【句子】I mean, it is one thing to kick me out of the group, but to rub my nose in it!
【發音】[aɪ] [mi:n] [ɪt] [ɪz] [wʌn] [θɪŋ] [tʊ] [kɪk] [mi:] [aʊt] [əv] [ðə] [gru:p] [bʌt] [tʊ] [rʌb] [maɪ] [nəʊz] [ɪn] [ɪt]
【發音技巧】it is連讀；kick和me在一起不完全爆破的現象；out of連讀；but和to只發一個[t]；in和it連讀；
【翻譯】把我從團隊裡踢出去也就算了，還當面羞辱我！
【適用場合】rub sb's nose in it (口語)：
一直提醒某人他自己犯過的錯，或者受過的挫折；揭短；
to remind someone of something stupid or bad that they did
Don't rub my nose in it in front of my friends.
不要在我朋友面前揭我的傷疤。
I know it feels good to get even. 我知道報復的感覺很好。
之前學習Friends的時候就講過類似的說法
>>戳我複習<<
You buy me a soda and then we're even. 「請我喝瓶汽水，咱倆就扯平了！」
be / get even (with sb)：（口語）報復；
to cause sb. the same amount of trouble or harm as they have caused you
eg: I'll get even with you for this, just you wait.
你會為此付出代價的，走著瞧！
【嘗試翻譯以下句子，並留言在文章末尾】
既然他已經為他的錯誤道歉，我們就不必再揭他的傷疤。