【Pottermore翻譯】霍格沃茨學院分的賞罰詳情

授權轉載於知乎專欄「懂魔法的麻瓜專欄」

學院分，是霍格沃茨的教師們用來獎勵和懲罰在校學生的。（當然必須是每學年在校期間，學院杯揭曉之前的這段時間裡）

本文詳細地統計了哈利波特七本書裡的學院分獎勵情況和懲罰結果，並給讀者展示一個最終版的統計結果。

每本書的分數 Points per book

當然這部分只是書中明確提到的分數獎懲情況。

令人奇怪的是火焰杯這一部裡未出現獎勵的學分。此外死亡聖器這本因為故事發生在霍格沃茨學校之外，就沒有學院分的變化了。

每本書裡總共被獎勵和扣除的總分統計：

人物之最

鄧校的權利最大，通常由他老人家出面給的分都比較多。（貌似老校長沒有給任何一位學生扣分）

」這就說明，即使是我們中間最優秀的人，有時候也只能說話不算話了。」
鄧布利多笑眯眯地繼續說道，「你們倆都獲得了對學校的特殊貢獻獎，還有——讓我想想——對了，你們每人為格蘭芬多贏得了二百分。」
——《哈利波特與密室》

斯內普無疑是最願意扣分的老師，沒有之一。

麥格教授扣起自己學院的分也是夠狠的。

我感到很氣憤，」麥格教授說，「一晚上有四個學生不睡覺！這種事情我以前還從未聽說過！你，格蘭傑小姐，我原以為你頭腦更清醒一些。至於你，波特先生，我原以為你是十分看重格蘭芬多榮譽的。你們三個都要被關禁閉——是的，還有你，隆巴頓先生，不管是怎麼回事，你都無權半夜三更在學校裡亂逛，這是非常危險的——格蘭芬多被扣掉五十分。」
「五十？」哈利覺得喘不過氣來——他們的領先地位保不住了，這名次還是他在上次魁地奇比賽中好不容易贏來的。
「每人五十分。」麥格教授說，長長的尖鼻子噴著粗氣。
——《哈利波特與魔法石》馬爾福的權力 Malfoy in the middle

德拉科幾乎一獲得扣分的權力，就給主角三人組的分數扣個遍。

「調查行動組，格蘭傑，」馬爾福說著指了指自己長袍上級長徽章下面一個很小的銀色「Ｉ」符號，「是一群精選出來的學生，都支持魔法部，由烏姆裡奇教授親手挑選的。
總之，調查行動組的成員確實有扣分的權力……
所以，格蘭傑，因為你不尊重我們的新校長，我要扣掉你五分。
麥克米蘭跟我頂嘴，扣掉五分。扣掉波特五分，因為我不喜歡你。
韋斯萊，你的襯衫沒掖好，所以我要再扣五分。
哦，對了，我忘了，你是個泥巴種，格蘭傑，所以扣掉你十分。」
——《哈利波特與鳳凰社》人對人分數變動 Person by person

這張圖裡藏著太多的信息啦：

1.鄧布利多校長通常喜歡獎勵分數，且額度非常大——明顯的鼓勵式教育。

2.麥格教授向來愛憎分明，公正公允——所以扣分和給分總數勢均力敵。

3.斯內普教授大概是沒幾個喜歡的學生——所以幾乎全都是在扣分和在扣分的路上。

4.烏姆裡奇老蛤蟆明顯是拉攏馬爾福，而針對哈利。

5.學生這邊明顯就可以從分數變動的多少看出誰是主角-配角-路人哈哈哈~

最後附上完整的翻譯圖：