翻拍，翻拍，又翻拍！
3月12日，廣電總局2月電視劇備案公布，《小李飛刀》在列。
翻拍的魔爪終於要動小王子的童年最愛古裝劇了嗚嗚嗚TAT……
拍完金庸拍古龍，黃易梁羽生溫瑞安也不能放過，感覺中國文壇史上有點名氣的武俠小說都逃不過新一輪翻拍的命運了。現在做劇的人除了翻拍能不能搞點別的啊？
新版《小李飛刀》擬拍45集，今年6月開拍，製作周期5個月，據說劇情和老版基本沒區別……
一部做5個月的劇，劇情還一樣，你說我看你幹嘛呢？直接把老版拿出來溫故知新不就好了，還不用玩角色連連看。
看看網友評論，態度基本一致：一方面反感翻拍泛濫，一方面擔心選角。
因為古龍筆下的小李探花李尋歡，可不是誰都能駕馭的。目前演過李尋歡的男演員中，最得觀眾認可的當數焦恩俊。度娘圖片一搜李尋歡，出來的都是焦恩俊的圖。
其實天涯四美之一的嚴屹寬也在2013年的電視劇《飛刀又見飛刀》中演過李尋歡，但不是主角，加上劇本身評分不高，所以不太出名。
小王子今天想聊的主要還是1999年臺灣地區出品的《小李飛刀》。其實古龍的「小李飛刀」系列共有7部，曾被影視化的《邊城浪子》《天涯·明月·刀》《飛刀，又見飛刀》《圓月彎刀》等都屬於這個系列。而99年的這部《小李飛刀》，主要翻拍自「小李飛刀」系列的開篇之作——《多情劍客無情劍》。
劇中講述了小李探花李尋歡辭官後，與義兄龍嘯雲、青梅竹馬林詩音之間的感情糾葛，與驚鴻仙子楊豔的悲傷之戀，與義弟阿飛的兄弟之情導致的一系列恩怨情仇。
男主角李尋歡由焦恩俊飾演，從展昭到李尋歡，焦恩俊的盛世美顏已經徹底刻在觀眾腦子裡了。
濃眉大眼，溫潤如玉，又正氣凜然。這種長泡麵頭也就是放在焦恩俊身上才不顯油膩……
古龍在原著中這樣描寫李尋歡的眼睛：這是雙奇異的眼睛，竟仿佛是碧綠色的，仿佛春風吹動的柳枝，溫柔而靈活，又仿佛夏日陽光下的海水，充滿了令人愉快的活力。
眼睛裡的故事感，是讓焦恩俊和李尋歡完美重疊的另一大原因。
「小李飛刀，冠絕天下，出手一刀，例不虛發」。
李尋歡這個人物有極大的魅力，卻也充滿爭議。也有人說，李尋歡的原型其實就是古龍。
通俗點來說，李尋歡是個高顏值學霸，武力值也非一般高：曾是朝廷殿試第三名所以被稱為「小李探花」；他的小李飛刀，本體不過是一把市井鐵匠用凡鐵鑄成的小刀，卻在他手中達到了百曉生所著《兵器譜》上排名第三的位置，可見他功力深厚。
李尋歡性格中好的方面很多，淡泊名利，義薄雲天，鋤強扶弱。正因他的飛刀象徵著光明和正義，他最終才能打敗金錢幫幫主上官金虹。要知道上官金虹使的武器龍鳳雙環在《兵器譜》上排名第二，比小李飛刀還高一位。
可在感情上李尋歡真能算上是個碎盡天下紅顏之心的渣男啊……因為最好的兄弟龍嘯雲喜歡自己的青梅竹馬未婚妻林詩音，為了報龍嘯雲的救命之恩，他就把兩情相悅的林詩音拱手讓給了好兄弟，自己一個人跑去關外隱居十年。
林詩音曾問李尋歡：「為什麼你總是替別人想，不替我想？」
李尋歡說：「因為我欠別人的太多太多，惟獨我欠你的可以來世再還，因為在我尋歡的心目中，只有一個女人。」
……為什麼一定要來世再還嘛大哥，一開始就跟好兄弟說一聲「這是我老婆你別肖想」是有多難？
即便如此，林詩音在李尋歡心中仍然是「摯愛」的地位，但是這並不妨礙他繼續撩妹，於是就有了驚鴻仙子、孫小紅、和林詩音長得一毛一樣的戲子莫蘭。
這一段簡直實力演繹：長得帥什麼都是對的。當時怎麼就沒覺得這一幕毀三觀呢……奉勸各位，千萬別學我們李探花。
這場絕美吻戲居然是李尋歡和莫蘭……無數人哀嘆，要是真的林詩音該多好。
而李尋歡還傷害了另一個人——天下第一美人林仙兒。為了讓林詩音死心，李尋歡故意跑去青樓，翩翩公子自然迷住了風情萬種的林仙兒。李尋歡便假稱移情林仙兒，還將他和林仙兒的喜帖發給林詩音，林詩音悲痛欲絕，而李尋歡在目的達到之後，於新婚夜一紙休書就把林仙兒給休了……還美其名曰「不想再毀了你」。
後來林仙兒就徹底黑化了，各種陷害報復李尋歡。
當然，在原著中是沒有驚鴻仙子和莫蘭這兩個角色的，李尋歡忍痛和林詩音分開後，最後是和孫小紅在一起了。而且林仙兒本來就是個毒辣的地獄美人，並不是因為被李尋歡傷害才黑化。所以電視劇版對劇情做出了很大改動，也讓李尋歡的渣男程度蹭蹭蹭上漲。
正如驚鴻仙子的侍女杏兒所說：「哪個女人都喜歡，哪個女人都不想要。「
也有網友為李尋歡說話：林詩音已死，李尋歡為她守活寡顯然不現實；他對驚鴻仙子是有感情的，對小紅則是兄妹之情，而對莫蘭，可能更多的是因林詩音而起的移情作用。
……現在想想，當初沒對著這劇情掀桌估計還是因為年紀太小，不懂情為何物。
劇情是沒法回憶下去了，接下來就嗑嗑其他美顏吧。現在看看，這部劇的卡司真的是亮點多多。
同時分飾林詩音和莫蘭兩角的是曾經的臺灣第一美人蕭薔（現在這個位置已經換好幾撥人了）。有一種說法是，當初添加莫蘭這個角色是為了給蕭大美人加戲，因為林詩音早早就掛了，戲份實在太少……這種顏加點戲還是可以接受的啦。
這哀婉的眼神，太我見猶憐了。
哀莫大於心死。
大婚當日的新娘裝，明豔中帶著悽美。
病容也很美。
另一大經典角色是俞飛鴻飾演的驚鴻仙子楊豔。
驚鴻一瞥，驚豔霎時。
各種大特寫都能hold住，360度無死角。
可以理解為什麼驚鴻仙子一死後，世間再無李尋歡了。
飾演「天機老人」的孫女孫小紅的賈靜雯，也是枚明朗活潑的元氣美女啊。
比起林詩音的憂鬱，驚鴻仙子的仙氣，孫小紅更多的是「靈」。
一開始喜歡李尋歡，知道他對自己只有兄妹之情就漸漸放棄了，後來又喜歡上阿飛。
這裡有個小花絮：當年賈靜雯的武替是「涼涼」蔡少芬的老公張晉哈哈哈哈哈。
另一位重要的男性角色阿飛，扮演者是還沒變成「百億戰狼」的英俊小生吳京。
和他搭CP的除了賈靜雯·孫小紅，還有驚鴻仙子的侍女杏兒（範冰冰飾），在詩音女神和驚鴻仙子的光環下只能算小美人了。
還有任泉，飾演的是上官金虹之子上官飛。（畫眉毛那位出來挨打……）
這麼數下來，《小李飛刀》的選角真的很成功了，每個角色都個性鮮明，即使都是美人也不千篇一律。
2017年，焦恩俊和蕭薔曾為拍攝遊戲廣告而重聚，再次扮演了18年前《小李飛刀》中的李尋歡和林詩音。坦白港，蕭大美人這眼妝是不是太重了……焦恩俊好像也胖了一點。
歲月還是留下痕跡了的，不過蕭大美人這狀態可比幾年前整崩了的時候好多了，就是不知道濾鏡起了多大作用。
俞飛鴻還保養得很不錯，越來越有優雅知性的韻味。
賈靜雯也是，如今還多了一個幸福美媽的title。
美人總有遲暮，但幸好《小李飛刀》記錄下了他們最美的時刻。
經典之所以成為經典，是因為它總有能讓人時常回味的地方。
是時候把《小李飛刀》再翻出來看一遍了呀。
撰文：撩發小王子