「十三五」期間我國生態環境質量總體改善 8項指標已提前完成

2020-12-13 中國日報網英語點津

生態環境部副部長趙英民在國新辦舉行的新聞發布會上透露，和五年前相比，全國生態環境質量總體改善，汙染防治階段性目標順利實現。

青海省三江源國家公園的巡查人員在撿垃圾。

 

China will be able to meet all of its nine pollution control targets during the 13th Five-Year Plan (2016-20) period as scheduled. "The environmental improvements in the country after 2015 have been bigger than those in each of the other five-year plan periods," said Zhao Yingmin, vice-minister of ecology and environment, at the news conference.
生態環境部副部長趙英民在發布會上表示，「十三五」時期是迄今為止生態環境質量改善成效最大的五年，我國將如期完成「十三五」規劃綱要確定的9項汙染防治指標。

【單詞講解】

這裡的as scheduled是一個固定搭配，表示「按時、如期」，比如：The train will be leaving as scheduled.（火車會按時發車）。Schedule這個詞，我們並不陌生，可以用作動詞或名詞表示「安排日程；日程」，比如，I have a hectic schedule this week（我這周要忙死了）。My English lesson is scheduled for 2 pm.（我的英語課安排在下午2點）。值得注意的是，這個詞在英式英語和美式英語中的發音很不一樣，在英式英語中讀作[ˈʃedʒ.uːl]，在美式英語中讀作[ˈskedʒ.uːl]，大家不要記混了哦。


從具體指標看，與2015年相比，

2019年全國地表水質量達到或好於Ⅲ類水體（the proportion of surface water with a water quality rating of Grade III or higher）比例上升8.9個百分點，達到74.9%，

地表水質量劣Ⅴ類水體比例（the proportion of water with quality below Grade V）下降6.3個百分點，達到3.4%；

細顆粒物（PM2.5）未達標地級及以上城市濃度（density of PM 2.5 in prefecture-level cities with low air quality standards）下降23.1%，

全國337個地級及以上城市空氣品質優良天數比率（the proportion of days with good air quality in 337 prefecture-level cities）達到82%；

化學需氧量、氨氮、二氧化硫、氮氧化物排放總量（discharge of chemical oxygen demand, ammonia nitrogen, sulfur dioxide, and oxynitride）累計分別下降11.5%、11.9%、22.5%、16.3%；

單位GDP二氧化碳排放（carbon dioxide emissions per unit of GDP）累計降低18.2%。


除地級及以上城市空氣品質優良天數比率這一項指標外，其餘8項約束性指標均已完成「十三五」規劃綱要確定的目標。


針對尚未完成的這一項指標，趙英民介紹，

From January to September, the proportion of days with fairly good air quality in those cities reached 87.2 percent, 5.7 percentage points higher than that of the same period in 2019. The country is expected to meet its ninth goal of at least 84.5 percent of days with good air quality in the 337 monitored cities by year's end.
今年1至9月，地級及以上城市空氣品質優良天數比率為87.2%，同比上升5.7個百分點。預計能夠順利完成「十三五」規劃綱要確定的「全國337個地級及以上城市空氣品質優良天數比率達到84.5%以上」這個目標。

 

【相關詞彙】

空氣汙染防控督查
air pollution control inspections

可吸入顆粒物
inhalable particulate

汙染物排放
pollutant emission

空氣品質指數
air quality index

沙塵天氣
sand and dust weather

可吸入顆粒物 PM10

可入肺顆粒物 PM2.5


參考來源：新華網

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。

相關焦點

  • 「十三五」生態環境保護規劃提出12項約束性指標
    新華社北京12月5日電經李克強總理籤批，國務院日前印發了《「十三五」生態環境保護規劃》（以下簡稱《規劃》）。《規劃》是落實統籌推進「五位一體」總體布局和協調推進「四個全面」戰略布局的重大舉措，是以「創新、協調、綠色、開放、共享」五大發展理念指導生態環保領域的戰略安排，是實現生態文明領域改革、補齊全面小康環境短板的有效途徑。
  • 九項約束性指標超額完成 藍天碧水淨土保衛戰取得重要成效
    在國新辦22日舉行的新聞發布會上，生態環境部副部長莊國泰表示，「十三五」規劃綱要確定的生態環境領域9項約束性指標超額完成，藍天、碧水、淨土三大保衛戰取得重要成效，生態保護和修復持續推進，應對氣候變化工作取得積極進展，已經提前超額完成對外承諾的2020年目標。
  • 山東省生態環境質量明顯改善,SO、NO平均濃度穩定達到國家環境空氣...
    本端融媒體記者記者 於懷峰今年是藍天保衛戰收官之年，山東汙染防治攻堅戰和生態環境保護工作取得紮實成效。12月31日上午，山東省政府新聞辦召開「『十三五』成就巡禮」主題系列新聞發布會第十七場，介紹山東打好汙染防治三年攻堅戰相關情況。
  • 深入打好汙染防治攻堅戰 持續改善環境質量
    我們要深入貫徹習近平生態文明思想，準確把握持續改善環境質量的重大意義、重點任務和主要措施，堅決抓好貫徹落實。　　充分認識持續改善環境質量的重大意義　　「十三五」時期，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，各地區各部門深入貫徹習近平生態文明思想，汙染防治力度加大，生態環境明顯改善，美麗中國建設邁出堅實步伐。
  • ...廣州市生態環境局黨組書記、局長楊柳:推動全市環境質量持續改善
    近日，廣州市生態環境局黨組書記、局長楊柳在接受廣州日報記者專訪時表示，綠色發展是以習近平同志為核心的黨中央提出的新發展理念的重要內容，廣州市委、市政府一直以來高度重視生態文明建設，在全面、高質量完成「十三五」確定的生態環境各項目標的同時，全市生態環境系統將攻堅克難，推動廣州環境質量持續改善，為建設美麗廣州貢獻力量。
  • 生態環境部:我國汙染排放和生態保護的嚴峻形勢沒有根本改變
    生態環境部副部長莊國泰表示，「十三五」這五年是迄今為止我國生態環境保護成效最大、生態環境保護事業發展最好的五年。但我國汙染排放和生態保護的嚴峻形勢沒有根本改變，生態環保任重道遠。莊國泰介紹，十八大以來，尤其是「十三五」時期，汙染防治力度加大，生態環境明顯改善，「十三五」規劃綱要確定的9項約束性指標和汙染防治攻堅戰階段性目標任務超額圓滿完成，藍天、碧水、淨土三大保衛戰取得重要成效，生態保護和修復持續推進，應對氣候變化工作取得積極進展，已經提前超額完成對外承諾的到2020年目標。
  • 徐紹史:「十三五」規劃中13項約束性指標針對政府
    徐紹史提綱挈領從五個方面談了「十三五」規劃的特點和亮點：「十三五」規劃是在我國經濟社會發展當中一部具有特殊重大意義的規劃。因為「十三五」規劃的目標是全面建成小康社會，實現第一個一百年的目標，所以它的作用非常特殊。
  • 秦皇島市生態環境質量顯著改善
    「十三五」期間，秦皇島市堅持「綠水青山就是金山銀山」發展理念，深入實施生態治理工程、清潔取暖改造、汙水處理廠提標等工作，全市上下用實際行動踐行綠色發展理念，做好加減乘法，打造綠色發展樣本。「十三五」期間，秦皇島市汙水及垃圾處理能力實現新突破。
  • 今年北京空氣品質改善目標是什麼?生態環境部給出一個指標
    對此生態環境部大氣環境管理司司長劉炳江表示，解決傳輸通道上的汙染已經成為當前北京空氣品質改善的當務之急。今年北京能鞏固住51微克/立方米，就是最大的勝利。賈同軍 攝 資料圖劉炳江說，北京在2016年制定56微克/立方米的「十三五」目標的背景是，2014、2015、2016年北京每年PM2.5濃度只下降大約3微克，所以後面制定規劃是每年下降5微克，一共下降30%，這個力度在當時看已經夠大了。2017年大氣十條收關，北京以58微克/立方米圓滿完成大氣十條的目標，非常不容易。
  • 「十三五」目標任務總體完成,青島「兩個翻番」目標提前實現
    「十三五」規劃確定的目標任務總體完成，高水平全面建成小康社會勝利在望青島「兩個翻番」目標提前實現又到一期歲末時。人類歷史長河的進程中，五年何其短暫；在青島這座城市蓄勢升級的進程中，「十三五」時期的這五年，卻註定具有重要意義，註定極不平凡。
  • 權威發布|「十三五」巡禮:生態環境篇
    2020」等汙染防治攻堅行動，推動重點任務184項，實施攻堅項目1783個，有力促進了我市環境質量的持續改善。「十三五」期間，全市共立案查處生態環境違法案件13100餘件，罰款金額5.54億元，其中查處五類重點案件1700餘件，有力打擊和震懾了各類生態環境違法行為。
  • 充分認識持續改善環境質量的重要意義
    截至目前，「十三五」規劃綱要確定的生態環境9項約束性指標和汙染防治攻堅戰階段性目標任務圓滿完成。同時要看到，我國生態環境保護結構性、根源性、趨勢性壓力總體上尚未根本緩解，生態環保任重道遠。「十四五」時期，必須毫不放鬆推進環境治理，持續改善環境質量，為人民群眾提供更多優質生態產品。　　持續改善環境質量是建設美麗中國的重要任務。
  • 連雲港改善環境質量提升城市核心競爭力
    連雲港面對單位產值資源能源消耗量大、單位產值汙染負荷高、土地開發強度高、經濟基礎相對薄弱的發展現狀，牢固樹立創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念，以改善環境質量為主線，以體制機制創新為動力，以全民共建共享為基礎，全面落實責任，全面管控源頭，全面治理修復，全面提升手段，縱深推進生態文明建設工程，促進人居環境持續改善，不斷提高人民群眾對生態環境的滿意度，在建設開創國際化海港中心城市的同時
  • 繪就水清岸綠景美生態新畫卷——「十三五」期間松江人居環境...
    繪就水清岸綠景美生態新畫卷——「十三五」期間松江人居環境進一步美化改善 2020-12-10 15:32 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 持續改善環境質量_國內新聞_新聞_湘潭在線
    我們要深入學習領會習近平生態文明思想，準確把握持續改善環境質量的重要意義、重點任務和主要措施，堅決抓好貫徹落實。充分認識持續改善環境質量的重要意義「十三五」時期，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，各地區各部門深入學習貫徹習近平生態文明思想，汙染防治力度加大，生態環境明顯改善，美麗中國建設邁出堅實步伐。
  • 【環境保護】環境保護部《「十三五」生態環境保護規劃》的解讀
    問：「十三五」時期是全面建成小康社會的決勝時期，編制《規劃》具有什麼重大意義？答：《規劃》是「十三五」時期我國生態環境保護的綱領性文件。編制實施《規劃》，貫徹落實了黨中央、國務院的決策部署，承載了全社會對改善生態環境質量的新期待，體現了國家意志和人民意願，突出了生態環境保護的戰略地位，具有十分重要的意義。第一，編制實施《規劃》，是落實統籌推進「五位一體」總體布局和協調推進「四個全面」戰略布局的重大舉措。
  • 《市場星報》十三五期間,安慶主要環境質量指標持續改善環保「議事...
    記者日前從安慶市政府新聞發布會上獲悉，「十三五」期間，該市生態文明建設取得轉折性成效，生態環境質量改善明顯，汙染防治階段性目標順利實現。預計到今年年底，大氣可實現「兩降一升」的目標，即：全市PM2.5平均濃度下降到35微克/立方米以下，較2015年同比下降32.8%，PM10平均濃度下降到50微克/立方米以下，較2015年同比下降28.9%;優良天數比例上升到90%左右，均創有監測記錄以來歷史最好水平，居全省前列。國控斷面水質優良率100%，長江幹流水質穩定達到Ⅱ類標準，市城區消除黑臭水體。
  • 孫金龍:「十四五」要將環境質量、節能減排約束性指標分解到各地...
    ，建立科學合理的考核評價體系，考核結果作為各級領導班子、領導幹部綜合考核評價和獎懲任免的重要依據，促進環境質量改善和相關工作落實。 　　1月7日，生態環境部黨組書記孫金龍在《人民日報》發表署名文章《持續改善環境質量》。 　　黨的十九屆五中全會通過的《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議》提出，到2035年，廣泛形成綠色生產生活方式，碳排放達峰後穩中有降，生態環境根本好轉，美麗中國建設目標基本實現。
  • 生態環境部黨組書記孫金龍在《人民日報》發表署名文章《持續改善...
    截至目前，「十三五」規劃綱要確定的生態環境9項約束性指標和汙染防治攻堅戰階段性目標任務圓滿完成。同時要看到，我國生態環境保護結構性、根源性、趨勢性壓力總體上尚未根本緩解，生態環保任重道遠。「十四五」時期，必須毫不放鬆推進環境治理，持續改善環境質量，為人民群眾提供更多優質生態產品。　　持續改善環境質量是建設美麗中國的重要任務。
  • 濰坊市發布「十三五」時期生態環境保護「成績...
    強化組織領導，生態環保大格局基本形成羅相賢介紹，今年濰坊市重新組建了濰坊市生態環境委員會，由市委書記任主任，統一領導、統籌協調全市生態環境保護工作。設立了環委會辦公室，充實人員實行實體化辦公。制定環委會工作規則，建立了會議、調度、督導等8項工作制度，搭建起了協同高效的工作平臺，形成了齊抓共管的工作局面。