有她的思考和推理過程,比較精彩。大家都知道,N1通過是日語入門,而在之後的學習過程中,積累是很重要的。malu小姐姐也有微博,她在微博上分享的內容,多是平時在日劇、日綜裡發現的日語表達方式,既是她自己的積累,也能幫大家學到東西,更重要的是,學會這種總結和積累的習慣。
  • 去日本留學之前,我到底要不要學日語
    所以,也有很多學生會問到,「反正我在語言學校也是要學習語言的,為什麼一定要現在就開始學習日語呢?」 不會日語的同學們,去日本留學還是請慎重。我們反向思維來思考這個問題,如果我們沒有任何日語基礎就去日本留學會有哪些弊端。雖然英文全世界通用,但是我們要知道我們去的是日本,日本的官方語言是日語!
  • 無論和誰結婚,都要先搞清楚這3件事!
    很多女孩在少女懷春的時候總會給愛情添加很多條條框框,比如要嫁的那個男人必須帥氣幽默,必須成熟溫柔,可慢慢的經歷了幾次戀愛之後對男人的標準就變成了:只要對我好就行!但無論你要嫁給誰,都希望你先搞清楚這3件事!看了之後保準你不會後悔!1、你要明白:男人婚後和婚前完全兩個人很多女人在結婚之後都會覺得:他之前不是這樣啊?每次吵完架他都會哄我的!為什麼他現在都不哄我了?
  • 潭州日語講師玲奈專訪:傳達清楚知識、讓學生能理解、學到知識
    (怎樣的變化)最好在日語學習上有質的飛躍5. 您在教育學生上有怎樣的目標?教師傳達清楚知識、學生能理解、學到知識6. 您印象最深刻的是怎樣的學生,為什麼?問題多的學生吧,問得多了自然印象就深了。首先,搞清楚厭學原因,幫其分析,對症下藥。9. 老師你為什麼當初會學這個科目啊?意外10. 老師你以前學習的時候遇到過什麼糗事?
  • 高中英語很差,想學更簡單的日語參加高考,放棄英語值得嗎?
    也就是說英語好的同學是不考慮日語的,日語生往往都是原本英語比較差的學生,學生群體一定要搞清楚,別拿「英語140的學生棄英學日」這種不存在的事論證。1.英語確實比較有用,但你英語都不及格,能有什麼用?英語有用,前提是要學好英語,如果學不好,只會更加沒用。
  • 學日語技巧方法大全,初學者如何學日語?
    很多想要學習日語的朋友都是初學者,醬醬推薦日語初學者們不要盲目的去學,最好還是先先接觸下日語到底是什麼,學日語到底是個怎麼樣的流程比較好。只有對這個東西有了初步的了解之後才談得上「學」。千萬不要相信什麼把單詞放進句子中的那種荒謬的說法,一個初學者剛剛開始就什麼把單詞放進句子,連句子是個什麼東西都沒搞清楚就把單詞放進句子就是作死。把單詞放進句子不叫背單詞,叫用單詞,這個就牽涉到語法問題。不在單詞這塊兒說。首先掌握了單詞的記憶技巧之後才能夠避免陷入死記硬背的無限循環。
  • 必有達人:學不學日語都可以申請留學?這麼想你就錯了
    最近很多同學都被日語等級的事搞得一頭霧水,為什麼網上寫的需要5級,有的人又說日語零基礎也可以報名語言學校?懷著雄心壯志去日本考名校、去日本找好工作的人,無法通過半年,甚至更長的時間考取日語最低級別的成績,實在揪心。在這裡,必有達人要和去日本留學的學生,尤其是以升學為目的的學生說:日語零基礎,只通過在語言學校的學習,在一年的時間內要考上特別好的大學,這個可能性很小很小!
  • 【趣味日語】十二星座學日語的下場...(火爆了日語圈)
    學日語,是現今非常時髦的事,學會日語,可以讓你升職加薪當上ceo迎娶白富美,但是語言的學習向來都不是一帆風順的,我們一起來看看十二星座學日語的"下場"吧....同時你也要培養對日語的興趣,不要把學習當作苦差事。今後你可能會成為受人尊敬的日語老師哦...獅子座 · ししざ
  • 零基礎學日語必須知道的5點!來早道網校輕鬆學日語
    日語學習小提示:五十音的段在後續學習動詞變形中會經常涉及~第二步,日語中的特別發音我們經常看到日語中有很多特別的表現形式比如促音「って」之類的。看似不是五十音圖中的發音呢!但其實這是日語中常見的音變現象。
  • 日語入門怎麼學
    ,想知道如何有效率學習日語嗎?今天小編就來為各位同學講解一下日語入門中需要注意的事情, 希望可以幫助到大家的日語學習。日語是日本的母語,想要出國留學日本的人,日語必須過關。學習日語首先要讓自己對日語學習感興趣,興趣是學習的動力,在學習的過程中掌握方法很重要:① 學習日語的第一步,可能很多人都認為是學習日語五十音圖,但是個人認為初學日語,一開始不應該是學習日語五十音圖,應該是要想清楚自己為什麼學習日語,你的目的是什麼,因為只有一個人有了目標,才能把日語學習下去,不然你會在學習語言的過程中遇到問題不知道如何解決和放棄
  • 日語還能這樣學?
    但是,我們練習繞口令,不要過度求快,應該著重於清晰,還要保持整個繞口令從始至終的音量高低儘量不要變化,要平,要直,要清楚,初練習者可以慢。這樣做,尤其對於方言味濃厚者有好處,可以有效糾正及防止中國方言式的日語發音。練習中國的繞口令一段時間後,還可以找一些日語的繞口令來練,效果會更好。
  • 我的中財故事 | 王立達先生二三事
    感慨之餘,落筆寫下回憶起的有關先生的二三事,聊以悼念。作者劉新春 中財大銀會65級校友退休前在太原市人大工作  我同王立達先生的認識實屬偶然。剛上大學時,學校將同學們分到英語班、俄語班或是古文班。聽古文班的同學說,教古文的王立達老師博學多才,講課風趣,旁讓博引,引人入勝。我從小就熱愛文史,因此很想領略一下他的風採,但一直無由會面。
  • 日語有多難學,自學日語之前一定要看到這些問題
    那些想學習日語的朋友不妨先看看。看完以後,還想學習,我必須尊敬你是條漢子!日語有多難之語音篇從語音的角度看,日語似乎並不算難。被稱為日語字母表的五十音圖,其發音非常規律,只是在五個聲音周圍變換了輔音。雖然有人なら不分,しすちつ不分,在這個階段感到不適,但基本上還是可以堅持過去的。
  • 零基礎如何學日語?這3點你必須要知道
    這篇文章,寫給所有日語零基礎的同學。你可能因為興趣、工作、留學接觸到日語,之後,也會對日本、日語有更深刻的了解。有很多同學在學日語前會問,學日語難不難啊?我總是會回覆說:廣義上日語不難,其他的,看你自己。
  • 【日本留學】必須會日語嗎?可以打工嗎?赴日留學常見問題
    希望前往日本留學的人士,必須完成12年教育(即高中畢業),而所有學校都要求必須有基本的日語水平(例:學習日本語達 150 小時以上,或者持有日語能力試驗N5 (舊 4 級) 證明),另外亦需要有足夠的資金證明或有固定收入來源的經費支付者,以及普通情況下需提供約200萬日元或以上的存款證明。Q2: 有沒有年齡限制嗎?
  • 日語自學,如何開始學日語
    在明確了自己的學習目標後,就踏上了日語的學習之路。二、日語學習的入門常識1.轉變學習思維學語言就是學思維。開始學習一門新的語言,就要逐漸開始接納一種新的思維模式。有些小夥伴可能有點懵,沒關係,可以參考下這篇回答,看完之後大概就明了了2.動漫學日語不可看日劇動漫學日語沒問題,但不要單單的從動漫日劇學習日語,語言的學習是一個系統的過程。日語入門很容易,但是想學好,乃至練好聽力,是一件很困難的事情,更何況動漫裡的日語都是很溫柔的語速相對較慢的,可實際使用的時候速度是快很多的。
  • 高考學日語怎麼樣
    高考學日語怎麼樣介紹高考學日語怎麼樣。
  • 沈曉昆:​我學用日語的那些事
    我學用日語的那些事       1968年,我這個鎮江一中67屆高中生,響應偉大號召,成為上山下鄉知青。在丹陽農村,我邊務農,邊學農。一晃近五十年過去了,我也從一名壯小夥成為一個七旬老人了。七十年往事如煙,這裡說說我學日語、用日語的那些事。