【Pottermore翻譯】歷數有求必應屋的多次變形

2020-12-13 騰訊網

有求必應屋(The Room of Requirement )興許是霍格沃茲最神秘的房間——可以變換成來訪者需要的樣子。大到鄧布利多軍的總部,小到擺滿便壺的房間。統觀哈利波特全書,有求必應屋真的是『有求必應』。

有求必應屋如何變形取決於過路人的需求,那就意味著可以是任何樣子了。但如羅恩指出的那樣,根據甘普基本變形法則,它沒有辦法提供食物。

雖然沒有辦法把所有的變形情況都寫出來,本文針對書中提到的幾次情況寫了一份簡單使用手冊。

鄧布利多的便壺The Chamber of Chamberpots

書裡首次提及有求必應屋是一次比較特殊的需求:阿不思鄧布利多需要便壺上個廁所。在火焰杯中,鄧布利多無意間提及有一次上廁所拐錯了路,然後發現自己在一個『布置非常精美的房間,裡面擺著各種各樣的精緻豪華的便壺』。可惜,他想要再找到它的時候,它卻消失了。

閃閃的房間Winky's room

根據多比所述,閃閃在被前服務對象-克勞奇家族解僱以後,染上了嚴重的酗酒問題。

他告訴哈利:「閃閃醉得厲害時,多比就把她藏在有求必應屋裡,他發現那兒有黃油啤酒的醒酒藥,還有一個符合小精靈尺寸的床可以讓她睡覺,先生……」

閃閃:當多比過著自由的生活時,閃閃根本不知道被克勞奇家族解僱以後自己該幹什麼。謝天謝地,有求必應屋在她沉溺於悲傷的時候給了她一個舒適的療養環境。

費爾奇的工具庫 Filch's supply cupboard

費爾奇居然也使用過有求必應屋!?多比透露阿格斯費爾奇在清潔材料快用完的時候,在這間屋子裡找到供應貨。

費爾奇的清潔用品:這是提供需求的房間,不是拿來玩樂的。

弗雷德和喬治的掃帚間Fred and George's broom cupboard

有求必應屋可以變化成很多奇妙的東西,但有時它僅僅是一個掃帚間。這也足夠了,它無疑給了弗雷德和喬治一個躲避費爾奇的地方。

掃帚:這是個不錯的發現,夥計們。不過我們猜裡面沒有頂級的火弩箭。

鄧布利多軍的總部 Dumbledore’s Army HQ

當哈利需要一個給學生們練習黑魔法防禦術的隱秘房間時,多比提出了這個地方:「來去屋,或者叫有求必應屋!」它非常完美,裡面擺滿了絲綢墊子、書架、窺鏡和凸透鏡。在這兒呢,哈利傳授鄧布利多軍可以用來抵禦黑暗力量的一切知識。

這個圖片中有很多提詞,在後面分開寫。

a.鄧布利多軍成員的籤名(圖 中上位置)

赫敏在鄧布利多軍成員籤名的這張紙上偷偷下了咒語:籤過名字的人如果背叛了DA,臉上會長出一串緊密排列的紫色膿皰而毀容,這些膿皰拼出了「告密者」這個詞。瑪麗埃塔·埃奇康(Marietta Edgecombe)不幸中招了,我們得幸看到了赫敏聰明(但刻薄?)的魔法。

b.絲綢墊子(圖 左下位置)

有求必應屋很清楚哈利和DA們不是坐下來喝茶的。所以,它提供了絲綢墊子——在你被昏迷咒(Stunning spell)擊昏的時候理想的著地點。

c.窺鏡和探秘儀 Sneakoscopes and Secrecy Sensors

這些黑魔法防禦用具都曾在瘋眼漢穆迪的辦公室出場過。有求必應屋很清楚地明白DA可能會保護自己不被偷窺。

d.有裂縫的照妖鏡 Cracked Foe-Glass(圖 左中位置)

哈利非常確定這是第四學年在假穆迪辦公室的那一面。鏡子裡有一些晃動的影子走來走去。但是當時巴蒂克勞奇冒充的假穆迪告訴哈利,只有在鏡子裡看到人眼白的時候才需要注意。

e.檞寄生Mistletoe(圖 左上位置)

多虧了多比做的聖誕節裝飾,哈利和秋在槲寄生下邊親了吻。甚至哈利說了那句可怕的臺詞:槲寄生裡也可能長滿了蝻鉤。

納威的避難所 Neville's refuge

躲避卡羅兄妹的時候,納威再次來到了有求必應屋,當時裡面還沒啥。僅僅能容納一張單人吊床和格蘭芬多旗幟。在更多的DA成員加入納威以後,有求必應屋就變得越來越大了……

納威的避難所

新的加強版的鄧布利多總部 The new and improved DA headquarters

霍格沃茲終戰之前,DA總部已經大大強化。有求必應屋現在有點像"豪華樹屋"和「巨型船塢」。它也對接了去豬頭酒吧的密道,這樣阿不福思就可以給DA提供食物了。

這張圖的提詞也比較多,下文詳細寫

a.豬頭酒吧密道口 (圖 中上位置)

甘普基本變形法則告訴我們,巫師不能夠憑空變出食物。同樣地,有求必應屋也不能變出食物。然而,魔法可以創造一條通往食物的通道:豬頭酒吧。阿不福思鄧布利多接濟DA的同時,入口的另一邊由另一個鄧布利多來守護:年輕的小妹妹阿利安娜。

b.五顏六色的吊床(圖 右上位置)

DA成員需要睡眠。納威對哈利解釋到,當隨著越來越多的成員加入的時候,有求必應屋就逐漸增加了吊床的數量。顯然,納威真的很「懂」這個房間。

c.學院的掛毯 (圖 左上位置)

為了代表DA成員來自於不同的學院,有求必應室屋掛著三面掛毯:紅底的格蘭芬多金獅,黃底的赫奇帕奇黑獾,藍底的拉文克勞銅鷹。很明顯,這裡沒有掛斯萊特林的掛毯。

d.大的木質無線電臺 Large wooden-cased wireless(圖 中下位置)

雖然霍格沃茨的電子設備通常會被擾亂,但有求必應屋製造的收音機似乎運轉正常。但DA也沒聽啥廣播,就是通過李·喬丹主持的《波特瞭望站》電臺了解一下哈利的行蹤。

藏匿物品的房間 The Room of Hidden Things

對於霍格沃茨的眾多的學生和教職員工來說,有求必應屋被用來存放各種各樣的垃圾。有些是垃圾,有些是哈利剛好路過的未知魂器。

這張圖的提詞也比較多,下文詳細寫

a.帶血跡的斧頭(圖 中下位置)

額……沒人知道這把斧子用來幹什麼了,但是他們沒清洗就把它扔這兒了。

b.混血王子的魔藥課本 (圖 左下位置)

在西弗勒斯·斯內普起疑之後,哈利來到這裡藏匿他的《高級魔藥製作》課本。他把課本塞進了一個柜子裡,柜子後面是一個籠子,裡面有一具五隻腿的骷髏。

c.「舊跡斑斑的冠冕」『tarnished tiara』(圖 右方位置)

當哈利來這裡藏課本的時候,不經意間路過了一個伏地魔的魂器。在海量垃圾之中,為了保證自己記得住把書藏哪兒了,哈利做了標記:把一個蒙灰的發套戴到了一個醜陋的男巫雕塑上,又戴上了一個斑駁的冠冕。他那時並不知道,這舊跡斑斑的冠冕就是羅伊納拉文克勞丟失的冠冕。

d.消失櫃 (圖 中上位置)

這個壞掉的消失櫃看似無害,但一旦德拉科·馬爾福拿到了它,他就能在這個消失櫃和它的孿生消失櫃(在博金-博克的店裡)之間創建一個入口,把食死徒引進城堡。

e.空的雪利酒瓶(圖 左上位置)

特裡勞妮教授曾經把「某些個人物品」放在這裡。很可能就是這些雪利酒酒瓶。

厲火 Fiendfyre

在霍格沃茨之戰中,文森特·克拉布讓所有人都大吃一驚,他學會了如何釋放厲火,點燃了有求必應之屋。當哈利、羅恩和赫敏試圖取回拉文克勞的王冠時,火焰追著他們。最後克拉布沒能逃過他自己的厲火。

厲火:克拉布的厲火變成了各種可怕的野獸形狀,包括喀邁拉、龍和蛇。

哈利夢中的房間 Bonus room: Harry’s dreams

好吧,這個有求必應的房間不是真實存在的,而是哈利想像出來的。哈利做過兩次有關有求必應屋的夢:一次是秋對他大喊大叫,因為他失信了,本答應給她一百五十張巧克力青蛙卡片;第二次是看見納威和斯普勞特教授伴著風笛時跳起了美妙的華爾茲。

a.巧克力蛙 (圖 左方位置)

在和秋的一次糟糕的約會之後,哈利做了這個夢,夢見他當時的女朋友秋因為沒有送他答應給她的一堆巧克力青蛙卡片而生他的氣。很顯然,塞德裡克曾給了她很多張。

b.麥格教授在吹風笛(圖 右方位置)

哈哈,她還能在吹奏別的什麼呢?

相關焦點

  • Pottermore守護神測試
    點擊連結查看其它測試,註冊與登錄相關的問題Pottermore註冊指南有詳解【Pottermore註冊指南、Pottermore伊法魔尼分院測試
  • Pottermore野生員工翻譯日常
    同時再一次指出本公眾號文章是人工義務(不是機器翻譯!也不是按照原文逐字直譯的,為了保證文章讀起來更通順易懂,基本每一篇都有地方需要根據中英文用法不同稍作修改)翻譯的,偶爾發之前檢查不當可能會有錯別字(不過通常在大部分人發現前我就偷偷改過來了),請多多包涵~所有我翻譯的Pottermore文章的英文(每篇譯文最底下點擊閱讀原文就是原文連結,或可以在pm搜索每篇譯文開頭截圖的英文標題)原文屬於pottermore.com
  • 哈利波特:滿足你的所有幻想,神奇的有求必應屋
    眾所周知,有求必應屋是作者J.K.羅琳所著《哈利·波特》系列中提及的一個神奇的屋子,也被稱為「來去屋」,它有時存在有時不存在。只有當一個人真正需要它的時候才能進去,比如說鄧布利多教授的廁所,那是一個極其豪華的廁所。同時有求必應屋是整個哈利波特中多個重要事件的發生地。當它出現時,總是布置得恰好符合求助者的需要。
  • Pottermore讀書俱樂部——第六周
    小提示:每周五更新的pm讀書俱樂部推特精選翻譯以及主題翻譯筆者在每次群發後的兩天內都會在哈利波特吧名為【討論】【翻譯】pottermore中文
  • 哈利波特:霍格沃茨的有求必應屋,堪比一個神奇的「平行宇宙」
    而在《哈利波特》的魔法世界當中,也有這樣一個堪稱是平行宇宙的空間,那就是位於霍格沃茨城堡八樓的巨怪棒打傻巴拿巴的掛毯對面的有求必應屋。有求必應屋在整個系列故事中出現的次數非常多,畢竟很多重要的事件都發生在這這間神奇的屋子裡。
  • JK羅琳公司註冊域名 指向Pottermore網站
    哈迷們只知道Pottermore的詳細信息將在一周內也就是6月22日,周三公布。但是現在,人人都在猜測J·K·羅琳的代理公司註冊Pottermore到底想要做什麼。我在域名伺服器(NetNames.net)上做了個小調查,這個域名最早能追溯到2009年6月,由裡特文學代理公司註冊。
  • 網劇《有求必應屋》直播試鏡 「明星臉」扎堆
    2015年11月底,超級網劇《有求必應屋》演員試鏡在鬥魚TV進行現場直播,來自上海戲劇學院、謝晉影視藝術學院的100多位選手,在錄影棚展開了爭奇鬥豔的表演,另外有4位來自鬥魚TV的當紅女主播進行試鏡,
  • Pottermore——分院帽的其他可能性?
    本文由:D.A字幕組——竹葉(翻譯)本文翻譯來自:www.pottermore.com(官網)《霍格沃茨的秘密》公測版即將發布,請加入:
  • 【HP】Pottermore:分院帽的其他可能性?
    本文由:D.A字幕組——竹葉(翻譯)本文翻譯來自:www.pottermore.com(官網)《霍格沃茨的秘密》公測版即將發布,請加入:
  • 《哈利·波特》:萬能的有求必應屋,大家都用它做什麼呢?
    有求必應屋,絕對是霍格沃茨最神秘的地方之一,連活點地圖上都無法顯示出這間屋子的位置,更何況裡面藏著什麼人呢。於是乎,霍格沃茨的師生們但凡需要藏人藏物時,總會第一個想到有求必應屋。那麼,在《哈利·波特》中,大家都用有求必應屋做了什麼事呢?
  • 【Pottermore測試】盧娜·洛夫古德小測試 | 霍格沃茨校報
    霍格沃茨校報歡迎大家關注哦 總43期 2019年8月17日 B版 盧娜·洛夫古德小測試 來源:pottermore
  • 1月14日 有求必應屋
    我們在有求必應屋簡歷了後援會基地,好多人向我投稿,寫了自己幻想的與蕾伊的愛情故事。好多人偷偷製作迷情劑想給蕾伊下藥,斯萊瑟林的人還會故意挑釁蕾伊,其實是想藉機揩油。我們後援會非常憤怒,私下成立了護衛隊,讓蕾伊不知不覺地可以得到保護。有個老實的赫奇帕夫跑去斯萊瑟林大鬧,說喜歡蕾伊可以,但不要用那些陰險的伎倆。
  • JK羅琳開通微博 網友:這裡是「有求必應屋」中國分部嗎
    網友紛紛評論「啊啊啊啊啊,超級喜歡姨啊」「這裡是有求必應屋北京分部,想回校的巫師請來此報導」。隨後祖國各地巫師也都來報導,非常熱鬧。
  • 《哈利波特》守護神怎麼看 守護神測試官網翻譯表一覽
    守護神測試查看方法 守護神測試官網怎麼進 首先要進入pottermore官網註冊 pottermore官網守護神測試翻譯 手速一定要快,不然就要重選。
  • JK Rowling launches Pottermore website
    called "Pottermore," the Daily Telegraph reports.A letter could be found at each location, spelling out the Pottermore name.The website bears Rowling's signature and the message: "Coming soon..."
  • 【Pottermore翻譯】霍格沃茨學院分的賞罰詳情
  • Pottermore讀書俱樂部第十八周
    點擊或回複查看相關長文【魁地奇世界盃歷史、德姆斯特朗學院(保加利亞)、布斯巴頓(法國)】查看上期請點擊【Pottermore讀書俱樂部——第十七周】查看筆者原創博文請點擊【《哈利·波特與被詛咒的孩子》舞臺劇+劇本觀後感 (上)、《哈利·波特與被詛咒的孩子》舞臺劇+劇本觀後感 (下)、《哈利
  • Pottermore讀書俱樂部——第十九周
    點擊或回複查看相關長文【德拉科·馬爾福、預言家日報】查看上期請點擊【Pottermore讀書俱樂部第十八周】查看筆者原創博文請點擊【《哈利·波特與被詛咒的孩子》舞臺劇+劇本觀後感 (上)、《哈利·波特與被詛咒的孩子》舞臺劇+劇本觀後感 (下)、《哈利·波特》原著版本完全解讀】個人整理翻譯,
  • 影探| Harry Potter裡的遺傳學①
    Retrieved November 22, 2020, from https://www.livescience.com/59542-harry-potter-wizard-genetics.htmlHarry Potter. (n.d.). Harry Potter Wiki.
  • 有求必應騰格爾是什麼梗 有求必應騰格爾出處哪裡
    有求必應騰格爾是什麼梗?這是什麼意思呢?本篇文章小編給大家分享一下有求必應騰格爾梗介紹,對此感興趣的小夥伴們可以來看看。有求必應騰格爾什麼梗  說起騰格爾,除了《天堂》。老爺子最讓人印象深刻的就是他的魔性改變了,最近他又要對《戀愛循環》這首歌下手了,據說還是粉絲要求的,雖然有點搞不懂這個迴路,但騰格爾也算是有求必應了,有求必應騰格爾成為微博新梗。