英語口語竟然可以使用「影子練習」方法?

2020-12-12 浩學英語

之前看過一個訪談類節目,是魯豫採訪楊瀾的。當時看著這個節目,給我留下最深印象的一句話是「雖然我是英語專業的,但是我剛出國那會兒,根本聽不懂外國人說的英語。」當時聽到這句話,我還是挺震驚的,因為我也曾有過這種困惑。

確實,我們很多人從小學三年級,甚至更早的時候就開始學習英語,但是你有沒有發現,當某一天你開口跟老外交談的時候,你可能聽清楚了每個單詞,也知道每個單詞的意思,但是就是不知道他在說什麼。

針對這個問題,我感覺主要有以下幾點原因:

1、英語課本上學到的英語大部分都是書面語。

大家可能都聽過這樣的一件事情,一個中國人在國外出了交通事故,傷得很嚴重,然後就撥打了急救電話,當救護車來的時候,醫務工作人員就問他「How are you?」,就在這關鍵時刻,這個人下意識地就回復「I'm fine thank you and you?」,當時醫務工作人員在聽到這句話之後,轉頭就走了,後來這個人也因傷勢過重去世了。

其實,造成最終這個局面的原因在於不是這個人沒聽懂外國人說的話的意思,而在於他沒有靈活考慮說話當時的語境,只是死板地記住了「fine thank you and you?」這句話就是用來回答「How are you?」的,導致後來悲劇的發生。

話說回來,「How are you?」 確實是用來詢問對方「你好嗎?怎麼樣?」,可以在雙方見面的時候作為寒暄語來互致問候,平時雙方見面出於禮貌這樣問候,然後回答「fine thank you and you?」沒問題,顯得雙方都很有禮貌。但是,在上面這個情況下,這個人都出車禍傷勢很嚴重了,醫務人員問他「How are you?」顯然是在問他「傷得嚴不嚴重」,而不是在跟他寒暄,他回答「fine thank you and you?」 導致最後的結局也不足為奇。

2. 我們平時輸入的太少,導致最後無法輸出。

其實,平時學英語,很多人筆頭功夫確實厲害,但是口語能力卻相差甚遠。雖然憑藉其自身強大的單詞儲備、語法儲備等也可以進行交流,但是說出來的英語很死板、不像是在交流,像是在搞學術,本來輕快的交流,最終演變為生硬的尬聊。問題的關鍵就在於我們腦袋裡儲備的口語素材,不是把自己置身於英語母語說話者的環境中通過不斷學習輸入的,而是在自己已掌握的詞彙和語法基礎上,自己組織出來的句子,很多都是沒有經過實踐檢驗的。

大家可能會說,我又不是外國人,我的母語又不是英語,我去哪裡找英語母語說話者的環境,其實解決這個問題的辦法也挺多,比如多看美劇、英劇、多聽BBC/VOA等廣播,這些都是地地道道外國人說出來的英語。現在網絡資源這麼發達,相信做到這點對大家而言並非難事。

3. 聽力練得太少,是真沒聽懂對方在說什麼

英語練得太少,其實不怪我們,因為練習英語聽力確實很枯燥,見效又慢,沒幾個月的練習,恐怕效果出不來,但是你不去著手練習,就永遠還站在這幾個月的起點,難道不是嗎?

針對英語聽力練習,我還是比較提倡精聽練習的,當然並不否認盲聽的重要性。靜聽要選對文章,由易入難,循序漸進,而不是上來就選BBC,經濟學人,VOA常速英語等開始聽,這樣會打擊我們的自信心,沒堅持幾天就會放棄掉。

如果基礎比較差,我們可以把VOA Special English作為精聽的材料,再不濟選擇新概念英語。新概念英語大家應該都不陌生,整本書裡面給到的內容還是挺詳細的,而且新概念系列教材是有層次的,比如新概念一、新概念二就比較簡單,適合那些初學者,新概念三、新概念四相對稍難一點,適合掌握了一、二,還想再進一步提高的學習者。初次之外,新概念英語還分美音版和英音版,對想練習英音的英語學習者,也是個不錯的選擇。

剛才提到VOA Special English,針對special English的練習,我認為最好的辦法是聽寫練習和跟讀練習。聽寫練習是指在精聽的基礎上,將聽到的內容聽寫下來,而不是聽懂了就算了,因為有時候你感覺聽是聽懂了,但是你要怎樣才能知道你真得聽好了呢?這時就需要聽寫練習來檢測,聽寫練習可以檢測出你在聽的過程中沒有意識到的一些細節性瑕疵,通過聽寫來檢測精聽的效果,不僅幫助你查漏補缺,而且幫助你做口語語料積累,俗話說「好記性不如爛筆頭」,寫下來總歸是好的。

再就是跟讀練習。跟讀練習,就是翻譯中所說的「影子練習」shadowing。一開始跟讀可以跟說話者同時開始跟讀,說話者什麼時候說,你就什麼時候開口跟讀;慢慢地,等你水平不斷提高,想進一步提高自己的時候,你就選擇慢於說話者幾秒鐘再開口跟讀(至於慢幾秒鐘,因人而異)。跟讀練習,不僅鍛鍊你的一腦多用的能力,而且鍛鍊了你的記憶力和邏輯能力,是一種一舉多得的英語練習方法。在跟讀過程中,你的語速會變得越來越快,語感會越來越好,口語表達會越來越流暢,在這個過程中,你不僅覺得你的聽力飛速提高,你還會感覺你的反應能力越來越強。

總之,英語的學習是一個漫長的過程,大家要耐得住性子,掌握好方法和技巧,假以時日,相信大家的英語水平都會取得突飛猛進的進步。

大家覺得我說得有道理嗎?大家在平時英語學習過程中都用過哪些比較有效的方法呢?歡迎留言、轉發、評論、收藏。您的鼓勵是我不斷前進的動力。

相關焦點

  • 英語口語練習,影子跟讀法(shadowing)坑了多少人?
    如果你在搜尋引擎上搜索影子跟讀法,甚至只是搜索如何練習英語口語,你就會得到大量介紹如何使用影子跟讀學習英語的方法。以下是我搜到的部分內容:影子跟讀法指的是你同時或慢半拍,根據聽到的聲音做實時的模仿(包括所有語音語調),整個過程你就像是演講者的影子一樣。
  • 如何一個人練習英語口語?
    其實英語口語能力的快速提高並沒有什麼高深的秘訣,只有一個大家都可以做到的方法:「練習」一、生理層面你知道嗎,當我們講英語的時候,不止是要把中文的想法在大腦裡搜索一番然後再轉換成英語,就連你的嘴部肌肉都需要一段額外的時間來「思考」該如何調整出一個
  • 如何練習英語口語?以下幾個方法,讓你英語口語脫穎而出!
    如何學好英語?如何練習英語口語?如何在日常生活中使用英語?如何遣詞造句?...提出問題,就是解決問題的第一步。學習一門語言的最終目的就是與人交流,不然語言的存在毫無意義。而我們大多數人學了十多年的英語,高考可以考一百多分,卻無法自信的說英語;或者懂很多語言學習的道理,卻還是無法邁出第一步。
  • 影子跟讀可以快速提高英語聽力和口語?如何應用影子跟讀呢?
    什麼是影子跟讀? 影子跟讀( Shadowing exercise)就是比原文慢一到兩秒的持續性跟讀。是同聲傳譯人員的語言練習模式,現在也廣泛應用於想快速提高英語聽力、口語的應試人員。影子跟讀為什麼可以有效提高英語聽力和口語呢?
  • 英語啟蒙:高效英文聽力之「影子練習」
    根據百度百科的解釋:「影子練習(shadowing)又叫目的語或源語複述練習,即跟讀訓練,是口譯工作者練習同傳技巧中常見的一種練習方式,增強口譯員聽說同步能力以及短期記憶能力。國際上多所口譯研究所都視影子練習作為衡量口譯員入門等級的測試之一。 影子練習的一大特色就是訓練口譯員聽說同步。」
  • 練習英語口語最好的方法
    練習英語口語最好的方法莫過於大量的實際練習,但最快捷的方式就是在英語母語過生活,或者與英語母語國家的人大量交流,這樣的語言環境和氛圍對你會有很大的幫助,無論從詞彙的選擇上,語音語調上都能夠得到比較實際的提高。
  • 影子跟讀法——同時提高你的PTE口語和聽力
    在PTE考試中,因為是交叉評分,PTE口語能為閱讀和聽力提供不少的分數,可以說是整個PTE備考的重中之重;而PTE聽力會為寫作提供不少的分數,加之難度相對較大,考生們也應該給予足夠的重視。但對於很多考生來說,知道PTE口語和聽力的重要性,卻不知道怎樣才能更高效地備考。
  • 英語口語練習有哪些方法?
    誠然,如果能去英語國家長期生活或者身邊有母語人士交流,我們會有更多機會開口。但即使沒有這種環境,英語口語也可以通過自主練習提高——這一路徑已被無數人證明可行。具體來講,口語練習主要有以下幾種方法:1.跟讀跟讀是最容易入門,也是「痛感」最小的一種口語練習方法。
  • 練習英語口語的方法有哪些?這四個實用的方法可以試試……
    學習英語十幾年,英語口語說不好一直都是我國大學生的通病。想學好英語口語就是要臉皮厚,多給自己鼓勵和勇氣,相信自己可以練好。如果你是畏手畏腳,害怕說錯被別人笑話的話,是不利於長久學習的。練習英語口語的方法有哪些?給大家分享四個實用的方法。
  • 大學英語六級考試口語練習方法總結
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>口語>正文大學英語六級考試口語練習方法總結 2014-05-22 17:12 來源:
  • 英語口語怎麼快速練習好?快速提升英語口語有什麼方法?
    我大學不是英語專業,但是英語還不錯,裸考穩過六級那種,可是出來工作之後發現英語口語更具實用性,因為在工作中更多的是考察英語的聽說能力,所以就想自學提升英語口語。英語口語怎麼快速練習好?快速提升英語口語有什麼方法?無非就是三個問題:怎麼說?說什麼?和誰說?
  • 做個如影隨形的學習者——影子練習法
    想要快速提高自己的口語嗎?是時候掌握點學習方法了,今天介紹一個快速提高口語的學習方法——影子練習法。影子練習(shadow-exercise),即跟讀訓練。這種方法就是用同一種語言幾乎同步地跟讀原語發言人的講話,你的聲音就像是原文音頻的影子一樣。它可以訓練聽說同步技巧和注意力的分配。剛開始訓練時可以和原語同步開始,待操練了一陣子後,可以遲於原語片刻至一句話的時間跟讀。跟讀時耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場,耳朵聽、嘴巴說、腦子記。這是需要精神非常集中的一種練習,也是提高語速、提高理解速度、修改語音語調的最好方法。
  • 【影子練習入門①】用同傳的訓練方法,打好日英口語/聽力的底子
    什麼是「影子練習」「影子練習」(shadowing/following),作為同傳訓練的方法已經有三十多年的歷史,是一種不看文字只聽聲音,比原聲延遲一點點複述原話的訓練方法。2. 「影子練習」的好處「標準」影子練習容易堅持不下去的原因①太難了不看文稿,只靠邊聽邊跟原聲複述,即使是母語也有一定難度,更別說不太熟的外語,一上來就要求兼顧各方面地做到「標準」影子練習太難了。底子一般的學習者可能會遇到完全聽不出說的是什麼、聽出來了嘴也跟不上、模仿不出母語者的發音、光顧著理解意思了沒有餘力做影子練習等等問題。
  • 經典英語訓練方法之【萌老師影子跟讀法】
    如有需要,可以先聽兩遍音頻,對內容有一定的理解,然後第三遍再開始一邊聽一邊影子跟讀;2. 第一遍聽材料就進行影子跟讀的同學,不能只機械地動嘴,需同時動腦,儘量理解音頻內容。3. 音頻從頭至尾播放,中間不要暫停;播放結束後,再次從頭播放。重複練習至少6遍(耗時至少10分鐘),具體遍數按照個人的時間和英語水平自行把握。
  • 英語口語學習有哪些好方法?看美劇是個學習英語口語的好方法嗎?
    美劇能為我們提供渠道去了解native speaker在日常生活中真實地道的英語用法,是我們學習英語口語的好材料。但是,關於看美劇是否是學習英語口語的好方法,就要具體看你是怎麼利用美劇這個學習渠道了。因此,美劇學習法是否有用取決於你是否使用了正確的方法。下面我們就來聊一聊如何利用美劇學習。
  • BEC備考|超詳細的英語口語練習方法
    跟讀是最容易入門,也是「痛感」最小的一種口語練習方法。如果對一段材料已經能夠做到熟練跟讀,那麼可以嘗試對它進行複述。具體方法是:在音頻播放二十到三十秒後按下暫停鍵(具體時間長度可以根據自己水平適當增減),然後口頭複述剛剛聽到的內容,在複述的時候儘量用上音頻中出現過的短語、詞組搭配以及精彩表達。複述是一個輸入、吸收、重組再到輸出的過程,它能幫助你在原文框架下鍛鍊自身的語言能力,對口語提升的效果比較明顯。這種方法有一定難度,適合有一定英語基礎的同學。
  • 影子練習在英語聽力學習中的作用
    近幾年來,一些英語教學的實踐者和研究者把影子練習這一概念引入國內英語教學中。Lambert( )把影子練習定義為:從技術層面上講,影子練習是一種有節奏的聲學跟蹤任務,這一任務要求練習者對以聲音呈現的刺激信號即時發聲出來。影子練習被廣泛用於同聲傳譯初級階段的訓練中,用於提高譯員的聽力和口語能力,也有少數大學教師把影子跟讀用於英語聽力教學中。
  • 高級翻譯使用的英語口語學習方法
    本期介紹的英語學習方法的主題是英語學習聽說讀寫四項語言技能中的一項——口頭輸出性技能「說」。由於條件所限,口語的重要性在中國的中考、高考中沒能體現,但英語作為一門語言,最基本的功能就是口頭交流,所以英語口語的重要性不言自明。
  • 影子跟讀法:教你如何把雅思聽力、口語、閱讀、寫作一網打盡
    但是,雖然雅思口語很重要,但是雅思的閱讀、聽力、寫作同樣也很重要,如果在口語上花費了很多的時間,勢必分配給其他考試的時間就會減少,那麼有什麼練習方法能夠既兼顧口語,又能兼顧聽力、閱讀與寫作呢?這種練習方法,不僅僅對一般學習英語的同學有奇效,甚至是高級口譯與同聲翻譯人員也是通過這種方法不斷提高自己的英語水平的,並且最重要的是這一方法是真正的從聽力、口語、閱讀以及寫作四個維度去提高同學們的英語能力,所以同學們只要跟著接下來小編交給大家的方法練習即可,不必擔心付出努力,卻沒有效果!那影子跟讀法具體應該怎樣操作呢?
  • 2016考研複試英語口語練習方法總結
    很多人最擔心的還是英語,發音很爛怎麼辦?到底該怎麼準備?為了化解大家內心的疑慮,今天都教授就幫大家總結一下英語口語練習的方法,希望幫助大家成功跨越最後這關鍵的一步!  每個人都知道改善口語最好的辦法就是--多說,多與人交流。但是如果即將要複試的你不能和英語母語人士交談的話,那該怎麼辦呢? 別擔心! 其實還有很多練習口語的方法。