新版《倚天》正在熱播，新《神鵰》早已殺青進入後期製作等著開播，而新《天龍》也正在爭分奪秒拍攝，後來新《小李飛刀》翻拍的消息也被確認，最近，又有消息爆出，新《鹿鼎記》即將開拍。
而其實在去年，還有新《連城訣》的翻拍立項公示表流出。
這兩年金庸劇的翻拍簡直一發不可收拾，金庸那幾部劇被翻拍了個遍，深刻印證了「金庸養活半個中國娛樂圈」。也不知道金庸方的版權費收得手軟不？而近年古龍的劇也被大量翻拍，比如新《邊城浪子》、《陸小鳳和花滿樓》、新《小李飛刀》……
雖然說金庸古龍是武俠兩大宗師，作品優秀，但是就沒有了可以和他們比肩的武俠電視劇嗎？只怕不是！至少在十多年前，有兩部武俠劇在知名度、質量方面不弱於金庸古龍經典武俠劇。它們就是《風雲》和《天下第一》。但是似乎熱衷翻拍的製片方們，卻都不約而同的選擇了對這兩部劇選擇了視而不見，不去翻拍不去碰，為什麼呢？
說到這裡，可能有網友說，《天下第一》不是開機翻拍了嗎？NO！不是，因為爆出開機照的，不是我們所說的《天下第一》，而是根據網絡小說《我們只做正經鴨子》改編的《天下第一》，不是我們十多年前看的那部《天下第一》。
回到正題，別看《風雲》和《天下第一》這兩部劇似乎都跟那些經典金庸劇一樣經典，完全可以和翻拍金庸劇套路一樣來翻，其他它們在翻拍上至少有四個難點：
首先：《風雲》和《天下第一》都是大咖雲集，《風雲》有趙文卓、何潤東、陶紅、蔣勤勤、千葉真一、孫興等，《天下第一》有郭晉安，霍建華，葉璇，李亞鵬，黃聖依，高圓圓，陳怡蓉，鄧超，劉松仁，湯鎮業，張衛健，陳法蓉、李建義、倉田保昭 、李思蓓等，由王晶監製、鄧衍成導演、程小東武術指導，可謂「神仙陣容」。這兩部劇的檔位確實太高，要儘量靠近前版都需要太多的資源，而且可以想見，翻拍後必定被粉絲罵慘，翻拍起來費力不討好。
其次：知名度不如金庸劇。也許對於我們很多80後、90後來說，這兩部劇在心中擁有崇高的地位，堪比那幾部經典金庸劇。但是它們知名度始終還是遠不如金庸IP，在華人世界，金庸武俠IP是可以和「四大名著」IP並列的大IP之一。對於片方來說，因為金庸的廣泛受眾，就算拍成2.6分的新《笑傲江湖》那樣，始終都還是賺的，就算被罵，收視率都有保證，廣告費還是妥妥的。而在武俠受眾增加大量00後人群的市場下，翻拍知名度遠不及的《風雲》和《天下第一》，風險比金庸翻拍大得多。對於製片方來講，這是一門投資生意，自然要選擇風險小的。
第三：演員太貴，做不出這兩部劇需要的特效。這是一個演員片酬畸高的環境，雖然相關部門不斷加大對演員畸高片酬的整治，但是整治效果必定有滯後效應。目前的演員片酬還處在過高的水平，這也使得製作成本大部分花在了演員片酬上。而《風雲》和《天下第一》，需要大量的特效製作，尤其是《風雲》，沒有特效或者5毛特效，都會讓翻拍遇到問題——《風雲》的很多劇情推進，都需要在特效的基礎上才能推進。經費大部分花在演員片酬上後，是沒有充足的經費製作這些特效的。
第四：深度不夠。金庸小說的主題一言蔽之，是「俠之大者，為國為民」，是符合一些價值觀的鼓勵方向的，而《風雲》作為漫畫改編，更多追求是網絡小說那樣的「爽」，在思想深度上不夠，在價值觀上存在一定的偏差，這會使得在審查上也存在一些風險。
正是這些原因，使得大家都一窩蜂的翻拍金庸劇。但是從文化多樣性、「百家爭鳴、百花齊放」的角度來說，這種現狀是利於多樣性發展的。觀眾需要消費的是多樣的、有營養的藝術作品，如果總是炒冷飯的翻拍劇充斥屏幕，不僅僅損害的是行業的原創力，更是對觀眾消費多樣性的藝術作品的權利的變相剝奪。