英語詩歌—守候我們的愛情

2020-12-16 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

英語詩歌—守候我們的愛情

2013-02-20 16:14

來源：恆星英語

作者：

　　守候我們的愛情：七夕最有名的情詩

　　七夕(Chinese Valentine's Day ，Lovers' Day, the Seventh Night of the Seventh Lunar Month)被稱作中國情人節，夫妻節。藉此良機，祝所有的朋友幸福快樂。

　　One of the most famous poems about the legend was written by Qin Guan of in the Song Dynasty (960-1279).

　　秦觀的這首鵲橋仙可以算的上是最有名的

　　七夕情詩。以下提供兩個此詩的英譯版本，細細咀嚼文字，感受那份浪漫的情懷。

　　Fairy Of The Magpie Bridge 鵲橋仙 宋•秦觀

　　纖雲弄巧

　　飛星傳恨

　　銀漢迢迢暗度

　　金風玉露一相逢

　　便勝卻人間無數

　　柔情似水

　　佳期如夢

　　忍顧鵲橋歸路

　　兩情若是久長時

　　又豈在朝朝暮暮

　　Among the beautiful clouds,

　　Over the heavenly river,

　　Crosses the weaving maiden.

　　A night of rendezvous,

　　Across the autumn sky.

　　Surpasses joy on earth.

　　Moments of tender love and dream,

　　So sad to leave the magpie bridge.

　　Eternal love between us two,

　　Shall withstand the time apart.

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 經典愛情英語詩歌欣賞
    英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵,詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力,英語詩歌的欣賞和學習不僅可以加深學生對英語語言文化的理解。下面小編為大家帶來經典愛情英語詩歌欣賞，歡迎大家閱讀!
  • 金婚銀婚夫妻講述愛情故事,2020長沙首屆中華愛情詩歌月在後湖圓滿...
    ……12月12日，湖南長沙99對金婚、銀婚夫妻，身著盛裝、精神抖擻，臉上洋溢著幸福的笑容，相約在後湖岸邊的錦繡瀟湘文化創意產業園芙蓉國劇場，參加由民進湖南省委會、湖南省文化創意產業協會聯合主辦2020長沙首屆中華愛情詩歌月閉幕活動暨1212中華情侶節金婚銀婚紀念慶典活動。活動中，代表夫妻說起幾十年風風雨雨的愛情故事，令人羨慕又感動。
  • 英語晨讀 | John Donne 經典愛情詩歌: 日出 The Sun Rising
    阿卡索每日英語 / 每日為你精選好文好詩 /準備好了嗎今天我們一起讀的是
  • 詩歌:鬱鬱蔥蔥的愛情
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文詩歌:鬱鬱蔥蔥的愛情 　　My love is like the grasses 　　Hidden in the deep mountains.
  • 永不終結的羅曼蒂克:浪漫主義詩歌和翻譯家的愛情
    王佐良是新中國成立後第一代英語翻譯人才，與許國璋、吳景榮曾被譽為新中國的「三大英語權威」。他最廣為流傳的譯作之一，可能是翻譯培根隨筆集中的《談讀書》一文，該文曾被選入中學語文課本，語言精練優美傳神，被廣大讀者視為最權威的版本，這次展覽中也展出了他翻譯修訂《談讀書》的手跡。王佐良為新中國英語教育和英語翻譯所做出的貢獻，已有不少文章做過回憶和論述。
  • 詩歌精選--跳蚤與愛情
    精選詩歌-跳蚤與愛情 　　"跳蚤"和愛情能掛上鉤?聽起來是不是覺得有些不可思異?可是多恩就是這麼有本事。 　　他力勸女主人公放棄無用的貞操觀，與他一起享受愛情的甜蜜，「你看跳蚤不也是吸了我們的血，而沒有經過我們的許允?」
  • 詩歌:簡明的選集真實簡潔,涵蓋了一千多年的英語詩歌
    這本選集從長期的英語詩歌歷史中提出了廣泛的全注釋選擇，為傳統的教規和形式以及實驗和替代軌跡（如語言詩歌和散文詩）的教學提供了豐富而廣泛的資源。除了適合文學歷史課程框架的按時間順序排列的目錄外，該卷還提供了一系列概念和主題教學單元，稱為「對話中的詩歌」。
  • 一首極度唯美的英文愛情詩歌,讓愛意緩緩流過我們的心頭
    今天給大家分享一首唯美的英文愛情詩歌，Summer for Thee, Grant I May be請允許我成為你的夏天希望大家喜歡。她被視為20世紀現代詩歌的先驅之一。下面大家一起來欣賞Summer for thee, grant I may beWhen summer days are flown!
  • 英語詩歌朗誦勵志正能量英文詩欣賞
    英語詩歌往往寄託著作者濃烈的情感，有些詩歌既感人又激昂，今天學習啦小編在這裡為大家介紹一些勵志英語詩歌朗誦，希望大家會喜歡這些英語詩歌!英語詩歌朗誦勵志：FOLLOW YOUR OWN COURSENeil SimonDon't listen to those who say,「It's not done that way.」
  • 喬叟何以被譽為「英語詩歌之父」?
    在創作於1200年前後的中古英語早期詩歌作品《貓頭鷹與夜鶯》中，我們就發現古英語詩歌中原來佔有重要地位的頭韻已經悄悄地被法語詩歌中所特有的尾韻所取代，就連作品中詩行的長度也開始發生了變化，縮短後的詩行變得與法語詩歌中最流行的八音節雙韻體（octo-syllabic couplet）形式十分相似：Ich was in one sumere dale；in one sulge
  • 詩歌、浪漫、愛,是我們生而為人的原因|三明治英文詩歌工作坊
    「金融，工程，建築，計算，固然很重要，那是我們生存的條件；但詩歌，浪漫，愛，是我們生而為人的原因。」我們採訪這次英文詩歌課的老師Justin時，談到詩歌對於他的意義。他說：「詩歌是生之證據」。這是一首愛情詩，百合花象徵被愛的人，作者看到睡著的百合花，用通感的方法想像它的味道。有時候，只是某一瞬間、某一句話，就能影響你的整個人生。Plath教給我，詩歌運用精巧的語言去表達深刻的脆弱性，這種自我表達持續地吸引著我。作為一個老師，我鼓勵學生用各種語言實驗進行自我表達，講述他們的人生故事，分享他們的想法與感受。
  • 探索席慕蓉的詩歌,有關愛情,有關鄉愁,有關初戀和回憶
    二、席慕蓉的愛情詩歌讀起來朗朗上口，這是源於她和先生美好的愛情，並引發了愛情詩歌的風靡每個女孩心中都有一個美麗的愛情夢，尤其是在我們青春期的時候。少女都會幻想自己的白馬王子，幻想著能有一段美麗的緣分，席慕容也不例外。她在大學遇到了自己的先生，浪漫的愛情就此展開，他們是一生一世一雙人。
  • 經典詩歌欣賞:跳蚤與愛情
    「跳蚤」和愛情能掛上鉤?聽起來是不是覺得有些不可思異?可是多恩就是這麼有本事。 　　他力勸女主人公放棄無用的貞操觀，與他一起享受愛情的甜蜜，「你看跳蚤不也是吸了我們的血，而沒有經過我們的許允?」還勸說女方不要殺死無辜的跳蚤，因為它吸了「我和你的血」，兩個人的血由此交融在一起，所以這跳蚤也成了締結愛情的床。 　　哦，他是這樣說的。
  • 英語世界詩歌的發展歷程
    儘管詩歌是一種正規的文學形式，但是，詩歌始終也無法擺脫說唱藝術的傳統。因此很多的時候，讀者衡量一首詩歌作品的好壞，首先要看它是否符合說唱藝術所具有的美學元素，思想、意象、韻律和格式。明白這些可以幫助我們理解為什麼詩歌在歷史上經歷大大小小的變革，但始終不能改變詩歌的說唱屬性，詩人們始終為之優化的是如何使詩歌的建築模塊更具樂感。
  • 守候是對愛情最好的表達
    愛情其實不難，幸福其實也會很簡單，世界那麼小遇上一個人很容易，世界那麼大愛上一個人卻是那麼的難，今生只想談一場永不分手的戀愛，今生只想邂逅一段白頭偕老的愛情。愛與被愛的路上不管是什麼角色，只要遇見，本身就是如此的幸運，不管是悲傷痛苦，還是幸福快樂，不論是天荒地老，還是傷情離別，她都是可以照亮我們生命的北極光暈。愛情不是奇遇，今生所有的擦肩，其實都是前世寫下的緣，那些生命中陪我們走到最後的那個人，其實都是冥冥之中的安排，逃不掉，躲不過，更不會錯過。
  • 英語詩歌的基本要素
    英語詩歌的結構英語詩歌的結構（Structure）在歷史上經歷了一系列的演變，但許多元素卻得以保留，包括詩歌的行、節等與詩體有關的元素，以及與「吟唱」有關元素，包括重讀音節和非重讀音節組成「音步」（Foot）,及一個詩行中由音步的數量決定的
  • 《飛鳥集》:泰戈爾的詩歌是如何啟迪心扉,讓我們脫離傷心?
    泰戈爾用詩歌散播智慧的種子，人們稱他為福音的傳播者，他也是諾貝爾文學獎的獲得者。泰戈爾是著名詩人，還是一個哲學家。他的詩歌形式完美、富有靈感，通過詩歌透露出了他對人生的看法，思維深度。他的詩歌遍布英國，美國及整個西方世界，他是英語詩歌藝術中的大師。泰戈爾的詩往往以短小精悍，文字淺顯，卻又富有哲理而聞名。
  • 12月份,分手各奔東西,不再守候,4星座走出舊愛,追求新愛情
    獅子座是一個把愛情看得比生命還重要的人，但他們也不輕易在愛情中失去理智。獅子座有主見，他們不會把充滿傷害的情感稱為愛情。也就是說如果獅子座的愛情變質，那他們就會沒收一切關於愛情的權益。12月份，分手過後，往事隨風，獅子座不留戀舊愛，將嚮往未來。
  • 中秋,讓我們親近當代詩歌
    他們先後登臺，用各自的母語朗誦自己的詩歌，詩性和詩意在白髮人、黑髮人中間，在白皮膚、黃皮膚中間，傳遞著動人的溫情。詩歌接續著傳統文化中華世紀壇的中秋國際詩會每年舉辦一次，迄今共有150位中外詩人在這裡朗誦自己的作品。今年詩會由首都精神文明辦、海澱區政府、北京廣播電視臺、文博會組委會辦公室主辦。這次詩會，詩人北塔並沒有出現在舞臺上，而是作為聽眾坐在觀眾席中。
  • 餘秀華詩歌《或許不關於愛情的》賞析
    你的身體還如此乾淨沒有一口水晶棺材我們有共同的情人：虛無，流逝，午夜裡的紅狐狸我們雌雄同體，你有時候用女人的身體摩擦我我偶爾用男人的狂妄摁倒你這樣的遊戲只限於你我之間，不太好玩走吧，我們去後山大幹一場，把一個春天的花朵都羞掉